È finlandese o finlandese?
Fortunatamente, posso tradurre parte di un dibattito che abbiamo avuto sul sito web di Spanish Big in Finland riguardo alle parole “finés” e “finlandés”, dato che sono spesso usate come sinonimi nonostante non siano proprio la stessa cosa.
Uno di loro – finés – era per la lingua, e l’altro – finlandés – era per le persone che vivono in Finlandia.
Finn o Finnish?
In inglese, il dibattito, o meglio i dubbi intorno all’uso delle parole, è un po’ diverso. In inglese abbiamo le parole “Finn” e “Finnish”, che non sono sinonimi. La differenza principale tra loro è che la parola Finn è un sostantivo, mentre Finnish è un aggettivo.
Questa è la lingua finlandese. Fonte.
Quando si parla della gente della Finlandia, si può dire che sono finlandesi o che sono finlandesi. “Finlandese”, senza un sostantivo accanto, non si riferisce al popolo. Qui possiamo anche allegare qualsiasi altro sostantivo che si colleghi alla Finlandia come “lingua finlandese”, “design finlandese”, ecc.
I finlandesi
“I finlandesi”, come tale, si riferisce ai nativi della Finlandia o alla popolazione della Finlandia. Quello che loro stessi chiamano, in lingua finlandese, è suomalaiset (al singolare suomalainen).
View this post on Instagram#oggi è il giorno del #kalevala, e il #giorno della #cultura #finlandese
È, quindi, un giorno in cui la #bandiera della #Finlandia viene esposta in ogni strada. #happy day!
#white #blue #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramLa bandiera finlandese.
Prima abbiamo anche detto che “finlandese” è un aggettivo, per esempio nel caso della lingua. Ma poiché in Finlandia ci sono due lingue ufficiali, possiamo distinguere tra finlandesi di lingua finlandese e finlandesi di lingua svedese. Un’altra lingua che non è ufficiale è la lingua sami. I sami nati in Finlandia – alcuni di loro vengono anche dalla Norvegia e dalla Svezia – sono anche finlandesi. A volte sono rappresentati come i finlandesi originali, dato che sono la popolazione nativa del paese (assomigliano più a gente della Mongolia che a quello che abbiamo in mente del popolo finlandese).
Una questione interessante? Penso di sì.
E, ultimo ma non meno importante, anche questo è un finlandese. Anzi, è tutto Finn.
Finn, dalla grande serie tv Adventure Time. Fonte.
Santiago
Scrivo di Viaggi (in Finlandia e nel mondo) da 10 anni. In questi articoli cerco di trasmettere la mia passione per i viaggi in tutto il mondo, e anche la meravigliosa natura e le città della Finlandia, la sua gente e la cultura del paese. Grazie per la lettura!
Topics: Lingua finlandese | |
