Heading

Argomenti Wiki Repubblica Democratica del Congo
Inizio Ricerca
Strategie di Ricerca Ricerca
Tipi di documenti
Cimiteri Censimento Registri della Chiesa Registrazione civile Registri coloniali Emigrazione & Immigrazione	Genealogie Registri militari Registri notarili Registri online Registri religiosi
Fondo della Repubblica Democratica del Congo
Biografia Lista di parole francesi Gazzette Storia Giurisdizioni	Lingue Mappe Nomi di persona Per ulteriori letture
Risorse locali di ricerca
Archivi & Biblioteche Società Centri di storia familiare

Descrizione

La Repubblica Democratica del Congo è un paese multilingue dove si stima un totale di 242 lingue parlate. La lingua ufficiale è il francese. Quattro lingue indigene hanno lo status di lingua nazionale: Kituba (chiamato “Kikongo”), Lingala, Swahili e Tshiluba.

Quando il paese era una colonia belga, aveva già istituito l’insegnamento e l’uso delle quattro lingue nazionali nelle scuole primarie, rendendolo una delle poche nazioni africane ad aver avuto l’alfabetizzazione nelle lingue locali durante il periodo coloniale europeo. Durante il periodo coloniale l’olandese e il francese erano le lingue ufficiali, ma il francese era di gran lunga il più importante e così è rimasto la lingua ufficiale.

Lingua creola
Quando si parla di lingue della Repubblica Democratica del Congo, dobbiamo prima capire il principio della lingua creola. Una lingua creola, o semplicemente creolo, è una lingua naturale stabile che si sviluppa dalla mescolanza e dalla semplificazione di diverse lingue in un momento abbastanza improvviso. Mentre il concetto è simile a quello di una lingua mista o ibrida, un creolo è spesso definito anche come altamente semplificato rispetto alle sue lingue madri. Tuttavia, un creolo è ancora abbastanza complesso da avere un sistema coerente di grammatica, possiede un grande vocabolario stabile e viene acquisito dai bambini come lingua madre, tutto ciò distingue un creolo come lingua.

Circa un centinaio di lingue creole sono sorte dal 1500. Queste sono per lo più basate su lingue europee come l’inglese e il francese a causa dell’età europea delle scoperte e del commercio di schiavi nell’Atlantico che è sorto in quel periodo. Con i miglioramenti nella costruzione delle navi e nella navigazione, i commercianti dovevano imparare a comunicare con le persone di tutto il mondo, e il modo più veloce per farlo era quello di sviluppare un ponte, o una lingua semplificata adatta allo scopo. A sua volta, le lingue creole complete si svilupparono da questi ponti. Oltre ai creoli che hanno come base le lingue europee, ci sono, per esempio, creoli basati sull’arabo, il cinese e il malese. Il creolo con il maggior numero di parlanti è il creolo haitiano, con quasi dieci milioni di parlanti nativi. Un esempio della migrazione linguistica sarebbe “correre” ma non “correre” per il creolo con le parole in gran parte fornite dalla lingua madre.

Kikongo o Kituba

La costituzione dice che il Kikongo è una delle lingue nazionali, ma in realtà è un creolo basato sul Kikongo, Kituba che è usato nella costituzione e dall’amministrazione nelle province. Il Kituba è diventato una lingua usata nella vita quotidiana dalla gente comune. Di solito è nativa, per lo più parlata piuttosto che scritta e di solito è vista come uno status inferiore di comunicazione.

Il kikongo è una delle lingue bantu parlate dai popoli Kongo e Ndundu che vivono nelle foreste tropicali della Repubblica Democratica del Congo, della Repubblica del Congo e dell’Angola. È una lingua tonale. Era parlata da molti di coloro che furono presi dalla regione e venduti come schiavi nelle Americhe. Per questo motivo, mentre il kikongo è ancora parlato in questi paesi, forme creolizzate della lingua si trovano nel discorso rituale delle religioni afroamericane, specialmente in Brasile, Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana e Haiti. La grande maggioranza dei parlanti attuali vive in Africa. Ci sono circa sette milioni di parlanti nativi di Kongo, con forse altri due milioni che lo usano come seconda lingua, per un totale di oltre dieci milioni di parlanti in tutto il mondo.

Kikongo-Kituba è una lingua creola che si basa su alcune lingue Bakongo. È conosciuta con vari nomi, come Kikongo ya leta, Munukutuba, Ikeleve e a volte semplicemente come Kituba e anche Kikongo.

