Read below for country-by-country summary of data on map:
Refleksja nad ogromnym uogólnieniem, które wynika z użycia tylko jednego terminu, na przykład „slumsy”, do podsumowania wszystkich nieformalnych osiedli na świecie, popycha nas do opuszczenia Brazylii i podróżowania po świecie, badając języki różnych miejsc. Badając konkretne fakty i dane z różnych miejsc, odkrywamy, że nieformalne osiedla mają ze sobą coś wspólnego, ale kontekst społeczno-polityczny jest zawsze inny, podobnie jak reakcja na to zjawisko. Ten kontekst tworzy termin używany w każdym miejscu do opisania nieformalnych osiedli. W przypadku Ameryki Łacińskiej, na której skupia się niniejszy artykuł, znane nazwy mają silny negatywny wydźwięk, z nielicznymi wyjątkami. Poprzez nazwy w każdej sytuacji możemy dostrzec marginalizację wpisaną w każdy kontekst, negującą prawo mieszkańców do miasta, ze wszystkimi prawami i obowiązkami, jakie się z tym wiążą.
Od Patagonii po Rio Grande często można natknąć się na nieformalne osiedla, każde z własną specyfiką zależną od historycznego i społecznego tła mieszkańców, stworzone dzięki możliwościom lub niepowodzeniom każdego mikroregionu i kontekstu politycznego, który zajmują. Osiedla te powstają i rozwijają się z czasem, stając się integralną częścią miasta. Pozostają jednak na marginesie, nie mają pełnych praw, jako osiedla powstałe z powodu braku odpowiednich formalnych mieszkań, budowane na wolnych terenach, początkowo bez tytułu prawnego, rozwijane nieformalnie. Na początku powstawały bez podstawowych usług publicznych, takich jak woda, elektryczność, opieka zdrowotna i edukacja; z czasem pojawiają się pewne usługi, ale prawie zawsze są one niewystarczające. Dzieje się tak, ponieważ w osiedlach tych mieszkają ofiary marginalizacji, ignorancji, stygmatyzacji i eufemizmów…
Poniżej przedstawiamy podróż po Ameryce Łacińskiej i jej nieformalnych osiedlach (w porządku alfabetycznym; przewiń w dół, aby zobaczyć interaktywną mapę):
Argentyna
Nazwa: Villa miseria, asentamientos, villas de emergencia
Nazwa villa miséria-pośrednio tłumaczona jako „wioska nędzy”- została zaczerpnięta z powieści napisanej przez Bernardo Verbitsky’ego w 1957 roku, Villa Miséria También es América, która opisuje niepewne warunki, w jakich żyli imigranci przybyli z prowincji w czasie Niesławnej Dekady (1936-146). Obecnie wille misérias można znaleźć w głównych miastach Argentyny, takich jak Buenos Aires, Rosario i Cordoba. Często obszary te nie tylko przyjmują nowych przybyszów z prowincji, ale także obcokrajowców pochodzących z sąsiednich krajów.
Dane: Według szacunków z 2004 roku, w okolicach Buenos Aires jest 640 takich wiosek – zamieszkałych przez 690 000 mieszkańców lub 111 000 rodzin. Najbardziej znane z nich to Villa 1-11-14, Villa 31 i Villa Lugano. Według Population Reference Bureau, w Argentynie 33% ludności miejskiej mieszka w villas miserias.
Boliwia
Nazwa: Ciudadela, asentamiento urbano
W 2005 roku Bank Światowy sfinansował projekt 'Barrios de Verdad'-Real Neighborhoods-in La Paz. W tym samym roku uchwalono ustawę o harmonijnych i strategicznie zaplanowanych ludzkich osiedlach miejskich w celu ustanowienia polityki publicznej w tych obszarach.
Dane: 50% ludności miejskiej w Boliwii mieszka w ciudadelas według Population Reference Bureau.
