Même si vous n’avez pas réellement l’intention d’apprendre une langue, être capable de dire bonjour à quelqu’un lorsque vous voyagez vous fait bien paraître. Nous le savons tous, n’est-ce pas ? Vous devez juste essayer de ne pas trop bien le prononcer, afin qu’ils ne vous prennent pas pour un locuteur natif – car nous sommes sûrs que vous préférez ne pas avoir à rester là maladroitement pendant qu’ils vous parlent dans une langue que vous ne connaissez pas !
Cependant, si vous voulez apprendre une langue, il est extrêmement important que vous sachiez comment saluer quelqu’un de différentes manières pour diverses occasions. C’est pourquoi aujourd’hui, sur SpanishPod101.com, nous allons vous montrer comment dire « bonjour » ou « good morning » en espagnol – ainsi que dans les autres langues qui sont parlées en Espagne – pour tous ceux qui souhaitent apprendre l’espagnol ou peut-être simplement voyager en Espagne.
Donc, sans plus attendre, voici notre guide sur les salutations et les présentations en espagnol !
Cinq façons différentes de dire » bonjour » en espagnol (Espagne)
Comme en anglais, et probablement dans la plupart des langues (sinon toutes), l’espagnol a plus d’une façon de saluer quelqu’un. Comme vous le savez peut-être déjà, le mot le plus courant est Hola, qui peut être utilisé à tout moment de la journée, dans n’importe quelle situation, de manière formelle ou informelle, et dans toute l’Espagne ou tout pays hispanophone. C’est court, simple, et tout ce que vous devez retenir, c’est qu’en espagnol on ne prononce pas la lettre h.
Nous avons fait une liste de toutes les salutations espagnoles les plus courantes que vous devez connaître si vous voulez commencer à apprendre l’espagnol européen.
1- Hola
Il signifie « bonjour » ou « hi » en espagnol et, comme nous l’avons déjà mentionné, ce mot est la salutation espagnole la plus courante et peut être utilisé à tout moment.
2- Buenos días
Il signifie littéralement « bons jours » et est généralement utilisé le matin, c’est donc l’équivalent de « good morning », en anglais. Cette expression est généralement plus formelle que le simple hola, mais elle peut aussi être utilisée dans des contextes informels.
Vous avez peut-être remarqué que lorsque nous l’avons traduit littéralement, nous avons écrit » good days « , au pluriel. Non, ce n’était pas une erreur. En espagnol, pour une raison quelconque, toutes ces salutations sont au pluriel. Pour que vous le sachiez, nous allons simplement traduire les deux phrases suivantes au singulier, car c’est l’équivalent en anglais, même si elles sont également au pluriel.
3- Buenas tardes
Cette phrase se traduit par » bon après-midi « , et elle est couramment utilisée entre midi et le coucher du soleil. Tout comme buenos días, cette expression a également tendance à être plus formelle que le simple hola.
4- Buenas noches
Celle-ci est un peu différente de l’anglais, car elle se traduit à la fois par « good evening » et « good night ». C’est parce qu’en espagnol, il n’y a pas de mot pour « evening », donc nous utilisons le mot « night » pour les deux. Notez qu’en anglais, « good night » est généralement utilisé lorsque quelqu’un va dormir, ou lorsque c’est la nuit et que vous ne pensez pas revoir cette personne, c’est donc plus un « au revoir » qu’un « bonjour ». En espagnol, cependant, il peut être utilisé comme les deux. Cela signifie que, dès que le soleil se couche, vous pouvez saluer quelqu’un en disant « ¡Buenas noches ! », mais vous pouvez aussi lui souhaiter une bonne nuit de la même manière.
5- Ey
Cette salutation est aussi un autre mot pour « bonjour », et comme vous l’avez peut-être deviné, c’est essentiellement l’équivalent de « hi » ou « hey » en espagnol. Juste un mot court et facile. Ey. Mais bien sûr, le fait qu’il soit court et facile signifie qu’il n’est pas approprié pour les événements formels, donc vous n’utilisez ce mot que pour saluer un ami.
Quatre façons différentes de dire « How are you ? » en espagnol
En anglais, vous pouvez également saluer quelqu’un en demandant « How are you ? » ou avec des expressions similaires. Cela est également possible en espagnol, alors maintenant nous allons voir quelques façons courantes de le faire. Cela devrait répondre à votre question de savoir comment dire » comment allez-vous ? » en espagnol, afin que vous puissiez saluer avec brio.
1- ¿Cómo estás ?
Ceci se traduit par » Comment allez-vous ? « . Pour être honnête, il n’y a pas grand-chose à dire à ce sujet. Fondamentalement, il peut être utilisé à tout moment.