Parole inglesi di origine Kongo

• La parola inglese sudamericana “goober”, che significa nocciolina, viene da Kongo nguba.
• La parola “zombie” viene da Kongo nzombie, che significa “morto”. “Nfumu ya nzombie” è “Capo dei morti”, o Dio.
• La parola funk, o funky, nella musica popolare americana ha la sua origine, secondo alcuni, nella parola Kongo Lu-fuki.
• Il nome della danza cubana mambo deriva da una parola Bantu che significa “conversazione con gli dei”.
• Inoltre, le montagne russe Kumba al Busch Gardens Tampa Bay a Tampa, Florida, prendono il nome dalla parola Kongo per “ruggito”.

Lingala

Il Lingala è una lingua che ha ottenuto la sua forma moderna nel periodo coloniale, con la spinta dei missionari a standardizzare e insegnare una lingua franca locale o una lingua ponte. Era originariamente parlato nell’area del fiume Congo superiore, ma si diffuse rapidamente nell’area del Congo medio e alla fine divenne la principale lingua bantu a Kinshasa per molte ragioni. Si stima che ci siano più di 70 milioni di persone che parlano il Lingala nel mondo.

Nel suo vocabolario di base, il Lingala ha molti prestiti da diverse altre lingue come il francese, lo spagnolo, il portoghese e l’inglese.

Il Lingala fu reso la lingua ufficiale dell’esercito sotto Mobutu, ma dopo le ribellioni, l’esercito ha usato anche lo swahili nell’est. Con il periodo di transizione e il consolidamento di diversi gruppi armati nell’esercito congolese, la politica linguistica è tornata alla sua forma precedente e il Lingala è di nuovo la lingua ufficiale dell’esercito.

Swahili

Lo swahili è la lingua ponte più diffusa parlata nell’Africa equatoriale orientale. Molte varianti dello swahili sono parlate nel paese, ma la principale è il kingwana, talvolta chiamato swahili del Copperbelt, specialmente nella zona del Katanga.
Lo swahili include un bel po’ di vocabolario di origine araba come risultato del contatto con i commercianti di lingua araba e gli abitanti della Costa Swahili – la zona costiera del Kenya, Tanzania e Mozambico, e isole come Zanzibar e Comore. Ci sono anche parole di origine tedesca, portoghese, inglese, hindi e francese in swahili a causa del contatto con commercianti, schiavisti e funzionari coloniali.

I primi pezzi di scrittura conosciuti, in scrittura araba, in swaihili sono lettere risalenti al 1711, e il primo manoscritto conosciuto, un’epopea poetica intitolata Utendi wa Tambuka (La storia di Tambuka), risale al 1728. Durante il XIX secolo lo swahili fu usato come principale lingua di amministrazione dalle potenze coloniali europee in Africa orientale e sotto la loro influenza l’alfabeto latino fu sempre più usato per scriverlo. Il primo giornale swahili, Habari ya Mwezi, fu pubblicato dai missionari nel 1895.

Tshiluba

La costituzione non specifica quale delle due principali varianti di Tshiluba sia la lingua nazionale. Il Luba-Kasai è parlato nella regione del Kasai orientale (popolo Luba) e il Luba-Lulua è usato nella regione del Kasai occidentale tra il popolo Bena Lulua. Luba-Kasai sembra essere la lingua usata dall’amministrazione.

Tshiluba è un membro della famiglia delle lingue Bantu parlato da circa sei milioni di persone nella Repubblica Democratica del Congo, dove è una delle lingue nazionali insieme a Lingála, Kiswahili e Kikongo. È parlato principalmente nel Kasai occidentale e orientale. Altri nomi della lingua includono Cilubà, Luba, Luba-Kasai e Luba-Lulua.

La parola Tshiluba, Ilunga, è apparentemente la parola più difficile da tradurre al mondo, secondo questo articolo. Significa “una persona che è pronta a perdonare qualsiasi abuso per la prima volta, a tollerarlo una seconda volta, ma mai una terza”.

