Even se não tiver realmente a intenção de aprender uma língua, ser capaz de dizer olá a alguém quando está a viajar faz com que pareça bem. Todos nós sabemos isto, não é verdade? Só tens de tentar não o pronunciar muito bem, para que não te confundam com um falante nativo – porque temos a certeza de que preferes não ter de ficar aí especado enquanto eles falam contigo numa língua que não conheces!
No entanto, se quiser aprender uma língua, é extremamente importante que saiba como cumprimentar alguém de maneiras diferentes para várias ocasiões. É por isso que hoje, em SpanishPod101.com, vamos mostrar-lhe como dizer “olá” ou “bom dia” em espanhol – assim como nas outras línguas que são faladas em Espanha – para todos os que desejam aprender espanhol ou talvez apenas viajar para Espanha.
Então, sem mais delongas, eis o nosso guia de cumprimentos e apresentações em espanhol!
Cinco formas diferentes de dizer “olá” em espanhol (Espanha)
Apenas como em inglês, e provavelmente a maioria (se não todas) das línguas, o espanhol tem mais do que uma forma de cumprimentar alguém. Como já deve saber, a palavra mais comum é Hola, que pode ser usada em qualquer altura do dia, em qualquer situação, formal ou informalmente, e em toda a Espanha ou em qualquer país de língua espanhola. É curto, simples, e tudo o que precisa de lembrar é que em espanhol não pronunciamos a letra h.
Fizemos uma lista de todas as saudações mais comuns em espanhol que deve saber se quiser começar a aprender espanhol europeu.
1- Hola
Significa “olá” ou “olá” em espanhol e, como já mencionámos, esta palavra é a saudação espanhola mais comum e pode ser usada em qualquer altura.
2- Buenos días
Significa literalmente “bons dias” e é geralmente usada de manhã, por isso é o equivalente a “bom dia”, em inglês. Esta expressão é geralmente mais formal do que a simples hola, mas também pode ser usada em contextos informais.
Talvez tenha reparado que quando a traduzimos literalmente, escrevemos “dias bons”, no plural. Não, não foi um erro. Em espanhol, por alguma razão, todas estas saudações estão no plural. Só para que saiba, vamos apenas traduzir as duas frases seguintes no singular, pois isso é o equivalente em inglês, embora também estejam no plural.
3- Buenas tardes
Esta frase traduz-se para “boa tarde”, e é comummente usada entre o meio-dia e o pôr-do-sol. Tal como buenos días, esta expressão também tende a ser mais formal do que simples hola.
4- Buenas noches
Esta é um pouco diferente do que em inglês, porque traduz tanto “boa noite” como “boa noite”. Isto porque em espanhol, não há palavra para “noite”, por isso usamos a palavra “noite” para ambos. Note que em inglês, “good night” é geralmente usado quando alguém vai dormir, ou quando é noite e não se pensa que se vai ver esta pessoa novamente, por isso é mais um “adeus” do que um “olá”. Em espanhol, no entanto, pode ser usado como ambos. Isto significa que, assim que o sol se põe, pode cumprimentar alguém dizendo “¡Buenas noches!” mas também pode desejar-lhe uma boa noite da mesma forma.
5- Ey
Esta saudação é também outra palavra para “olá”, e como já deve ter adivinhado, é basicamente equivalente a “olá” ou “hey” em espanhol. Apenas uma palavra curta e fácil. Olá”. Mas claro, o facto de ser curta e fácil significa que não é apropriada para eventos formais, por isso só se usa esta palavra quando se cumprimenta um amigo.
Quatro Formas Diferentes de Dizer “Como estás?” em espanhol
Em inglês, também se pode cumprimentar alguém perguntando “Como estás?” ou com expressões semelhantes. Isto também é possível em espanhol, por isso agora vamos ver algumas formas comuns de o fazer. Isto deve responder à sua pergunta de como dizer “como está?” em espanhol, para que possa cumprimentar com cores voadoras.
1- ¿Cómo estás?
Isto traduz-se em “Como estás?” Para ser honesto, não há muito que se possa dizer sobre isso. Basicamente, pode ser usado em qualquer altura.
