ARTICOLI
“Abbiamo davvero bisogno di quel punto interrogativo capovolto? Stava chiamando dal suo stampatore dove la versione spagnola della loro brochure in quadricromia stava per essere stampata.
L’operatore di stampa ha notato che mancava il “¿” iniziale nella prima frase del file InDesign spagnolo. (Per qualche ragione sconosciuta, il tipografo del cliente aveva omesso il “¿” nella prima frase dell’opuscolo, che era una domanda.)
Dati i suoi limiti di tempo, il nostro cliente sperava che noi concedessimo un’esenzione a un requisito di punteggiatura spagnolo stabilito secoli fa dalla Real Academia Española.
Inline non ha questo tipo di influenza!
Dopotutto, abbiamo ragionato con lei, usare solo la metà superiore o inferiore di un punto interrogativo in inglese non sarebbe stato corretto, quindi perché l’omissione di uno dei punti interrogativi richiesti in spagnolo (il “¿” o il “?”) dovrebbe andare bene? Dopo che la polvere si è posata, abbiamo fatto qualche ricerca su questo enigma del punto interrogativo.
Nel 1754 la Real Academia Española raccomandava l’uso di un punto interrogativo “invertito” o “di apertura” per introdurre le domande. L’accettazione del punto interrogativo di apertura iniziò lentamente e non fu ampiamente utilizzato fino a quando l’Academia non acquisì autorità quando una monarchia spagnola rafforzata emerse a metà del 19° secolo. Con l’eccezione del catalano – che ha usato il punto interrogativo di apertura fino al 1993 – le maggiori lingue romanze come il francese, il portoghese e l’italiano non hanno seguito l’esempio.