2- ¿Qué tal ?
C’est juste une autre façon de demander « Comment allez-vous ? » mais de façon légèrement informelle. Ou du moins, c’est ce que dit la théorie, car en vérité, vous entendrez cela partout. Vous pouvez également ajouter le mot todo (qui signifie « tout ») à la fin, comme dans ¿Qué tal todo ?, et de cette façon, la personne à qui vous posez la question ne vous dira pas seulement comment elle va, mais fera également référence à la façon dont son travail se déroule, ou comment va sa famille. En effet, le sens de cette question est modifié en « Comment ça se passe ? »
3- ¿Qué pasa ?
Cette expression signifie littéralement « Que se passe-t-il ? » et est équivalente à l’anglais « What’s up ? » en espagnol, mais elle n’est pas aussi utilisée qu’en anglais. Cependant, tout comme en anglais, c’est une expression informelle, à moins que vous ne souhaitiez réellement demander ce qui s’est passé.
4- ¿Cómo va ?
C’est une autre expression espagnole couramment utilisée qui se traduit par « Comment ça va ? ». Tout comme dans ¿Qué tal ?, on peut aussi ajouter todo à la fin de la question et dire ¿Cómo va todo ? pour que cela signifie » Comment ça se passe ? «
Comment saluer en espagnol
Comme dans d’autres langues et cultures, parfois la salutation ne se résume pas aux mots que vous dites. Le langage corporel de salutation en espagnol est assez important à considérer avant de visiter le pays. En Espagne, il existe des manières particulières de saluer quelqu’un.
Si la salutation se fait entre une femme et un homme ou une femme et une autre femme – ou entre enfants – la salutation la plus habituelle est appelée dos besos et signifie les embrasser deux fois : une fois sur chaque joue, en commençant toujours par se pencher sur votre côté gauche, qui est leur joue droite. Remarquez que dans d’autres pays, comme la France, on commence par l’autre côté.
Toutefois, si vous êtes un homme et que vous saluez un autre homme, vous devriez toujours opter pour une poignée de main. Si vous êtes des amis proches, vous pouvez le prendre dans vos bras ou lui tapoter le dos, et si c’est un membre de votre famille, vous pouvez aussi lui donner dos besos ou l’embrasser sur les joues, comme nous l’avons expliqué juste avant.
Pour en revenir aux mots que nous utilisons, il est vraiment utile pour vous de savoir que vous pouvez combiner certaines de ces salutations entre elles. Par exemple, vous pouvez mettre hola devant n’importe quoi ; et il y en a encore d’autres que vous pouvez combiner.
Mais gardez à l’esprit que cela ne s’applique pas à toutes, ce qui relève du simple bon sens : vous ne diriez pas » Bonjour, bonne nuit » à quelqu’un, à moins que vous ne vous soyez réveillé après une grosse sieste (ou siesta) et que vous soyez confus, ou que vous parliez à votre ami à l’autre bout du monde, qui se réveille quand vous vous couchez, ou vice versa.
Mais vous pouvez mélanger à peu près tous les autres. Tout comme en anglais, vous ne diriez pas « How are you ? Hello ! », mais vous commenceriez par dire « Hello ». Voici quelques exemples :
- Hola, buenos días.
- Hola, ¿qué tal?
- Buenas noches, ¿cómo estás?
- Ey, ¿cómo va?
Vous pourriez même dire ceci et cela ne semblerait pas bizarre :
- ¿Qué tal, cómo estás?
Nous parions que vous vous dites : « Mais vous venez de dire « Comment allez-vous ? » deux fois ! ». Eh bien, oui, c’est exactement ce dont il s’agit. Vous seriez surpris de la fréquence à laquelle nous disons cela.
Comme vous pouvez le voir, il existe plusieurs façons de dire bonjour et de saluer les gens en espagnol – alors explorez un peu et voyez à quel point vos salutations et présentations en espagnol peuvent devenir colorées !
Comment répondre au téléphone en Espagne
Pour compléter les listes précédentes, nous avons pensé qu’il serait utile de savoir comment répondre au téléphone en espagnol. On ne sait jamais si l’on en aura besoin ! Voici quelques façons courantes de répondre au téléphone en espagnol si vous recevez un appel au moment où on en a besoin.
1- ¿Hola ?
Nous avons déjà appris que Hola signifie « Bonjour ». Cette salutation, lorsqu’elle est transformée en question, est aussi une façon très courante de répondre au téléphone en espagnol. Ce n’est pas une façon formelle de le faire, mais elle peut tout de même être utilisée la plupart du temps.
2- ¿Diga ? ou ¿Dígame ?
