L’Uruguay, conosciuto ufficialmente come Repubblica Orientale dell’Uruguay, Repubblica Orientale dell’Uruguay o Repubblica Orientale dell’Uruguay (fiume), è un paese della regione sud-orientale del Sud America. Confina con i paesi dell’Argentina a ovest e del Brasile a nord e a est, con l’Oceano Atlantico posizionato a sud e sud-est. L’Uruguay ha una popolazione di 3,3 milioni di abitanti, di cui circa 1,8 milioni vivono nell’area metropolitana della sua capitale e città più grande, Montevideo. Con un’area di circa 68.000 miglia quadrate (176.000 chilometri quadrati), l’Uruguay è geograficamente la seconda nazione più piccola del Sud America dopo il Suriname.
L’Uruguay è rimasto in gran parte spopolato fino alla fondazione della Colonia del Sacramento, uno dei più antichi insediamenti europei nel paese, da parte dei portoghesi nel 1680. Montevideo, l’attuale capitale del paese, fu fondata come roccaforte militare dagli spagnoli all’inizio del XVIII secolo, a significare le rivendicazioni concorrenti sulla regione. L’Uruguay ottenne infine la sua indipendenza tra il 1811 e il 1828, dopo una lotta a quattro tra Spagna, Portogallo, Argentina e Brasile. Il paese rimase soggetto all’influenza e all’intervento straniero per tutto il 1800, con i militari che giocarono un ruolo abituale nella politica interna fino alla fine del XX secolo. Oggi, l’Uruguay moderno è una repubblica costituzionale democratica, con un presidente che serve sia come capo di stato che come capo di governo. Si classifica spesso come uno dei paesi più sviluppati e prosperi (pro capite) dell’America Latina.
Lingue parlate in Uruguay: Introduzione
L’Uruguay è un paese molto omogeneo dal punto di vista linguistico. Lo spagnolo, che è la lingua ufficiale o de facto del paese, è anche la prima lingua di oltre il 99% della popolazione. Lo spagnolo uruguaiano, come quello argentino, è stato in qualche modo modificato dagli italiani che sono emigrati in gran numero in entrambi i paesi. In generale, la lingua dell’Uruguay è più morbida di quella della Castiglia e alcune parole sono diverse da quelle comunemente usate in Spagna. I gauchos hanno influenzato la lingua, in particolare nelle parole che riguardano il loro stile di vita.
Oltre allo spagnolo, ci sono un certo numero di lingue minoritarie parlate da sacche molto piccole della popolazione. Alcune di queste sono il portoghese, il Portunol, l’italiano, il tedesco, il russo e il Plautdietsch. Di queste, il Portunol è di gran lunga la più popolare, una lingua che mescola il portoghese e lo spagnolo e che è unica nel paese dell’Uruguay.
Lo spagnolo in Uruguay
Montevideo street graffitti, FonteLo spagnolo in Uruguay, spesso chiamato spagnolo uruguaiano o castigliano uruguaiano, è una varietà di spagnolo parlato in Uruguay e dalla diaspora uruguaiana che vive in altri paesi del mondo.
Lo spagnolo fu introdotto in Uruguay con l’arrivo degli spagnoli all’inizio del periodo coloniale e da allora è la lingua ufficiale del paese, parlata dalla stragrande maggioranza della popolazione.
Lo spagnolo uruguaiano è fortemente influenzato dalla lingua italiana e dai suoi dialetti a causa del gran numero di comunità italiane in città come Montevideo e Paysandú. Il modo di parlare lo spagnolo uruguaiano è abbastanza diverso rispetto ad altri paesi dell’America Latina e della Spagna perché è molto simile all’italiano. Molte parole italiane sono incorporate nello spagnolo dell’Uruguay, come le parole nona cucha, fainá, chapar, parlar, festichola; e di derivazione italiana (per esempio: mina deriva da femmina, o pibe da pivello).
Lo spagnolo parlato in Uruguay è anche influenzato dal portoghese del Brasile, anche se non così fortemente come è dalla lingua italiana. L’influenza portoghese è una variante di Rocha, con il bilinguismo o la fusione di spagnolo e portoghese, conosciuta come Portuñol.
