Questa settimana, daremo un’occhiata alla differenza tra foreword e forward. Una parola ha un significato molto specifico, legato alla scrittura; l’altra è un po’ più versatile.
(Clicca qui per altre regole grammaticali per scrittori.)
Diamo quindi un’occhiata alla differenza tra prefazione e forward, insieme ad esempi di uso corretto!
Foreword vs. Forward
Foreword è sempre un sostantivo che si riferisce a commenti fatti prima del testo vero e proprio (di solito in un libro) e più comunemente da qualcuno che non è l’autore.
Forward, invece, può essere un sostantivo, un aggettivo, un verbo e un avverbio a seconda di come viene usato. Spesso, è usato per significare verso il davanti, in avanti, o in anticipo su qualcosa. Uno potrebbe inoltrare il suo indirizzo o fare un flash forward (nel futuro). In alcuni sport, un forward è una persona posizionata nella posizione anteriore per una squadra in relazione al segnare punti.
Ha senso?
Passiamo attraverso alcuni esempi:
Corretto: Dana Gioia ha scritto la prefazione per la seconda edizione di The Poetry Dictionary di John Drury.
Incorrect: Dana Gioia ha scritto la prefazione per la seconda edizione del Dizionario di poesia di John Drury.
Corretto: Visto che non c’erano studenti in prima fila, l’insegnante ha chiesto a tutti loro di spostare un banco in avanti.
Non corretto: Visto che non c’erano studenti in prima fila, l’insegnante ha chiesto a tutti loro di spostare un banco in avanti.
Corretto: Spero di non essere troppo sfacciato chiedendoti di scrivere la prefazione per il mio prossimo libro.
Non corretto: Spero di non essere troppo sfacciato chiedendoti di scrivere la prefazione per il mio prossimo libro.
Qui c’è un trucco veloce per tenerli dritti: La parola in foreword è un chiaro indizio che si suppone sia il commento (o le parole) nella parte anteriore di un libro. Ogni altro uso dovrebbe essere forward.
*****
Non importa quale tipo di scrittura tu faccia, padroneggiare i fondamenti della grammatica e della meccanica è un primo passo importante per avere una carriera di scrittura di successo.
Clicca per continuare.