Ces deux façons différentes de répondre au téléphone sont légèrement plus formelles que de répondre avec ¿Hola ?, surtout la deuxième, ¿Dígame ? Elles signifient toutes deux « Dis-moi ? » en espagnol.
3- ¿Sí ?
Cette dernière expression de la liste signifie « Oui » et est une façon vraiment simple et informelle de répondre au téléphone, même si elle reste vraiment courante dans certaines régions d’Espagne.
Salutations dans d’autres langues parlées en Espagne
L’Espagne est un pays multilingue, ce qui signifie que, si l’espagnol est la seule langue officielle et qu’elle est parlée partout où vous allez en Espagne, il y a quelques régions qui ont des langues co-officielles. Même si tout le monde (ou presque) parle et comprend l’espagnol, il peut être utile de connaître quelques phrases de base dans ces langues régionales, en fonction de la ville que vous choisissez de visiter. Vous pouvez ou non avoir entendu parler de ces langues auparavant, mais elles sont en fait assez importantes.
Par exemple, si vous visitez Barcelone, vous devez savoir que le catalan y est largement parlé. Ou si vous visitez Valence, vous entendrez certaines personnes parler valencien, ou lirez des panneaux qui ne sont pas en espagnol. Nous n’entrerons pas dans les détails, mais il existe un débat pour savoir si le valencien et le catalan sont des langues différentes ou des dialectes de la même langue. Quoi qu’il en soit, ne vous en faites pas, elles sont assez similaires.
Une autre langue que nous avons est le galicien, que vous pourriez entendre si vous visitez Saint-Jacques-de-Compostelle. Et enfin, il y a le basque, qui est parlé dans des villes comme Bilbao et San Sebastián, et qui est complètement différent de toutes ces autres langues parlées en Espagne. Mais ce n’est pas tout : elle est aussi complètement différente de toutes les autres langues du monde. QUOI ! ? C’est vrai. Nous n’avons aucune idée de la façon dont cela s’est produit, mais elle n’est liée à aucune autre langue connue.
Regardons rapidement quelques salutations dans ces autres langues, ainsi que leur traduction en anglais :
- Catalan/Valencien :
- Hola = « Bonjour » (Heureusement pour vous, l’espagnol, le catalan et le valencien partagent ce mot, ce qui facilite les choses)
- Bon dia = « Bonne journée »
- Bona tarda = « Bon après-midi »
- Bona vesprada = « Bonsoir » – uniquement en valencien. (Note : le catalan a aussi un mot pour « soir », qui est vespre, mais l’expression bon vespre n’est plus utilisée.)
- Bona nit = « Bonne nuit »
- Galicien :
- Ola = « Bonjour » (le galicien a une orthographe légèrement différente du mot Hola, mais il a la même prononciation)
- Bos días = « Bonne journée »
- Boas tardes = « Bon après-midi »
- Boas noites = « Bonne nuit »
- Le basque (je vous avais dit que cette langue était complètement différente des autres !):
- Kaixo = « Bonjour »
- Egun on = « Bonjour »
- Arratsalde on = « Bon après-midi »
- Gabon = « Bonne nuit »
Et bon, pour vous surprendre encore un peu, il existe en fait quelques langues régionales supplémentaires : l’aranais, l’aragonais, l’asturien et le léonais. Ces langues ne sont pas officielles, à l’exception de l’aranais, et elles ne sont parlées que par des minorités, donc ne vous inquiétez pas pour elles.
Espérons que cette liste supplémentaire vous ait donné la capacité et la confiance nécessaires pour maîtriser non seulement les salutations espagnoles, mais aussi toutes les autres salutations dont vous aurez besoin pour votre voyage en Espagne.
Comment SpanishPod101 peut vous aider à apprendre plus d’espagnol
Donc, vous savez maintenant comment dire des mots comme » bonjour » et » bon après-midi » en espagnol. C’était trop difficile ? Nous ne le pensons pas. Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de ce que vous devez dire tout au long de la journée, gardez simplement à l’esprit que hola fonctionnera à chaque fois !
Et maintenant….quelle est la suite ?
Vous pourriez peut-être essayer d’apprendre quelques autres mots et phrases simples, et très bientôt, commencer à avoir des conversations de base ! Commencez par consulter le Top 15 des questions espagnoles que vous devez connaître pour les conversations ! Ou que diriez-vous d’apprendre à vous présenter avec 10 répliques en espagnol dont vous avez besoin pour vous présenter ?
À SpanishPod101.com, vous apprendrez d’autres expressions utiles comme celles que vous venez d’apprendre, et bien plus encore !
Alors, pour l’instant, prenez les connaissances que vous avez apprises dans ce guide des salutations en espagnol et travaillez pour atteindre le sommet de l’échelle du succès linguistique !
.