Origin
William Shakespeare użył tego zwrotu w swojej popularnej sztuce Ryszard III, gdzie król Ryszard wyraża swoje uczucia niezadowolenia z powodu życia w świecie, który go nienawidzi. Rozpoczyna swoje solilokwium stwierdzeniem: „Teraz jest zima naszego niezadowolenia/Made glorious lato przez tego syna Yorku …” (Akt I, Scena I). Pozornie wydaje się, że protestuje przeciwko represjom swojej rodziny i własnemu niezadowoleniu, jednak w rzeczywistości świętuje odwrócenie losów swojej rodziny, ponieważ jego brat zostaje królem.
W tym przypadku mamy pomysł, że nie jest zadowolony ze swojego obecnego stanu rzeczy. Możemy powiedzieć, że zaczyna narzekać na to, że jego brat został królem i rozmyśla nad swoją deformacją – urodził się oszpecony i garbaty.
Sens
Fraza ta jest metaforą, w której Ryszard używa zimy i lata, aby zasugerować, że panowanie króla Edwarda IV zmieniło smutek, który jest jak zima, w świętowanie, jak lato. Ryszard opowiada słuchaczom o cierpieniach swojej rodziny podczas serii wojen domowych, wojen róż i przedstawia porównanie strasznych czasów do wędrujących chmur nad domem Yorków podczas ciemnych zimowych miesięcy. Teraz jednak królem kraju został jego starszy brat – powód panującego pokoju. To jest jak „wspaniałe lato”, które zostaje zastąpione „smutną zimą”.
Usage
Zwykle spotykamy ten zwrot w literaturze i filmach. Słynny film „The Winter of our Discontent” jest oparty na tym zwrocie. Ponieważ po prostu reprezentuje czas opresji i smutku, możemy znaleźć jego zastosowanie w każdej dziedzinie życia. Na przykład, król lub władca kraju może go używać po odzyskaniu rodzinnego tronu z rąk wrogów, lub najstarszy członek klanu może go używać po odzyskaniu utraconego nazwiska swojej rodziny.
Źródło literackie
To jest pierwsza linia słynnego solilokwium Ryszarda w sztuce Szekspira, Ryszard III. Ryszard otwiera sztukę słowami:
Richard:
„Teraz zima naszego niezadowolenia
Uczyniła lato wspaniałym przez tego syna Yorku;
I wszystkie chmury, które nisko nad naszym domem
W głębokim łonie oceanu pogrzebane.”
(Ryszard III, Akt-I, Scena-I, Linie 1-4)
Richard nie mówi o nieszczęściu, ale o świętowaniu. Możemy stwierdzić, że świętuje on zwycięstwo swojej rodziny, jako że Edward IV, jego brat, przejmuje angielską koronę od Henryka IV.
Analiza literacka
Fraza ta przekazuje tematy zła i ambicji. Przed objęciem tronu przez brata, rodzina Ryszarda czuła się uciskana, a ich życie było nieszczęśliwe, jakby pod urokiem długiej zimy. Niemniej jednak, teraz Edward jest królem, jego panowanie świeci jak słońce, a niskie chmury, które otaczały dom Yorków, zostały usunięte.
Zauważ w tym fragmencie, jak Ryszard używa kalamburów na słowie „syn”, które w zasadzie odnosi do „słońca”. Edward jest „synem” księcia Yorku, i jest jak królewskie godło, słońce świecące nad ich rodziną. Pomimo tej radosnej nowiny, Ryszard nie jest szczęśliwy, gdyż lato jeszcze do niego nie dotarło. Pod kilkoma względami, zima jest wciąż obecna dla niespokojnego Ryszarda, który ma ambicję objęcia tronu. Próbuje sprowadzić swoje własne lato, manipulując lub mordując każdego, kto stanie mu na drodze, lub poprzez zdradę.
Literackie środki
- Metafora: Zima jest metaforą smutku i opresji.