2- ¿Qué tal?
Esta é apenas outra forma de perguntar “Como estás?” mas de uma forma ligeiramente informal. Ou pelo menos é o que diz a teoria, porque a verdade é que se ouve isto em todo o lado. Pode também acrescentar a palavra todo (que significa “tudo”) no final, como em ¿Qué tal todo?, e desta forma, a pessoa que perguntou não só lhe dirá como está, mas também fará uma referência a como está o seu trabalho, ou como está a sua família. Isto porque o significado desta pergunta é alterado para “Como vai tudo?”
3- ¿Qué pasa?
Esta expressão significa literalmente “O que está a acontecer?” e é equivalente ao inglês “What’s up?” em espanhol, mas não é tão amplamente utilizado como em inglês. Contudo, tal como em inglês, é uma expressão informal, a menos que se queira realmente perguntar o que aconteceu.
4- ¿Cómo va?
Esta é outra expressão espanhola comummente usada que se traduz para “Como está a correr?”. Tal como em ¿Qué tal?, também podemos acrescentar todo no final da pergunta e dizer ¿Cómo va todo? para que signifique “Como vai tudo?”
Como saudar em espanhol
Só como em outras línguas e culturas, por vezes a saudação não tem tudo a ver com as palavras que se diz. A língua corporal espanhola de saudação é muito importante a considerar antes de visitar o país. Em Espanha, há algumas formas particulares de cumprimentar alguém.
Se a saudação é entre uma mulher e um homem ou uma mulher e outra mulher – ou entre crianças – a saudação mais habitual chama-se dos besos e significa beijá-los duas vezes: uma em cada bochecha, começando sempre por se inclinar para o seu lado esquerdo, que é a sua bochecha direita. Note que noutros países, como a França, eles começam pelo outro lado.
No entanto, se é um homem e está a cumprimentar outro homem, deve sempre ir para um aperto de mão. Se forem amigos íntimos, podem abraçá-lo ou dar-lhe palmadinhas nas costas, e se ele for um membro da vossa família, podem também dar-lhe dos besos ou beijá-lo nas bochechas, como explicámos há pouco.
Voltando às palavras que usamos, é realmente útil para si saber que pode combinar algumas destas saudações umas com as outras. Por exemplo, pode colocar hola à frente de qualquer coisa; e ainda há outras que podem ser combinadas.
Mas tenha em mente que isto não se aplica a todas elas, o que é apenas senso comum: não diria “Bom dia, boa noite” a alguém, a menos que acordasse após uma grande sesta (ou sesta) e ficasse confuso, ou estivesse a falar com o seu amigo do outro lado do mundo, que acorda quando você vai para a cama, ou vice-versa.
Mas pode misturar praticamente todos os outros. Tal como em inglês, não diria “How are you? Olá!”, mas começaria por dizer “Olá”. Aqui estão alguns exemplos:
- Hola, buenos días.
- Hola, ¿qué tal?
- Buenas noches, ¿cómo estás?
- Ey, ¿cómo va?
Poderia até dizer isto e não soaria estranho:
- Qué tal, cómo estás?
Aposto que estás a pensar: “Mas você acabou de dizer ‘Como está?’ duas vezes!” Bem, sim, é exactamente o que é. Ficaria surpreendido com a frequência com que dizemos isto.
Como pode ver, há várias formas de dizer olá e cumprimentar as pessoas em espanhol – por isso explore um pouco e veja como as suas saudações e apresentações em espanhol se podem tornar coloridas!
Como atender o telefone em Espanha
Para completar as listas anteriores, pensámos que seria útil saber como atender o telefone em espanhol. Nunca se sabe se vai precisar dele! Aqui estão algumas formas comuns de atender o telefone em espanhol se receber uma chamada quando é necessário.
1- ¿Hola?
Já aprendemos que Hola significa “Olá”. Esta saudação, quando transformada em pergunta, é também uma forma muito comum de responder ao telefone em espanhol. Não é uma forma formal de o fazer, mas ainda pode ser usado na maioria das vezes.
2- ¿Diga? ou ¿Dígame?
