Il tuo browser non supporta HTML5
La nuova spedizione sul Titanic affronta l’opposizione su possibili resti umani
La gente si è immersa nel relitto del Titanic per circa 35 anni. Ma finora nessuno ha trovato resti umani, dice la società che possiede i diritti sul relitto.
Ora la società, la RMS Titanic Inc. sta progettando una nuova spedizione che sta sollevando preoccupazioni. Vuole inviare una squadra per raccogliere le famose apparecchiature radio della nave e prepararle per essere mostrate in pubblico. Ma alcuni stanno mettendo in discussione il piano, dicendo che il naufragio più famoso del mondo potrebbe ancora contenere resti di passeggeri ed equipaggio.
Il disaccordo fa parte di un più ampio dibattito su come le vittime del Titanic dovrebbero essere ricordate, onorate e rispettate.
Indietro
Il Titanic stava viaggiando dall’Inghilterra a New York nel 1912 quando colpì un iceberg. Affondò nell’Atlantico del Nord. Più di 1.500 persone morirono nel disastro. Il relitto fu scoperto nel 1985.
RMS Titanic Inc. possiede i diritti di recupero, o i diritti su ciò che resta, del Titanic. La società è il custode riconosciuto dal tribunale degli oggetti del Titanic. Supervisiona migliaia di oggetti tra cui argenteria, porcellana e monete d’oro.
La società vuole esporre, o mostrare pubblicamente, la macchina telegrafica senza fili Marconi della nave. Il telegrafo trasmetteva le chiamate di emergenza della nave, che aiutarono a salvare la vita di centinaia di persone nelle scialuppe di salvataggio.
Il relitto della RMS Titanic si vede in questo volantino della Blue Marble Private, una compagnia che offre viaggi subacquei alla famosa nave.
Caso giudiziario
Gli avvocati del governo degli Stati Uniti stanno prendendo parte ad una battaglia giudiziaria per bloccare l’immersione prevista. Indicano gli esperti che dicono che i resti umani potrebbero essere ancora lì. E dicono che la compagnia non considera questa possibilità nel suo piano di immersione.
Paul Johnston è un esperto dello Smithsonian’s National Museum of American History. “Millecinquecento persone sono morte in quel relitto”, ha detto all’Associated Press. “Non potete dirmi che alcuni resti umani non siano sepolti in profondità da qualche parte dove non ci sono correnti”.
Corrente è un termine che indica un movimento continuo di acqua o aria.
Un sommergibile senza equipaggio, un tipo di veicolo subacqueo, avrebbe bisogno di entrare nel relitto per riportare indietro la macchina telegrafica. Un attrezzo speciale verrebbe usato per rimuovere lo sporco e la sabbia, mentre dei bracci robotici taglierebbero i collegamenti elettrici.
Nel corso degli anni, gli esploratori hanno inviato altri veicoli senza equipaggio in parti della nave. Durante la sua spedizione del 2001, il regista James Cameron ha esaminato l’area che contiene l’attrezzatura telegrafica, secondo i documenti del tribunale depositati dalla società.
RMS Titanic Inc. dice che qualsiasi resto umano esistente sarebbe stato probabilmente visto dopo circa 200 immersioni.
David Gallo è un oceanografo e consigliere della società. “C’è una regola non scritta che, se vediamo resti umani, spegniamo le telecamere e decidiamo cosa fare dopo”, ha detto Gallo. Ma ha aggiunto che i resti di coloro che sono morti probabilmente sono scomparsi decenni fa.
A maggio, un giudice federale di Norfolk, Virginia, ha approvato la spedizione.
Ma il governo degli Stati Uniti ha intentato una causa legale in giugno per fermarla, sostenendo che il piano violerebbe la legge federale e un accordo con la Gran Bretagna. L’accordo riconosce il relitto come sito commemorativo. Gli avvocati statunitensi sostengono che l’accordo limita l’ingresso al relitto. La restrizione mira ad assicurarsi che lo scafo, i manufatti e “qualsiasi resto umano” siano indisturbati.
Una lettera scritta il 13 aprile 1912 e recuperata dal corpo di Alexander Oskar Holverson, una vittima del Titanic, doveva essere messa all’asta sabato, e si vede in questa fotografia ricevuta tramite Henry Aldridge & Son, a Londra, Gran Bretagna, 20 ottobre 2017.
Il presidente della RMS Titanic Inc, Bretton Hunchak, ha detto all’AP che la posizione del governo è basata sull’emozione piuttosto che sulla scienza. “Questioni come questa sono usate semplicemente per aumentare il sostegno pubblico”, ha detto Hunchak.
“Questa azienda ha sempre trattato il relitto … con riverenza e rispetto”, ha aggiunto Hunchak. “E questo non cambia il fatto che di fatto i resti umani possano esistere”.
Gli archeologi che hanno presentato dichiarazioni in tribunale a sostegno del caso del governo hanno detto che credono che ci debbano essere resti umani. Hanno messo in discussione coloro che si rifiutano di accettare questa possibilità.
Lo Smithsonian’s Johnston ha scritto alla corte che i resti potrebbero ancora essere trovati in alcune aree prive di ossigeno. Ma ha detto che la compagnia non vuole che “nessuno pensi ai resti umani. Vogliono che la gente pensi: ‘Oh, forte! Ho nuovi manufatti da mostrare al pubblico”.
Sono John Russell.
Ben Finley ha raccontato questa storia per l’Associated Press. John Russell l’ha adattata per Learning English. Bryan Lynn era l’editore.
Parole in questa storia
iceberg – n. un pezzo di ghiaccio molto grande che galleggia nell’oceano
spedizione – n. un viaggio, specialmente da parte di un gruppo di persone per uno scopo specifico (come esplorare un luogo lontano o fare ricerca)
scafo – n. la parte principale di una nave o di una barca: il ponte, i lati e il fondo di una nave o di una barca
indisturbato – agg. non interrotto o cambiato in alcun modo
reverenza – n. onore o rispetto che si prova o si mostra a (qualcuno o qualcosa)
archeologo – n. : un esperto in una scienza che si occupa della vita e delle attività umane del passato studiando le ossa, gli utensili, ecc, di persone antiche
artifact – n. un oggetto (come uno strumento o un’arma) che è stato fatto da persone nel passato