Negli Stati Uniti, a volte si digrignano i denti per gli auguri di festa.
Passover, una festa ebraica di otto giorni, inizia nel 2020 al tramonto dell’8 aprile e finisce al tramonto del 16 aprile. Se sei preoccupato di come augurare ai tuoi amici, colleghi o persone care una felice Pasqua, ti abbiamo coperto.
Qui c’è tutto quello che devi sapere sui corretti saluti di Pasqua:
Qual è il corretto saluto di Pasqua?
Ci sono diversi saluti pasquali, a seconda della lingua che preferisci e di quanto sia osservante la persona a cui stai inviando gli auguri.
Se vuoi rimanere in inglese, “happy Passover” è un saluto perfettamente accettabile. Per coloro che mantengono la loro casa kosher per la Pasqua (rimuovendo tutti i chametz, o grani con agenti lievitanti, dalla loro residenza prima della festa), si può augurare a qualcuno una “Pasqua kosher e gioiosa”, secondo Chabad.org.
Si può anche provare a fare gli auguri a qualcuno in ebraico: Per i principianti, si può dire “felice Pesach” – “Pesach” sta per “Pasqua” in ebraico.”
Si può anche dire “chag sameach”, che si traduce in “felice festa” ed è l’equivalente ebraico di “buone feste”. Per rendere specifico questo saluto pasquale, si può buttare la parola “Pesach” in mezzo a quella frase – “chag Pesach samech”. Per augurare a qualcuno una “Pasqua kosher e gioiosa” in ebraico, sarebbe “chag Pesach kasher vesame’ach.”
Si badi che la “ch” in queste parole (Pesach, chag, sameach, vesame’ach) non si pronuncia come si direbbe “chapstick”; si pronuncia come “Bach”. Nel video qui sotto, potete vedere Angelica dei Rugrats spiegare con la parola Chanukah (un’altra festa ebraica).
Per augurare a qualcuno una felice Pasqua in yiddish, si direbbe “gut yontif”, che si traduce in “buona festa”.
Lo yiddish, una delle lingue ebraiche più conosciute al di fuori dell’ebraico, era parlato dagli ebrei ashkenaziti (o dell’Europa orientale). Probabilmente usi frasi in yiddish (oy vey, schmooze, schlep, ecc.) nella vita quotidiana senza nemmeno accorgertene. La lingua è un dialetto tedesco che incorpora parole ebraiche ed è scritta con l’alfabeto ebraico.
Che cos’è la Pasqua?
Ora che conosci i corretti saluti pasquali, cerchiamo di capire cos’è la Pasqua.
La Pasqua è una festa ebraica che celebra la liberazione degli Israeliti dalla schiavitù in Egitto. Si osserva per sette o otto giorni (a seconda del luogo in cui ci si trova), e durante le prime due notti, la Pasqua viene celebrata con un rituale domestico noto come il seder di Pasqua.
Il seder (che significa “ordine” in ebraico) viene celebrato intorno a una tavola. Include la narrazione della storia di Pasqua – la storia dell’Esodo dall’Antico Testamento (o la Torah nel giudaismo) – le benedizioni sul cibo e sul vino, le spiegazioni dei simboli di Pasqua, le discussioni sulla libertà e la giustizia sociale, e un sacco di canti e cibo. Tutti questi rituali sono eseguiti in un ordine prescritto da un libro specifico per la Pasqua ebraica, noto come Haggadah (che significa “racconto” in ebraico).
Quando è la Pasqua?
Le date della Pasqua cambiano ogni anno, perché il calendario ebraico non coincide con quello gregoriano. La festa si svolge generalmente all’inizio della primavera; nel calendario ebraico, si svolge durante il primo mese dell’anno, Nissan, come prescritto dal libro dell’Esodo.
Nel 2018, la Pasqua era dal tramonto di venerdì 30 marzo al tramonto di sabato 7 aprile. Nel 2019, era dal tramonto del 19 aprile al tramonto del 27 aprile, e sarà dal tramonto dell’8 aprile al tramonto del 16 aprile nell’anno 2020.
Contattaci su [email protected].