Brazylia
Nazwa: Favela
Historia terminu favela, nazwy nadawanej nieformalnym osiedlom Brazylii od 1897 roku, jest coraz częściej opowiadana. Po walce w wojnie Canudos, żołnierze przybyli do Rio, aby otrzymać obiecaną im ziemię, ale nie otrzymali nic. Osiedlili się na terenie, który dziś znany jest jako Morro da Providência w Rio de Janeiro i nazwali go Morro da Favela (Wzgórze Faweli) w hołdzie roślinie favela, która łatwo rosła na wzgórzach i górach Canudos. W ciągu następnych kilku dekad exodus ludności wiejskiej i brak przystępnych cenowo mieszkań w ośrodkach miejskich stymulowały powstawanie setek takich osiedli w całej Brazylii.
Dane: 12 milionów Brazylijczyków mieszka w fawelach na terenie całego kraju. Miastem z największą liczbą mieszkańców faweli jest Rio de Janeiro z ponad 1000 faweli, przeklasyfikowanych w 2010 roku przez władze miasta na 625. Brazylijskie fawele są odpowiedzialne za przemieszczanie R$38.6 (US$17.4) miliardów każdego roku, co jest równoważne PKB Boliwii lub co równałoby się gospodarce piątego co do wielkości stanu Brazylii. Dziś 65% mieszkańców faveli zalicza się do klasy średniej.
Chile
Nazwa: Población callampa, campamento
Callampa to nazwa grzyba, który pojawia się nagle i szybko rozmnaża w każdym środowisku, nawet zbyt wilgotnym lub z małą ilością światła. Osiedla te pojawiły się w Santiago w latach 60-tych i rozwijały się aż do lat 80-tych, wraz z migracją z kraju do miasta w poszukiwaniu lepszych możliwości. Osiedla te są uważane za niezamieszkałe i nazywane są również kempingami lub campamentos. Od lat 90-tych Chile radzi sobie z brakiem odpowiednich mieszkań poprzez duży program inwestycyjny w mieszkalnictwo publiczne, gdzie 20% populacji o najniższych dochodach otrzymuje mieszkania rządowe.
Dane: Według raportu wydanego w 2005 roku przez organizację pozarządową Techo, w 453 osiedlach mieszkało 8000 rodzin.
Kolumbia
Nazwa: Barrios bajos, tugurio, barrio de invasión, barrio marginal, comuna
Barrios bajos, niskie dzielnice, odnosi się do osiedli znajdujących się w Kolumbii. Wśród innych nazw, są one również znane jako comunas, co pierwotnie odnosiło się do dzielnicy obszaru miejskiego, ale dziś jest kojarzone z obszarami o niskich dochodach i używane pejoratywnie. Kolumbia uważa te obszary za najbiedniejsze. W ciągu ostatnich kilku lat barrios bajos w Medellín stały się znane z innowacji w zakresie mobilności.
Dane: Comuna 13 w Medellin jest domem dla około 135 000 osób. 18% ludności miejskiej w Kolumbii mieszka w barrios bajos według Population Reference Bureau.
Costa Rica
Nazwa: Tugurio
Według Real Academia Española, słowo tugurio pochodzi od łacińskiego słowa tugurĭum, które oznacza „małe i nędzne mieszkanie, dom lub zakład.”
Dane: Obecnie w Kostaryce prawie 50 000 rodzin mieszka w tugurios.
Kuba
Nazwa: Llega y pon
Nazwa ta oznacza dosłownie „przybyć i postawić”. Dziesięć lat temu rząd próbował usunąć mieszkańców i zmusić ich do powrotu do prowincji, z której pochodzą, ale nie udało się. Mieszkańcy byli tak stanowczy, że teraz są zaopatrywani w wodę, elektryczność, otrzymują opiekę zdrowotną i edukację, chociaż ich domy są nadal uważane za nielegalne, co uniemożliwia mieszkańcom zwrócenie się do rządu o pracę lub udział w żywności oferowanej przez państwo. Mieszkańcy nazywani są los palestinos (Palestyńczycy), ponieważ żyją w warunkach podobnych do uchodźców.