Un altro nome della lingua spagnola parlata in Uruguay è lo spagnolo rioplatense, un dialetto della lingua spagnola parlato principalmente nelle zone del bacino del Rio de la Plata e dintorni, in Argentina e Uruguay, e anche nel Rio Grande do Sul. Alcune caratteristiche di questo dialetto sono condivise anche con le varietà di spagnolo che si sentono nella Bolivia orientale e in Cile. La parola usuale usata per descrivere la lingua spagnola in questa regione è castellano (inglese: castigliano) e raramente español (inglese: spagnolo).
Anche se la varietà di spagnolo conosciuta come Rioplatense è solitamente indicata come un unico dialetto, è importante notare che ci sono alcune differenze distinguibili tra le varietà parlate in Argentina, Bolivia e in Uruguay.
Lo spagnolo rioplatense si trova in gran parte nelle città argentine di Buenos Aires e Rosario in Argentina, e a Montevideo, la capitale dell’Uruguay, le tre città più popolate in cui si usa il dialetto, così come i loro rispettivi sobborghi e i paesi intermedi. Il Rioplatense si trova anche in altre zone che non sono geograficamente vicine, ma culturalmente influenzate da quei centri abitati (per esempio, in alcune parti del Paraguay e in tutta la Patagonia). Il dialetto rioplatense è lo standard nei media audiovisivi in Argentina e Uruguay. A nord e nord-est esiste la lingua ibrida del Riverense Portuñol, un misto di spagnolo e portoghese che discuteremo nella prossima sezione.
Influenze sullo spagnolo uruguaiano (Rioplatense)
Gli spagnoli portarono la loro lingua madre in Uruguay durante la colonizzazione spagnola della regione. La regione del bacino del Rio de la Plata, originariamente parte del Vicereame del Perù, ebbe in seguito il suo status di Vicereame del Río de la Plata nel 1776.
Fino alla grande ondata di immigrazione nella regione, che iniziò negli anni 1870, la lingua usata nella regione del Rio de la Plata non ebbe quasi nessuna influenza da altre lingue del mondo, variando solo leggermente da una città all’altra. Gli abitanti dell’Argentina e dell’Uruguay dicono spesso che le loro popolazioni, come quelle degli Stati Uniti e del Canada nell’America del Nord, sono composte da persone di discendenza europea relativamente recente, i gruppi di immigrati più grandi provenivano dall’Italia e dalla Spagna.
Diverse lingue, e specialmente l’italiano, influenzarono il dialetto spagnolo dell’epoca, un fatto dovuto alla diversità dei coloni e degli immigrati nella grande regione dell’Uruguay. Tra il 1870 e il 1890, le principali influenze sullo spagnolo uruguaiano furono i coloni spagnoli, baschi, galiziani e dell’Italia settentrionale, e anche alcuni francesi, tedeschi e di altri paesi europei, tra cui diversi dell’Europa orientale.
Tra il 1910 e il 1945, si verificò un’altra ondata di immigrazione in Uruguay, quando le persone fuggirono dai loro paesi di origine nell’Europa devastata dalla guerra per ricominciare la loro vita. Persone provenienti dalla Spagna, dall’Italia meridionale e in numero minore da tutta Europa si stabilirono nella regione, portando la propria influenza linguistica a quello che sarebbe diventato il dialetto Rioplatense. Anche l’immigrazione ebraica, in particolare dalla Russia e dalla Polonia, fu particolarmente intensa tra il 1910 e la fine della seconda guerra mondiale.
Un’altra influenza sullo spagnolo uruguaiano fu quella degli anglofoni, principalmente dalla Gran Bretagna e dall’Irlanda. Anche se non così numerosi come gli spagnoli e gli italiani, questi anglofoni furono molto influenti nell’industria, negli affari, nell’educazione e nell’agricoltura. Gli anglofoni erano particolarmente influenti con le classi alte e medio-alte.
