Abbreviazioni di stato: Use Traditional or Go Postal?

In questa rapida guida alle abbreviazioni di stato, coprirò le differenze tra lo stile AP e lo stile Chicago e – giusto per prolungare il tuo stato di confusione – quando usare le comuni abbreviazioni di due lettere create dal servizio postale degli Stati Uniti.

Se stai scrivendo un articolo di ricerca o un post sul blog, puoi probabilmente ignorare tutte le eccezioni e i casi speciali e basarti su queste linee guida di base:

  • Nel testo corrente, sia lo stile AP che quello Chicago scrivono i nomi degli stati.
  • Per gli indirizzi postali, AP e Chicago usano entrambe le abbreviazioni postali di due lettere.
  • Per tutte le altre abbreviazioni, AP usa le sue abbreviazioni statali e Chicago preferisce le abbreviazioni postali (ma ha le sue abbreviazioni statali se quello stile è più appropriato per la tua pubblicazione).

Se stai scrivendo un articolo di ricerca o un post per un blog, probabilmente puoi ignorare tutte le eccezioni e i casi speciali.

Questo piccolo antipasto ti ha lasciato la voglia di continuare? Se è così, ti amo. E vi prego di continuare a leggere per una versione estesa dei dettagli che fanno girare il cervello.

AP (online, a pagamento)

  • Scrivi i nomi degli stati nel testo corrente.
  • Abbrevia i nomi degli stati quando sono usati in (1) date delle storie (es, KOSHKONONG, Mo.), (2) didascalie delle foto, (3) elenchi, (4) tabelle, e (5) elenchi brevi di affiliazione al partito (ad esempio, D-Calif.). Fare riferimento alla voce “dateline” dell’AP per l’uso di certi nomi di città ben noti da soli.
  • Usare abbreviazioni postali di due lettere solo negli indirizzi postali che includono un codice postale: “To complain about AP style, write to The Associated Press, 450 W. 33rd St., New York, NY 10001.”
  • Per i titoli, la nuova regola dice di evitare di abbreviare gli stati quando possibile, e la vecchia regola – nel caso non si possa evitare di abbreviare – dice di perdere i punti quando si usano abbreviazioni che consistono di due lettere maiuscole: NY ma Ky.

Chicago (10.28)

  • Scrivi i nomi degli stati quando sono soli nel testo corrente: “Non vedo perché Kansas e Arkansas non possano far rima con i loro nomi.”
  • Scrivi i nomi di stato quando sono usati con il nome di una città (eccetto DC): “I was born in New York, New York-please stop singing.”
  • Le abbreviazioni postali di due lettere sono preferite alle abbreviazioni tradizionali quando i nomi di stato sono usati in bibliografie, tabelle, elenchi, blah cetera.

U.S. Postal Service

  • Usa sempre le nostre abbreviazioni di due lettere negli indirizzi postali. Duh.

Seguono le differenze tra lo stile AP e Chicago nel modo in cui i nomi degli stati sono resi nelle loro rispettive abbreviazioni “tradizionali”. (Sorpresa! Le abbreviazioni non sono sempre usate.)

Sorpresa! Le abbreviazioni non sono sempre usate.

Aside #1: Se le vostre aspettative di qualità sono sufficientemente permissive, come le mie, potreste godervi la versione di Wikipedia su come si sono evolute le abbreviazioni statali e trovare una vostra spiegazione del perché ci sono diverse nozioni di ciò che è tradizionale. Non preoccupatevi di consultare i dizionari ufficiali dei manuali di stile per le abbreviazioni appropriate: Quelli sono più descrittivi che prescrittivi, e avere più opzioni ti confonderà soltanto.

Aside #2: Il codice di due lettere del servizio postale degli Stati Uniti è elencato tra parentesi dopo il nome completo dello stato, ma probabilmente l’hai capito.

Aside #3: Nota che nessuna delle abbreviazioni di due parole ha uno spazio dopo il primo punto, per esempio, N.Mex. e R.I.

Alabama (AL)

  • Sia: Ala.

Alaska (AK)

  • AP: Alaska
  • Chicago: Alaska o Alas.

Arizona (AZ)

  • Entrambi: Ariz.

Arkansas (AR)

  • Entrambi: Ark.