Republika Dominikańska
Nazwa: Barrio malo
Barrio malo tłumaczy się bezpośrednio jako „zła dzielnica”. W mieszkaniach tych obywateli, którzy są marginalizowani przez społeczeństwo, brakuje podstawowych urządzeń sanitarnych, wody i elektryczności. Jakby tego było mało, w 2012 roku w dzielnicy El Capotillo Policja Narodowa i Zarząd Kontroli Narkotyków podjęły brutalne środki kontroli, wdzierając się na posesje mieszkańców. Po licznych skargach mieszkańców, rzecznik Policji Narodowej zakomunikował, że zostaną podjęte środki, jeśli jakikolwiek policjant dopuści się dalszych nadużyć podczas tych operacji.
Dane: 18% populacji miejskiej Republiki Dominikańskiej mieszka w barrios malos, według Population Reference Bureau.
Equador
Nazwa: Guasmo (Guayaquil), suburbio, invasión, barrio marginal
Termin guasmo jest szczególnie związany z miastem Guayaquil i odnosi się do tropikalnego drzewa guasmo, które rosło na obszarze oczyszczonym pod osadnictwo, gdy w 1948 r. rząd wywłaszczył 19 mln metrów kwadratowych ziemi od zamożnej rodziny, aby zaoferować ją nowym mieszkańcom. Inwazje” ludzi migrujących ze wsi do wielkiego miasta rozpoczęły się w latach 50. Obejrzyjcie serię zdjęć dziesięciu studentów, którzy mieszkają w Guasmo Sur.
Dane: 94% miejskiej populacji Ekwadoru mieszka w guasmos według Population Reference Bureau.
Salwador
Nazwa: Champerío, tugurio, zona marginal
Champerío pochodzi od słowa chamapan, słowa náhuatl (rdzenny język regionu), które oznacza „dom”. To przekształciło się w champa, które według Real Academia Española wyznacza szałas, który służy jako mieszkanie. Są one zbudowane z czterech pionowych drewnianych kolumn z dachem z liści palmowych i gałęzi. I tak, champerío jest wspólnotą zbudowaną z champas.
Dane: W kraju wielkości Sergipe, najmniejszego stanu w Brazylii, z taką samą liczbą ludności jak miasto Rio de Janeiro, 47% mieszkańców uważa się za ubogich, a champeríos występują w całym kraju, ale bardziej skoncentrowane są w stolicy, gdzie exodus ludności wiejskiej pozostaje silny.
Gwatemala
Nazwa: Arrabales, asentamientos, champas
Osiedle La Limonada zamieszkuje 60 tys. Gwatemalczyków i jest jednym z największych osiedli w obu Amerykach. W 2012 roku Bank Światowy uruchomił tam ten sam projekt rewitalizacji osiedli ludzkich, który został rozpoczęty w Boliwii w 2005 roku.
Dane: 43% populacji miejskiej Guatamali mieszka w arrabales według Population Reference Bureau.
Honduras
Nazwa: Barrio
Barrio w Hondurasie, według Real Academia Española, to grupa domów lub wioska, która jest zależna od innych w populacji, nawet jeśli są one fizycznie oddzielone.
Dane: 35% ludności miejskiej w Hondurasie mieszka w barrios, według Population Reference Bureau.
Meksyk
Nazwa: Cinturón de miséria, zona marginal, ciudad perdida, cartolandia, bariada, arrabaldes, colonia, baja precarios
Cinturón de miséria (pas nędzy) to nieformalna strefa zewnętrzna otaczająca miasto.
Cartolandia pochodzi od cartón (karton) i landia (z angielskiego „ziemia”) odnoszących się do materiałów użytych do budowy pierwotnych mieszkań. Cartolandia jest położona na granicy miasta Meksyk i stanu Meksyk. Mieszkają tu Meksykanie i mieszkańcy Ameryki Środkowej, którzy przybywają na bestia (pociąg towarowy, do którego wsiadają, aby udać się na północ lub dostać się do Stanów Zjednoczonych Ameryki). Kolonia, która powstała 20 lat temu, jest domem dla około 600 osób.
