Meaning:
L’expression hindsight is 20/20 signifie regarder en arrière une situation ou un événement et en avoir une compréhension plus claire et comment les choses auraient pu être mieux faites.
Exemple : Tim est allé à l’épicerie et a passé près d’une heure à faire ses courses avant de réaliser qu’il avait oublié son portefeuille. Maintenant, il n’avait aucun moyen de payer sa nourriture ! La rétrospective est 20/20, mais il aurait aimé vérifier deux fois avant son portefeuille après avoir quitté la maison.
L’origine de ‘Hindsight is 20/20’
Comme le dit le dicton, le recul est de 20/20, mais que signifient ces chiffres de toute façon ? En gros, il s’agit de l’acuité visuelle normale d’une personne, de la netteté ou de la clarté de sa vue. Permettez-moi de développer en donnant un exemple :
Un » tableau de Snellen » est un tableau oculaire qui mesure l’acuité visuelle d’une personne. Une personne ayant une vision de 20/20 a une acuité normale, ce qui signifie que si elle se tenait à une distance de 20 pieds du tableau oculaire, alors elle serait capable de voir clairement chaque rangée de lettres.
Que se passe-t-il si, au contraire, la personne a une vision de 20/40 ? Eh bien maintenant, l’acuité de la personne est moins bonne, donc les lettres qu’elle voit clairement à une distance de 20 pieds, une personne avec une acuité normale peut voir ces mêmes lettres avec autant de clarté à une distance de 40 pieds.
Toute façon, le point est que quelqu’un qui a une vision de 20/20 a une bonne vue des yeux ; il voit les choses clairement. En gardant cela à l’esprit, cette expression dit que lorsque nous regardons en arrière des situations qui se sont mal passées, nous pouvons clairement voir (d’où 20/20) ce qui aurait pu être mieux fait.
D’accord, alors à quand remonte cette expression ? La » carte de Snellen » a été publiée en 1862, donc elle a probablement vu le jour quelque temps après cette année-là. La première utilisation de l’expression dans l’imprimé (que j’ai pu trouver) provient d’un journal appelé The Van Nuys News, février 1949. On y trouve une partie qui se lit comme suit :
« Le recul de la plupart des gens est de 20 20. »
Exemples de phrases
- J’ai mal au ventre et je sais pourquoi. Le recul est évidemment de 20/20, mais je n’aurais vraiment pas dû manger toute cette pizza au petit déjeuner.
.