California (CA)

  • Entrambi: Calif.

Colorado (CO)

  • Entrambi: Colo.

Connecticut (CT)

  • Entrambi: Conn.

Delaware (DE)

  • Entrambi: Del.

Distretto di Columbia (DC)

  • AP: Distretto di Columbia
  • Chicago: D.C.

Florida (FL)

  • Entrambi: Fla.

Georgia (GA)

  • Entrambi: Ga.

Hawaii (HI)

  • Entrambi: Hawaii

Idaho (ID)

  • Entrambi: Idaho

Illinois (IL)

  • Entrambi: Ill.

Indiana (IN)

  • Entrambi: Ind.

Iowa (IA)

  • Entrambi: Iowa

Kansas (KS)

  • AP: Kan.
  • Chicago: Kans.

Kentucky (KY)

  • Entrambi: Ky.

Louisiana (LA)

  • Entrambi: La.

Maine (ME)

  • Entrambi: Maine

Maryland (MD)

  • Entrambi: Md.

Massachusetts (MA)

  • Entrambi: Mass.

Michigan (MI)

  • Entrambi: Mich.

Minnesota (MN)

  • Entrambi: Minn.

Mississippi (MS)

  • Entrambi: Miss.

Missouri (MO)

  • Entrambi: Mo.

Montana (MT)

  • Entrambi: Mont.

Nebraska (NE)

  • AP: Neb.
  • Chicago: Neb. o Nebr.

Nevada (NV)

  • Entrambi: Nev.

New Hampshire (NH)

  • Entrambi: N.H.

New Jersey (NJ)

  • Entrambi: N.J.

New Mexico (NM)

  • AP: N.M.
  • Chicago: N.Mex.

New York (NY)

  • Entrambi: N.Y.

North Carolina (NC)

  • Entrambi: N.C.

North Dakota (ND)

  • AP: N.D.
  • Chicago: N.Dak.

Ohio (OH)

  • Entrambi: Ohio

Oklahoma (OK)

  • Entrambi: Okla.

Oregon (OR)

  • AP: Ore.
  • Chicago: Ore. o Oreg.

Pennsylvania (PA)

  • Entrambi: Pa.

Rhode Island (RI)

  • Entrambi: R.I.

South Carolina (SC)

  • Entrambi: S.C.

South Dakota (SD)

  • AP: S.D.
  • Chicago: S.Dak.

Tennessee (TN)

  • Entrambi: Tenn.

Texas (TX)

  • AP: Texas
  • Chicago: Tex.

Utah (UT)

  • Entrambi: Utah

Vermont (VT)

  • Entrambi: Vt.

Virginia (VA)

  • Entrambi: Va.

Washington (WA)

  • Entrambi: Wash.

West Virginia (WV)

  • Entrambi: W.Va.

Wisconsin (WI)

  • AP: Wis.
  • Chicago: Wis. o Wisc.

Wyoming (WY)

  • Entrambi: Wyo.

Chicago elenca anche altri territori degli Stati Uniti, solo due dei quali hanno abbreviazioni tradizionali (Puerto Rico e Virgin Islands). Nessuno di questi è abbreviato nello stile AP, tranne che negli indirizzi postali.

  • Samoa Americane (AS)
  • Stati Federati di Micronesia (FM)
  • Guam (GU)*
  • Isole Marshall (MH)*
  • Isole Marianne del Nord (MP)
  • Palau (PW)
  • Puerto Rico (PR)*: P.R. o Puerto Rico
  • Isole Vergini (VI)*: V.I. o Virgin Islands

*Controlla la voce nello stylebook dell’Associated Press per maggiori dettagli.

Puoi mettere questa pagina tra i preferiti e dimenticare tutto quello che hai appena letto.

Suggerimento finale: Potrebbe essere utile sapere che le abbreviazioni standard di AP sono più corte di (o uguali a) quelle di Chicago per tutti gli stati degli Stati Uniti eccetto Alaska e Texas. Beh, potremmo anche includere il Distretto di Columbia. E, se ci sentiamo generosi, Porto Rico e Isole Vergini. Oppure, per mantenere il tuo cervello meno disordinato, puoi mettere un segnalibro su questa pagina e dimenticare tutto quello che hai appena letto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *