Meaning:
A frase hindsight is 20/20 significa olhar para uma situação ou um evento e ter uma compreensão mais clara da mesma e de como as coisas poderiam ter sido feitas melhor.
Exemplo: Tim foi à mercearia e passou quase uma hora a fazer compras antes de se aperceber que se tinha esquecido da carteira. Agora não tinha maneira de pagar a sua comida! A retrospectiva é 20/20, mas ele gostaria de ter verificado previamente a sua carteira após sair de casa.
‘Retrospectiva é 20/20’ Origem
Como diz o ditado, a retrospectiva é 20/20, mas afinal o que significam esses números? Basicamente, refere-se à acuidade visual normal de uma pessoa, à nitidez ou clareza da sua visão. Deixe-me elaborar dando um exemplo:
Um ‘gráfico Snellen’ é um gráfico ocular que mede a acuidade visual de uma pessoa. Alguém com visão 20/20 tem acuidade normal, ou seja, se a pessoa estivesse a uma distância de 20 pés do mapa ocular, então seria capaz de ver claramente cada fila de letras.
Então o que acontece se em vez disso a pessoa tiver uma visão 20/40? Bem, agora a acuidade da pessoa é pior, então as letras que vêem claramente a uma distância de 20 pés, alguém com acuidade normal pode ver essas mesmas letras com a mesma clareza a uma distância de 40 pés.
Ainda, a questão é que alguém com 20/20 de visão tem uma boa visão; vê as coisas claramente. Tendo isso em mente, esta expressão está a dizer que quando olhamos para trás para situações que correram mal, podemos ver claramente (daí 20/20) o que poderia ter sido feito melhor.
P>Muito bem, então qual é a idade desta frase? O ‘Snellen chart’ foi publicado em 1862, pelo que provavelmente teve a sua origem algum tempo depois desse ano. A primeira utilização da frase na imprensa (que pude encontrar) vem de um jornal chamado The Van Nuys News, Fevereiro de 1949. Há uma parte nele que lê:
“A visão a posteriori da maioria das pessoas é 20 20.”
Exemplo de frases
- Tenho uma má dor de estômago e sei porquê. A retrospectiva é obviamente 20/20, mas eu realmente não devia ter comido toda aquela pizza ao pequeno-almoço.