Dane: 18% miejskiej populacji Meksyku mieszka w tych pasach lub „cinturonach” według Population Reference Bureau.
Nikaragua
Nazwa: Barrio, asentamiento espontáneo
Pomimo, że jest to kraj o wysokim poziomie ubóstwa, ustawa o regulowaniu, porządkowaniu i nazywaniu nieformalnych osiedli ludzkich nakazująca rozwój tych barrios istnieje od 1999 r.
Fakt: 45% ludności miejskiej w Nikaragui mieszka w barrios według Population Reference Bureau.
Panama
Nazwa: Barriada bruja, invasión, ghetto, barrios pobres
Pochodzenie nazwy barriada bruja jest niepewne, ale można ją przetłumaczyć bezpośrednio na język angielski jako „dzielnica czarownic”, co niesie ze sobą bardzo negatywny wydźwięk. Zazwyczaj zamieszkują je wiejscy migranci lub obcokrajowcy.
W 2009 roku rządy Panamy i Stanów Zjednoczonych Ameryki podpisały porozumienie, którego celem jest zapewnienie pomocy młodym ludziom z najbardziej pokrzywdzonych dzielnic.
Paragwaj
Nazwa: Asentamiento, bajo, chacarita
Według Koordynacji Spontanicznego Osiedlania (CAES według hiszpańskiego akronimu) deficyt mieszkaniowy kraju wynosi 800 000 domów. Spójrzcie na ten filmik z Harmonijki Wysypisk.
Peru
Nazwa: Pueblo joven, asentamiento humano, invasión, barracón, conos
W latach 40. XX w. rozpoczęła się intensywna migracja z obszarów wiejskich w kierunku miasta Lima z ludźmi poszukującymi lepszej jakości życia. Migrującymi byli głównie Amerykanie i Metysi. Stowarzyszenie SOLAC jest odpowiedzialne za rozwój conos (stożków), nazwanych tak ze względu na sposób, w jaki zostały zbudowane osiedla. Były różne próby, wszystkie bezskuteczne, aby zmusić mieszkańców do powrotu do ich miejsc pochodzenia (zazwyczaj w Andy).
Dane: 36% ludności miejskiej mieszka w pueblos jovenes według Population Reference Bureau
Puerto Rico
Nazwa: Arrabal
Według Real Academia Española, arrabal to dzielnica poza granicami miasta, do którego należy. Był wzrost populacji z boomem w przemyśle trzciny cukrowej w 1930 roku, ale nie było miejsca w San Juan, aby pomieścić tych nowych pracowników. Z tego powodu stworzyli oni nieformalne dzielnice znane jako arrabales, w tamtym czasie zbudowane z drewna i żelaza falistego.
Urugwaj
Nazwa: Cantegril, cante
Nieformalne osiedla w Urugwaju znane są jako cantegriles lub cantes, stanowiąc pejoratywne i ironiczne nawiązanie do luksusowej dzielnicy Punta del Este o tej samej nazwie lub klubu wiejskiego uczęszczanego przez elitę regionu: Cantegril Country Club.
Dane: Według oficjalnych źródeł, 6% populacji Urugwaju mieszka w tych spontanicznych osiedlach.
Wenezuela
Nazwy: Rancho, barrio, cerros
Według Real Academia Española, rancho to grupa domów lub wioska zależna od innych w populacji, nawet jeśli są one fizycznie oddzielone. W Caracas, rancha zaczęły powstawać wkrótce po exodusie chłopów spowodowanym boomem naftowym w 1960 roku. Spójrzcie na zdjęcia ranchos w Caracas.
Zobacz dane mapowe tutaj.
– Artykuł wyszukany i napisany przez stażystkę CatComm Maríę Alejandrę Revelo-Imery, studentkę lingwistyki i tłumaczkę. Pierwotnie opublikowany na RioOnWatch tutaj. Mapa autorstwa Nicholasa Pope’a.