Lista di parole

Per una lista di parole e per un aiuto nella ricerca nei documenti della Repubblica Democratica del Congo, vedi:

• Elenco di parole genealogiche francesi

Risorse in lingua swahili

• L’alfabeto swahili, Pronuncia
• Risorse della lingua swahili
• Riassunto della lingua swahili
• Fondamenti e grammatica swahili
• Libro di frasi swahili

Risorse in lingua kikongo

• 101 parole in Kongo
• Elenco di parole inglesi kituba

Risorse in lingua lingala

• Dizionario inglese lingala Dizionario online
• Impara le 30 parole più importanti
• Frasi utili
• Elenco delle parole Lingala

Risorse linguistiche Tshiluba

• Flash Card Words

Alfabeto e pronuncia

Lingala Alphabet
La lingua Lingala ha 35 lettere (alfabeto) e digrafi (ortografia). I digrafi hanno ciascuno un ordine specifico nell’alfabeto, per esempio mza si aspetta di essere ordinato prima di mba, perché il digrafo mb segue la lettera m. Le lettere r e h sono rare ma presenti nelle parole prese in prestito.Gli accenti indicano i toni:

• nessun accento per il tono predefinito, il tono basso
• accento acuto per il tono alto
• circonflesso per il tono discendente
• caron per il tono ascendente

		Varianti	Esempio
	a	A	á â ǎ	nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b	B		bísó
c	C		ciluba
	d	D		madɛ́su
e	E	é ê ě	komeka, mésa, kobênga
ɛ	Ɛ	ɛ́ ɛ̂ ɛ̌	lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f		F		lifúta
g	G		kogánga
gb	Gb		gbagba
h	H		bohlu (bohrium)
i	I	í î ǐ	wápi, zíko, tî, esǐ
k	K		kokoma
l	L		kolála
m	M		coma
mb	Mb	Mb		colonna, mbwá, mbɛlí
mp	Mp		límpa
n	N		líno
nd	Nd		ndeko
ng	Ng		ndéngé
nk	Nk		nkámá
ns	Ns		nsɔ́mi
nt	Nt		ntaba
ny	Ny		nyama
nz	Nz		nzala
o	o	ó ô ǒ	moto, sóngóló, sékô
	ɔ	Ɔ	ɔ́ ɔ̂ ɔ̌	sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p	P		pɛnɛpɛnɛ
r	R		malaríya
s	S		kopésa
t	T		tatá
U	U	ú	butú, koúma
v	V		kovánda
w	W		káwa
y	Y		koyéba
z	Z		kozala

Alfabeto Tshiluba

Tshiluba usa l’alfabeto latino classico.

L’alfabeto latino classico

Lettera	A	B	C	D	E	F	G	H	I	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	V	X	Y	Z
Nome latino (majus)	á	bé	cé	dé	cé	ef	gé há	ꟾ	ká	el	em	en	ó	pé	q v́	er	es	té	v́	ix	ꟾ graeca	zéta
latino nome	ā	bē	cē	dē	ē	ef	gē	hā	ī	kā	el	em	en	ō	pē	qū	er	es	tē	ū	ix	ī Graeca	zēta
Pronuncia latino IPA	aː	beː	keː	deː	eː	ɛf	ɡeː	haː	iː	kaː	ɛl	ɛm	ɛn	oː	peː	kuː	ɛr	ɛs	teː	uː	iks	iː ˈɡraɪka	ˈdzeːta

Swahili Alfabeto

Caso superiore	Basso Caso	Nome
A	a	a
B	b	be
CH	ch	che
D	d	en
E	e	e	e
F	f	ef
G	g	ge
H	h	he
I	i	i
J	j	ogni
K	k	ka
L	l	le
M	m	em
N	n	ne
O	o	o
P	p	pe
R	r	re
S	s	se
T	t	te
U	u	u
V	v	ve
W	w	we
Y	y	ye
Z	z	ze

Lettere Pronuncia

Aaa	come in lontano
	Bb	essere come in meglio
Cc	ch come in chiesa
Dd	de come in scrivania
	Ee	e come in letto
Ff	ef come lontano
	Gg	ge come ottenere
Hh	h come suggerimento
Ii	ee come sentire
	Jjj	je come gelatina
	Kk	ka come tazza
Ll	le come in let
Mm	em come in men
	Nn	en come in net
Oo	o come bue
Pp	pe come penna
	Rr	re come rep
Ss	se come set
	Tt	te come take
	Uu	oo come cool
Vv	ve as in vet
	Ww	we as in went
Yy	ye as in yet
Zz	ze as in zoo