Vocabolario e uso
Giornale di Clara, FonteLa massiccia ondata di immigrazione europea decimò le popolazioni native americane prima del 1810, e anche durante l’espansione in Patagonia dopo il 1870. Nonostante ciò, le frequenti interazioni tra gli ispanofoni e i nativi amerindi hanno lasciato tracce visibili nello spagnolo uruguaiano di oggi. Parole degli indiani Guarani e Quechua e altre sono state incorporate nel dialetto spagnolo locale.
Alcune delle parole amerindie che furono incorporate nel dialetto spagnolo rioplatense includono:
- Guacho o Guacha. Queste parole, provenienti dagli indiani Quechua, significano oggi “povero, vagabondo o orfano”. Il termine per i cowboy nativi della Pampa, gaucho, potrebbe essere correlato.
- Pororo e Pochoclo. La parola pororo significa “popcorn” in Uruguay (e Paraguay), mentre la parola pochoclo è la parola argentina per popcorn.
Ci sono molte differenze tra lo spagnolo standard e il dialetto rioplatense o uruguaiano. Secondo gli esperti linguistici, ci sono circa 9.000 parole nel vocabolario Rioplatense che non sono usate o, in molti casi, nemmeno comprese in altre regioni di lingua spagnola. Questi includono un certo numero di termini del vocabolario di base o quotidiano, come alcune parole per frutta, abbigliamento, prodotti alimentari, parti di automobili e altro, così come termini gergali locali.
I vocabolari delle regioni in cui si usa il dialetto rioplatense continuano a divergere dallo spagnolo peninsulare: Lo spagnolo rioplatense tende a prendere in prestito parole tecniche dall’inglese americano, mentre lo spagnolo peninsulare tende a prenderle in prestito dall’inglese britannico o dal francese.
Per darvi un esempio di come il vocabolario rioplatense varia dallo spagnolo castigliano standard, qui sotto abbiamo elencato alcuni termini comuni (in inglese) con le corrispondenti parole castigliane e rioplatensi:
- Peach. Castigliano = Melocotón Rioplatense = Durazno
- Albicocca. Castigliano = Albaricoque Rioplatense = Damasco
- Patata. Castigliano = Patata Rioplatense = Papa
- Maglione. Castigliano = Jersey Rioplatense = Suéter/pullover
- Papillon. Castigliano = Pajarita Rioplatense = Moño
- Auto. Castilian = Coche Rioplatense = Auto
- Cellulare. Castilian = Móvil Rioplatense = Celular
- Computer. Castilian = Ordenador Rioplatense = Computadora
- Hot Dog. Castigliano =Perrito Rioplatense = Pancho
La ricerca intorno allo spagnolo Rioplatense ha mostrato che il dialetto ha modelli di intonazione che modellano da vicino quelli di vari dialetti italiani. Questo si correla bene con i modelli di immigrazione, dato che sia l’Argentina che l’Uruguay hanno ricevuto un gran numero di immigrati italiani nei secoli 19 e 20.
Una delle caratteristiche del parlare uruguaiano è il voseo: l’uso del pronome vos per la seconda persona singolare, invece di tú. Vos si usa con forme del verbo che assomigliano a quelle della seconda persona plurale (vosotros) nello spagnolo peninsulare tradizionale (spagnolo).
Il pronome di seconda persona plurale, che è vosotros in Spagna, viene sostituito con ustedes nel rioplatense, come nella maggior parte degli altri dialetti latinoamericani. Nei tempi antichi, vos era usato come termine di rispetto. Nel Rioplatense, come nella maggior parte degli altri dialetti che usano voseo, questo pronome è diventato informale, soppiantando l’uso di tú (confronta you in inglese, che era formale singolare ma ha sostituito e cancellato il precedente pronome informale singolare thou). Si usa soprattutto per rivolgersi ad amici e familiari (indipendentemente dall’età), ma può anche includere la maggior parte dei conoscenti, come i colleghi di lavoro, gli amici degli amici, ecc.
