マップ上のデータの国ごとの要約は以下をご覧ください。
例えば「スラム」という一つの言葉で世界中のインフォーマルな居住地をまとめてしまうと、非常に一般化してしまうことを考えると、私たちはブラジルを少し離れて世界を旅し、さまざまな場所の言語を調べてみることにしました。 各地の具体的な事実やデータを調べることで、インフォーマルな居住地には共通点がありますが、社会的・政治的な背景は常に異なり、この現象に対する対応も異なることがわかりました。 このような背景から、各地でインフォーマルな居住地を表す言葉が生まれています。 この記事で焦点を当てているラテンアメリカの場合、有名な名前はほとんど例外なく、強い否定的な重みを持っています。
パタゴニアからリオ・グランデまで、インフォーマルな居住地に出くわすことはよくあることです。 インフォーマルな居住地は、時間の経過とともに確立され、発展し、都市の一部を構成するようになります。 しかし、適切な正規の住宅がないために設立され、当初は権利のない空き地に建設され、非公式に開発された居住地として、完全な権利を与えられず、周辺に留まっています。 当初は、水道、電気、医療、教育などの基本的な公共サービスがない状態で形成されていましたが、時が経つにつれ、いくつかのサービスが提供されるようになりましたが、ほとんどの場合、不十分なものでした。
以下に、ラテンアメリカのインフォーマルな居住地をご紹介します（アルファベット順に並べてあります。 Villa miseria, asentamientos, villas de emergencia
直訳すると「悲惨な村」という意味のvilla misériaという名前は、1957年にベルナルド・ベルビツキーが書いた小説「Villa Miséria También es América」から取ったもので、「悪夢の10年」（1936～146年）に地方からやってきた移民たちの不安定な生活を描いたものです。 現在、アルゼンチンの主要都市であるブエノスアイレス、ロサリオ、コルドバなどにミセリア・ヴィラが見られます。 これらの地域では、地方からの新参者だけでなく、近隣諸国からの外国人もしばしば受け入れている。
2004年の推計によると、ブエノスアイレス周辺には640の村があり、人口69万人、11万1,000世帯が暮らしている。 よく知られているのは、Villa 1-11-14、Villa 31、Villa Luganoである。
ボリビア
名前。 Ciudadela, asentamiento urbano
2005年、世界銀行は、ラパスの「Barrios de Verdad」（本物の隣人）プロジェクトに融資しました。
資料によると、ボリビアの都市人口の50％は、日本と同じように生活しています。
ブラジル
名称。 ファベーラ
1897年以来、ブラジルのインフォーマルな居住地に与えられた名称であるファベーラという言葉の話が増えています。 カヌードス戦争で戦った兵士たちは、約束された土地を受け取るためにリオにやってきましたが、何ももらえませんでした。 彼らはリオデジャネイロの現在のMorro da Providênciaと呼ばれる場所に定住し、カヌードスの丘や山に容易に生育するファヴェーラという植物に敬意を表してMorro da Favela（ファヴェーラの丘）と呼んだ。 その後数十年の間に、農村部からの脱出と都市部での手頃な住宅の不足が刺激となり、ブラジル全土に何百ものこのような居住区が作られました。
データ
データ：1,200万人のブラジル人がブラジル全土のファベーラに住んでいます。 現在、ファベーラの住民が最も多い都市はリオデジャネイロで、1,000以上のファベーラがあり、2010年に市政府によって625と再分類されました。 ブラジルのファベーラは、毎年386億レアル（174米ドル）の移動を担っており、これはボリビアのGDPやブラジル第5位の州の経済規模に相当します。 現在、ファベーラの住民の65％は中流階級とみなされています。
チリ
名前。 Población callampa, campamento
Callampaとは、湿気や光の少ない環境でも、突然現れて急速に繁殖するキノコの名前です。 1960年代にサンティアゴに出現したこれらの集落は、より良い機会を求めて国から都市へと移住する人々によって、1980年代まで増加し続けた。 これらの集落は居住不可能とされており、キャンプサイトやカンパメントスとも呼ばれている。 1990年代以降、チリは公共住宅への大規模な投資プログラムを通じて、適切な住宅の不足に対処しており、所得の低い人口の20％が政府の住宅を受けている。
データ。
コロンビア
名前。 Barrios bajos, tugurio, barrio de invasión, barrio marginal, comuna
Barrios bajos（低い地域）は、コロンビアにある居住区を指します。 コロンビアでは、このような地域を「低所得者層」と呼んでいますが、「コムーナ」とも呼ばれ、もともとは都市部の一地区を指す言葉でした。 コロンビアではこれらの地域を最も貧しい地域とみなしています。 ここ数年、メデジンのバリオス・バホスは、モビリティの革新で知られるようになりました。 メデジンのコムーナ13には、約13万5千人が住んでいます。 Population Reference Bureauによると、コロンビアの都市人口の18%がバリオス・バホに住んでいる。
コスタリカ
名前。 Tugurio
Real Academia Españolaによると、tugurioという言葉はラテン語のtugurĭumに由来し、「小さくて惨めな住居、家、施設」という意味だそうです。
データです。
キューバ
名前。 Llega y pon
この名前は、文字通り「到着して置く」という意味です。 10年前、政府は住民を追い出して出身地の県に帰らせようとしましたが、成功しませんでした。 しかし、彼らの家はいまだに不法占拠されているため、政府に仕事を依頼したり、国から提供される食料を分けてもらうことができません。
ドミニカ共和国
名前。 Barrio malo