Estas duas formas diferentes de atender o telefone são ligeiramente mais formais do que atender com ¿Hola?, especialmente a segunda, ¿Dígame? Ambas significam “Tell me?” em espanhol.
3- ¿Sí?
Esta última expressão da lista significa “Sim” e é uma forma realmente simples e informal de atender o telefone, embora ainda seja muito comum em algumas regiões de Espanha.
Saúdas em Outras Línguas Faladas em Espanha
Espanha é um país multilingue, o que significa que, embora o espanhol seja a única língua oficial e seja falado em todo o lado em Espanha, há algumas regiões que têm línguas co-oficiais. Mesmo que todos (ou quase todos) falem e compreendam espanhol, pode ser útil conhecer algumas frases básicas nestas línguas regionais, dependendo da cidade que escolher para visitar. Pode ou não ter ouvido falar destas línguas antes, mas elas são na verdade bastante importantes.
Por exemplo, se visitar Barcelona, deverá saber que o catalão é lá amplamente falado. Ou se visitar Valência, ouvirá algumas pessoas a falar valenciano, ou lerá sinais que não estão em espanhol. Não entraremos em detalhes, mas há um debate sobre se o valenciano e o catalão são línguas diferentes ou dialectos da mesma língua. Seja como for, não se preocupe com isso, são bastante semelhantes.
Outra língua que temos é o galego, que poderá ouvir se visitar Santiago de Compostela. E por último, mas não menos importante, há o basco, que é falado em cidades como Bilbao e San Sebastián, e é completamente diferente de todas estas outras línguas faladas em Espanha. Mas não apenas isso: é também completamente diferente de qualquer outra língua do mundo. O QUE!? É isso mesmo. Não temos ideia de como isto aconteceu, mas não está relacionado com nenhuma outra língua conhecida.
Vejamos algumas saudações nestas outras línguas, juntamente com as suas traduções em inglês:
- Catalão/Valenciano:
- Hola = “Olá” (Felizmente para si, espanhol, catalão, e valenciano partilham esta palavra, de modo a facilitar as coisas)
- Bon dia = “Bom dia”
- Bona tarda = “Boa tarde”
- Bona vesprada = “Boa noite” – apenas em valenciano. (Nota: Catalão também tem uma palavra para “noite”, que é vespre, mas a expressão bon vespre já não é usada.)
- Galego:
- Ola = “Olá” (Galego tem uma grafia ligeiramente diferente da palavra Hola, mas tem a mesma pronúncia)
- Bos días = “Bom dia”
- Boas tardes = “Boa tarde”
- Boas noites = “Boa noite”
- Basco (Eu disse-vos que esta língua era completamente diferente das outras!):
- Kaixo = “Olá”
- Egun on = “Bom dia”
- Arratsalde on = “Boa tarde”
- Gabão = “Boa noite”
Bona nit = “Boa noite”
E, só para vos surpreender um pouco mais, existem na realidade mais algumas línguas regionais: Aranês, Aragonês, Asturiano, e Leonês. Estas línguas não são oficiais, excepto o aranês, e são apenas faladas por minorias, por isso não se preocupe com elas.
Esperemos que esta lista adicional lhe tenha dado a capacidade e confiança para dominar não só as saudações espanholas, mas todas as outras saudações que precisará para a sua viagem a Espanha.
Como SpanishPod101 pode ajudá-lo a aprender mais espanhol
Então agora sabe como dizer palavras como “olá” e “boa tarde” em espanhol. Foi demasiado difícil? Achamos que não. Se não se consegue lembrar do que deve dizer ao longo do dia, tenha sempre em mente que o “olá” funcionará sempre!
E agora…o que se segue?
Talvez possa tentar aprender mais algumas palavras e frases simples, e muito em breve, comece a ter conversas básicas! Comece por consultar as 15 perguntas mais frequentes em espanhol que deve saber para conversas! Ou que tal aprender como se apresentar com 10 Linhas de Espanhol que Precisa para se Apresentar?
Em SpanishPod101.com, aprenderá outras expressões úteis como as que acabou de aprender, e muito mais!
Por enquanto, leve os conhecimentos que aprendeu neste guia de saudações em espanhol e suba até ao topo da escada do sucesso da língua!