Lingue dell’Uruguay: Portuñol
Portuñol o portunhol è un dialetto basato sul code-switching tra spagnolo e portoghese. Questo dialetto in Uruguay è il risultato di un contatto prolungato tra gli abitanti dell’Uruguay di lingua spagnola e i brasiliani di lingua portoghese, principalmente nelle zone di confine del paese. Emerso nel tempo come una sorta di lingua franca per coloro che vivevano in queste regioni, dove i parlanti mancavano di fluidità nella lingua dell’altro gruppo, il portuñol può essere descritto come una miscela ibrida di spagnolo e portoghese con un’infarinatura di influenze dalle lingue indigene. I parlanti di portuñol sono concentrati nelle zone di confine tra Argentina e Brasile, Paraguay e Brasile, e Uruguay e Brasile.
La variante più uniforme e strutturata del portuñol, conosciuta come portuñol riverense o fronterizo, è parlata vicino al confine tra Uruguay e Brasile, in particolare nella zona intorno alle città gemelle di Rivera, Uruguay e Santana do Livramento, Brasile. Anche se la maggior parte dei linguisti considera il portuñol riverense come un dialetto principalmente basato sul portoghese, altre varianti del portuñol mantengono più di un sapore spagnolo.
Negli ultimi anni, un certo numero di opere letterarie in portuñol sono state prodotte, in gran parte da autori uruguaiani e brasiliani. Uno degli esempi più celebri di letteratura in portuñol è un romanzo intitolato Mar Paraguayo di Wilson Bueno. L’uso del portuñol è aumentato anche su Internet, con siti web, blog e chat room dedicati al dialetto.
Dopo che il Brasile adottò la sua prima costituzione nel 1830, il portoghese continuò ad essere parlato nella regione rurale di confine settentrionale con il Brasile, e l’introduzione di scuole pubbliche in lingua spagnola nella zona procedette lentamente. L’importanza locale del portoghese era considerevole a causa del contrabbando di bestiame e dell’importazione di frutta tropicale e subtropicale dal vicino Brasile, che riforniva la regione di beni in modo più efficace e notevolmente più conveniente rispetto alla portata di Montevideo.
Libreria di Montevideo, FonteCon il tempo, molti lusismos (parole ed espressioni portoghesi o i loro equivalenti letterali in spagnolo) cominciarono ad insinuarsi nel discorso popolare di Montevideo man mano che gli immigrati rurali si spostavano in città dal nord. Durante gli anni 1850, la tensione rimase alta tra il Brasile e l’Argentina, e mentre entrambi desideravano e persino complottavano per recuperare l’Uruguay per se stessi, l’appoggio promesso della potenza navale britannica impedì a entrambi di provare apertamente a sfidare l’indipendenza dell’Uruguay. Durante questo periodo di tensione, il Brasile ottenne una serie di diritti speciali negli affari uruguaiani come l’estradizione di schiavi e criminali fuggitivi, la navigazione congiunta sul Rio Uruguay e speciali esenzioni fiscali per il bestiame brasiliano e le esportazioni di carne salata.
L’Atlas Lingüistico dell’Uruguay, recentemente completato, conferma l’esistenza di una fascia di 25 chilometri di larghezza attraverso l’Uruguay settentrionale in cui gran parte della popolazione è bilingue o parla il dialetto locale misto spagnolo-portoghese noto come Portuñol. La vicinanza della regione di confine alle stazioni televisive brasiliane ha contribuito alla tendenza della popolazione locale a mantenere il dialetto e un certo grado di alfabetizzazione in portoghese brasiliano. Un’ulteriore ragione per la crescita del dialetto misto è che tradizionalmente le opportunità educative per i residenti uruguaiani sono sempre state maggiori sul lato brasiliano del confine.
La continua esistenza del Portuñol può anche essere vista come un tentativo degli uruguaiani di rafforzare un senso di identità nazionale, in particolare tra i giovani, un senso di ribellione contro la politica del governo di “corretto linguaggio spagnolo” e come un modo per sentirsi separati dai loro potenti vicini argentini.
