Heading

“Non mettere tutte le uova in un solo cesto” è uno dei proverbi più popolari della lingua inglese. Ma le sue origini sono più complesse di quanto il suo uso comune possa suggerire.

Significato di “Non mettere tutte le uova in un solo cesto”

La frase suggerisce che qualcuno ha fisicamente messo tutte le uova che ha in un solo cesto ed è quindi a rischio di far cadere il cesto, perdendo tutto ciò per cui ha lavorato duramente. In alternativa, il proverbio suggerisce, dovresti pesare le tue alternative e mettere alcune uova in un cesto e altre in un altro. Cioè, fare domanda a più opportunità di lavoro/università o risparmiare un po’ di soldi, in modo da non essere disperati per un aiuto se la scommessa va male.

Origini di “Non mettere tutte le uova in un paniere”

Come molti proverbi, “Non mettere tutte le uova in un paniere” non ha un’origine confermata o un creatore a cui possa essere attribuito. Il primo esempio di proverbio scritto risale al XVII secolo. Era probabilmente di origine spagnola o italiana. C’è una bellissima citazione dal Don Chisciotte di Miguel de Cervantes, dove la frase è usata. Si legge:

‘è parte di un uomo saggio conservarsi oggi per il domani, e non rischiare tutte le sue uova in un solo cesto.

Questo romanzo fu pubblicato nel 1615, con altri esempi successivi al 1666 e poi più tardi nel 1800.

Quando usare “Non mettere tutte le uova in un solo cesto”

Il momento giusto per usare questo proverbio, o per scriverlo, è quando qualcuno che si conosce o un personaggio di una storia sta per fare qualcosa di molto rischioso. Per esempio, un personaggio di una storia potrebbe essere in procinto di scommettere tutti i suoi soldi su una corsa. Il proverbio “non mettere tutte le uova in un paniere” sarebbe applicabile in questa circostanza e in tutte quelle simili. Un altro buon esempio è se qualcuno è disposto a lasciare il suo lavoro, trasferirsi dall’altra parte del paese e lasciare la sua famiglia per una nuova relazione. Questo sarebbe un altro esempio di impegnare tutto in “un cesto”, o in questo caso, una persona/relazione. Se non funziona, allora la persona starà peggio di come era all’inizio.

Se qualcuno ascolta questo proverbio e segue il consiglio che offre, non si impegnerà in “un solo cesto” e invece si distenderà tra più opzioni.

Frasi di esempio con “Non mettere tutte le uova in un cesto”

• “La amo davvero, ma non voglio lasciare il mio lavoro e mettere tutte le mie uova in un cesto”.
• “Penso che andrò avanti e metterò tutte le mie uova in un cesto e farò domanda per questo lavoro da sogno”.
• “Non ha ascoltato sua madre quando le ha detto di non mettere tutte le uova in un solo cesto. Si è ritrovata al verde e a vivere a casa”.

Perché gli scrittori usano “Non mettere tutte le uova in un solo cesto?

In una storia, uno scrittore potrebbe usare questa frase per indicare che un personaggio sta correndo un grosso rischio o è disposto a perdere molto per ottenere qualcosa. Mentre una volta era abbastanza originale, oggi la frase è molto comune e persino un cliché. Se uno scrittore la usa oggi, è più probabile che sia in un contesto ironico che genuino. Qualcuno potrebbe usarla come un modo per dire “te l’avevo detto”.