Kikongo-Kituba

A a	B b	D d	E e	F f	G g	I i	K k
a	ba	da	e	fa	ga	i	ka
L l	M m	Mb mb	Mf mf	Mp mp	Mv mv	N n	Nd nd
la	ma	mba	mfa	mpa	mva	na	nda
Ng ng	Nk nk	Nt nt	Ns ns	Nz nz	O o	P p	S s
nga	nka	nta	nsa	nza	o	pa	sa
T t	U u	V v	W w	Y y	Z z
ta	u	va	wa	ya	za

Aiuti linguistici e dizionari

Kikongo o Kituba

• Dizionario inglese kikongo/Kituba
• Dictionnaire kikongo (ya leta)-anglais-français = Dizionario Kikongo (Ya Leta)-Inglese-Francese – WorldCat
• Dizionario delle lingue: Il riferimento definitivo a più di 400 lingue. – WorldCat
• KITUBA Scaricabile da WorldCat
• Spingere indietro l’origine della lessicografia Bantu: il vocabularium congense del 1652, 1928, 2012 – WorldCat

Lingala

• 17 Minute World Languages Lingala
• Lingala grammatica e dizionario: Inglese-Lingala, Lingala-Inglese -WorldCat
• Dizionario Lingala-Inglese -WorldCat
• Dizionario Lingala per studenti: Lingala-Inglese, Inglese-Lingala -WorldCat
• Dizionario Webster’s Lingala-English thesaurus -WorldCat

Swahili

• Learn Swahili Pod101
• Dizionario Swahili Inglese – WorldCat
• Dizionario conciso Swahili e Inglese: Swahili-Inglese/Inglese-Swahili. – WorldCat
• Frasario swahili & dizionario – WorldCat
• Un dizionario standard swahili-inglese: (basato sul dizionario swahili-inglese di Madan) – WorldCat

Tshiluba

• Dizionario della lingua Tshiluba: (talvolta conosciuto come Buluba-Lulua, o Luba-Lulua) -WorldCat
• Un libro di testo della lingua Tshiluba: basato sull’originale Grammatica della lingua Buluba-Lulua libro di esercizi sulla grammatica Buluba-Lulua dizionario della lingua Tshiluba di William McCutchan Morrison -WorldCat
• Dizionario della lingua Tshiluba. -WorldCat

Risorse aggiuntive

Kikongo

• Beth Severn.Kikongo language manual 1956.Available on WorldCat
• Givashi Mwanga.A survey of Bible translation into Kikongo ya Leta : a comparison of two translations of the New Testament into this language1988. Disponibile su WorldCat
• Koen A G Bostoen; Inge Brinkman.The Kongo Kingdom : the origins, dynamics and cosmopolitan culture of an African polity 2018.Available on WorldCat

Lingala

• John Ellington.A handbook of Kinshasa Lingala 1992.Available on WorldCat
• Warren Kiefer.The Lingala code 1972.Available on WorldCat
• Kayo-Lampe.; Michael Meeuwis.14 Lingala poems 1998.Available on WorldCat

Swahili

• Paul Pimsleur; Recorded Books, LLC.; Simon & Schuster Audio (Firm); Playaway Digital Audio.; Findaway World, LLC.Swahili. The short course. : Findaway World, LLC ; Prince Frederick, MD : Recorded Books, LLC, , ℗2011.Disponibile su WorldCat
• Catherine Chambers.Swahili 2013.Disponibile su WorldCat
• Centre for Information on Language Teaching and Research.Swahili 1986.WorldCat
• Sandra Stotsky.Losing our language : how multicultural classroom instruction is undermining our children’s ability to read, write, and reason ©1999.WorldCat

Tshiluba

• Kayembe Nzongola.Proverbi Tshiluba : con equivalenti inglesi1992.Disponibile su WorldCat
• Chiesa presbiteriana negli U.S.A. American Presbyterian Congo Mission.A textbook in the Tshiluba language for new missionaries, , 195?Disponibile su WorldCat
• Charles Sprunger.Tshiluba radio: nuovo braccio della chiesa del Congo: , 1966.Disponibile su WorldCat
• Eyamba G Bokamba.Language in African culture and society 1984.Disponibile su WorldCat
• Robert Benedetto; Winifred Kellersberger Vass;Presbyterian reformers in Central Africa : a documentary account of the American Presbyterian Congo mission and the human rights struggle in the Congo, 1890-1918 1996.Disponibile su WorldCat