Diversi ministri dell’educazione uruguaiani hanno dichiarato che il Portuñol è un dialetto “volgare” o “di classe inferiore” e che la politica del ministero deve essere quella di assicurare che sia lo spagnolo “standard” che il portoghese siano insegnati e parlati bene, mentre la linguista uruguaiana Graciela Barrios, difende l’uso del dialetto e la lingua parlata dalle giovani generazioni a Montevideo. Ha commentato che “Dietro le politiche di gestione della lingua, ci sono atteggiamenti discriminatori. Quando il governo accusa i giovani di ‘deformare’ la lingua, è un modo subdolo di dire – Non ci piacciono i giovani”. La lingua della regione di frontiera è il nostro patrimonio culturale e non deve scomparire”
Il linguista Steven Fischer ha previsto che il Brasile cesserà di essere un paese di lingua portoghese, ma parlerà solo Portuñol, cosa che naturalmente offende molti nell’establishment letterario e intellettuale del Brasile. C’è stata anche una significativa produzione letteraria in portuñol così come una produzione regionale di fumetti, soprattutto in Uruguay e Brasile.
Tuttavia, già durante la giunta militare degli anni ’70, la politica linguistica ed educativa uruguaiana aveva raggiunto atteggiamenti così negativi nei confronti del dialetto portoghese che nella zona di frontiera venivano messi enormi cartelli che invitavano i genitori a… “Parla spagnolo = Se ami i tuoi figli. Ricorda – ti imitano!”
Il risentimento degli uruguaiani contro la presunzione dell’Argentina di parlare per tutta la regione Rioplatense è forte. Gli uruguaiani non sono contenti di essere dati per scontati, ma a volte si impegnano in autocommiserazione e ironia mentre allo stesso tempo deridono l’ignoranza generale all’estero del loro paese. Una canzone patriottica popolare parla dell’Uruguay come del paese che “por el mapa no se ve” (che non si vede sulla mappa).
Come ogni altra lingua, il Portuñol uruguaiano-brasiliano è molto dinamico ed eterogeneo, ed esiste un continuum di dialetti che vanno dallo spagnolo rioplatense al portoghese brasiliano standard. Ciononostante, ha una variante che è la più usata, e potrebbe essere presa come caso di studio: questa variante è geograficamente localizzata nella zona che ha come centro le città di Rivera e Sant’Ana do Livramento, e si espande su una striscia di diversi chilometri parallela alla frontiera, includendo territorio di entrambe le nazioni.
La maggior parte degli esperti di lingue classificano il Portuñol come una varietà del portoghese, ma non c’è un consenso totale. Nonostante la mancanza di consenso, si può tranquillamente dire che il portoghese è una lingua molto ricca, nel senso che ha una grande quantità di sinonimi e parole più precise per esprimere significati specifici, oltre ad avere una maggiore ricchezza fonetica. Tuttavia, è sbagliato dire che il Portunol Riverense è semplicemente un mix tra due lingue che non segue rigide regole grammaticali.
Le origini del Portuñol possono essere fatte risalire all’epoca del dominio dei regni di Spagna e Portogallo. A quei tempi, le proprietà di quelle terre non erano molto ben definite, passando avanti e indietro dalle mani di una corona all’altra. Il portoghese e lo spagnolo sono stati influenzati non solo dal portoghese e dallo spagnolo, ma anche, in alcuni casi, dalle lingue autoctone.
In termini di fonologia, la lingua Portunol non possiede un’ortografia formalmente definita. Bisogna anche notare che non tutte le persone che parlano il portoghese usano la stessa pronuncia per le stesse parole (come accade nella maggior parte delle lingue).
Come già detto, sia l’Argentina che l’Uruguay hanno attirato molti immigrati dalla Spagna, dall’Italia, dalle Canarie e dall’Europa centrale e orientale. L’Uruguay, anche se molto più piccolo, ha avuto più successo nello stabilire istituzioni libere, nel raggiungere un alto livello di istruzione per molti dei suoi cittadini, nel preservare le libertà essenziali, nel promuovere il benessere sociale e nel servire da rifugio per i rifugiati. Vincere più volte la coppa del mondo di calcio, e sconfiggere i suoi acerrimi rivali sul campo da gioco, ha contribuito a cementare un forte senso di identità nazionale in Uruguay, e un modo per distinguerli dalla loro “nemesi” molto più grande, l’Argentina. Sebbene sia parlato solo da una minoranza della popolazione, il Portuñol è un ulteriore elemento che rende l’Uruguay una nazione distintiva a sé stante con una storia lunga e orgogliosa.