Barrio maloは直訳すると「悪い地域」。 社会から疎外されているこれらの市民の住居は、基本的な衛生設備、水、電気が不足しています。 さらに2012年には、エル・カポティージョ地区で、国家警察と麻薬取締局が住民の家に侵入するという乱暴な取締りを行いました。 住民から多くの苦情が寄せられたため、国家警察のスポークスマンは、これらの作戦中に警官がこれ以上虐待的な行為を行った場合には措置を講じると伝えました。
資料
エクアドル
名前。 Guasmo (Guayaquil), suburbio, invasión, barrio marginal
guasmoという言葉は特にグアヤキル市に関連しており、1948年に政府が裕福な家族から1900万平方メートルの土地を収用して新しい住民に提供した際に、入植のために整地された地域に生えていた熱帯性のグアスモの木のことを指します。 田舎から大都会に移住する人々による「侵略」は、1950年代に始まりました。 グアスモ・スルに住む10人の学生による一連の写真をご覧ください。
データをご覧ください。
エルサルバドル
名前。 Champerío, tugurio, zona marginal
Champeríoは、ナワトル語（この地域の先住民の言葉）で “家 “を意味するchamapanという言葉に由来します。 これが転じてチャンパとなり、スペイン王立アカデミーによると、住居としての小屋を意味しています。 シャンパとは、スペイン王立アカデミーによれば、住居となる小屋のことで、4本の垂直な木の柱と椰子の葉や枝でできた屋根でできています。
データです。
グアテマラ
名前。 Arrabales, asentamientos, champas
La Limonada地区には6万人のグアテマラ人が住んでおり、アメリカ大陸でも最大級の居住区となっています。 2012年、世界銀行は、2005年にボリビアで開始されたものと同じ、人間居住区の回復プロジェクトを開始しました。
データです。
ホンジュラス
名前。 バリオ
ホンジュラスのバリオとは、Real Academia Españolaによると、物理的に離れていても人口の他の人に依存している家の集まりや村のことです
資料
メキシコ
名前。 Cinturón de miséria, zona marginal, ciudad perdida, cartolandia, bariada, arrabaldes, colonia, baja precarios
cinturón de miséria（不幸のベルト）は、都市を取り囲むインフォーマルな外郭ゾーンです。
Cartolandiaは、元々の住宅を建設するのに使われた材料を意味するcartón（ボール紙）とlandia（英語の「土地」から）に由来します。 カルトランディアは、メキシコシティとメキシコ州の境界に位置しています。 ここには、ベスティア（北へ行くため、あるいはアメリカへ行くために乗る貨物列車）でやってきたメキシコ人や中米人が住んでいる。 20年前に結成されたこのコロニーには、約600人が暮らしている。
データ。 Population Reference Bureauによると、メキシコの都市部の人口の18%が、これらのベルトや「チントゥロン」に住んでいます。
ニカラグア
名前。 Barrio, asentamiento espontáneo
貧困率の高い国であるにもかかわらず、これらのバリオの開発を義務付ける「非公式人間居住地の規制、注文、命名に関する法律」が1999年から存在している
事実関係。
パナマ
名称。 Barriada bruja, invasión, ghetto, barrios pobres
barriada brujaの名前の由来は不明ですが、英語に直訳すると「魔女の住む地域」となり、非常にネガティブな重みを持っています。
2009年、パナマ政府とアメリカ合衆国政府は、最も恵まれない地域に住む若者に援助を提供する協定を結びました。
パラグアイ
名前。 Asentamiento, bajo, chacarita
Coordination for Spontaneous Settlements（スペイン語の頭文字をとってCAES）によると、この国の住宅不足は80万戸だそうです。
Peru
名前。 Pueblo joven, asentamiento humano, invasión, barracón, conos
1940年代、より良い生活を求めて、農村部からリマ市に向けて激しい移住が始まりました。 移住してきたのは、ほとんどがアメリカインディアンとメスチーソでした。 SOLAC協会はコノス（円錐）の開発を担当していますが、この名前は集落の建設方法に由来しています。 住民を出身地（一般的にはアンデス山脈）に戻そうとする様々な試みがなされてきたが、いずれも無駄に終わった。
データ。 人口参考局によると、都市人口の36％がプエブロ・ジョヴェネスに住んでいる
プエルトリコ
名前。 Arrabal
Real Academia Españolaによると、arrabalとは、所属する都市の範囲外にある地域のこと。 1930年代にサトウキビ産業が盛んになり人口が増加したが、サンフアンにはこれらの労働者を収容するスペースがなかった。
Uruguay
名前。 カンテグリル、カンテ
ウルグアイの非正規居住地はカンテグリルまたはカンテと呼ばれており、同名の豪華なプンタ・デル・エステ地区や、この地域のエリートがよく利用するカントリークラブ「カンテグリル・カントリークラブ」を揶揄して皮肉っています。
データ。
ベネズエラ
名称。 Rancho, barrio, cerros
Real Academia Españolaによると、ranchoとは、物理的には離れていても、人口の中で他の人に依存している家や村の集まりのことです。 カラカスでは、1960年の石油ブームによる農民の流出の直後からランチョーが形成され始めた。
地図データはこちら
– 記事の取材・執筆は、CatCommインターンで言語学大学院生・翻訳者のMaría Alejandra Revelo-Imeryさん。 この記事はRioOnWatchに掲載されたものです。 地図：Nicholas Pope.
です。