Heading

En esta guía rápida sobre abreviaturas de estados, cubriré las diferencias entre el estilo AP y el estilo Chicago y -para prolongar tu estado de confusión- cuándo usar las abreviaturas comunes de dos letras creadas por el Servicio Postal de los Estados Unidos.

Si estás escribiendo un trabajo de investigación o escribiendo a toda prisa una entrada en tu blog, probablemente puedas ignorar todas las excepciones y casos especiales y simplemente apoyarte en estas directrices básicas:

• En el texto corriente, tanto AP como Chicago escriben los nombres de los estados.
• Para las direcciones de correo, tanto AP como Chicago utilizan por defecto las abreviaturas postales de dos letras.
• Para el resto de abreviaturas, AP utiliza sus propias abreviaturas de estado y Chicago prefiere las abreviaturas postales (pero tiene sus propias abreviaturas de estado si ese estilo es más apropiado para su publicación).

Si estás escribiendo un trabajo de investigación o escribiendo a toda prisa un post en tu blog, probablemente puedas ignorar todas las excepciones y casos especiales.

¿Te ha dejado este pequeño aperitivo con ganas de más? Si es así, te quiero. Y, por favor, siga leyendo para ver una versión ampliada de los detalles que le hacen perder la cabeza.

AP (en línea, de pago)

• Escriba los nombres de los estados en el texto corriente.
• Abravie los nombres de los estados cuando los utilice en (1) las fechas de las historias (por ejemplo, KOSHKONONG, Mo.), (2) los pies de foto, (3) las listas, (4) las tablas y (5) los listados abreviados de afiliación a partidos (por ejemplo, D-Calif.). Consulte la entrada «datelines» de AP para el uso exclusivo de ciertos nombres de ciudades conocidas.
• Utilice abreviaturas postales de dos letras sólo en las direcciones postales que incluyan un código postal: «Para quejarse del estilo de AP, escriba a The Associated Press, 450 W. 33rd St., New York, NY 10001».
• Para los titulares, la nueva norma dice que se debe evitar abreviar los estados siempre que sea posible, y la antigua norma -en caso de que no se pueda evitar la abreviación- decía que se perdieran los puntos cuando se utilizaran abreviaturas que constaran de dos letras mayúsculas: NY pero Ky.

Chicago (10.28)

• Escribir los nombres de los estados cuando están solos en el texto en curso: «No veo por qué Kansas y Arkansas no pueden hacer que sus nombres rimen»
• Escribe los nombres de los estados cuando se usan con el nombre de una ciudad (excepto DC): «I was born in New York, New York- please stop singing.»
• Se prefieren las abreviaturas postales de dos letras a las abreviaturas tradicionales cuando se utilizan los nombres de los estados en bibliografías, tablas, listas, etcétera.

Servicio Postal de los Estados Unidos

• Utilice siempre nuestras abreviaturas de dos letras de los estados en las direcciones postales. Duh.

A continuación se muestran las diferencias entre el estilo AP y Chicago en cuanto a la forma de representar los nombres de los estados en sus respectivas abreviaturas «tradicionales». (¡Sorpresa! Las abreviaturas no siempre se utilizan.)

¡Sorpresa! Las abreviaturas no siempre se usan.

Aparte #1: Si tus expectativas de calidad son lo suficientemente laxas, como las mías, podrías disfrutar de la versión de Wikipedia sobre cómo evolucionaron las abreviaturas estatales y elaborar tu propia explicación de por qué hay diferentes nociones de lo que es tradicional. No te molestes en consultar los diccionarios oficiales de los libros de estilo para conocer las abreviaturas adecuadas: Esos son más descriptivos que prescriptivos, y tener más opciones sólo te confundirá.

Aparte #2: El código de dos letras del Servicio Postal de los Estados Unidos aparece entre paréntesis después del nombre completo del estado, pero probablemente te lo hayas imaginado.

Aparte #3: Observa que ninguna de las abreviaturas de dos palabras tiene un espacio después del primer punto, por ejemplo, N.Mex. y R.I.

Alabama (AL)

• Ambos: Ala.

Alaska (AK)

• AP: Alaska
• Chicago: Alaska o Alas.

Arizona (AZ)

• Ambos: Ariz.

Arkansas (AR)

• Ambos: Ark.

California (CA)

• Ambos: Calif.

Colorado (CO)

• Ambos: Colo.

Connecticut (CT)

• Ambos: Conn.

Delaware (DE)

• Ambos: Del.

Distrito de Columbia (DC)

• AP: Distrito de Columbia
• Chicago: D.C.

Florida (FL)

• Ambos: Fla.

Georgia (GA)

• Ambos: Ga.

Hawaii (HI)

• Ambos: Hawaii

Idaho (ID)

• Ambos: Idaho

Illinois (IL)

• Ambos: Ill.

Indiana (IN)

• Ambos: Ind.

Iowa (IA)

• Ambos: Iowa

Kansas (KS)

• AP: Kan.
• Chicago: Kans.

Kentucky (KY)

• Ambos: Ky.

Louisiana (LA)

• Ambos: La.

Maine (ME)

• Ambos: Maine

Maryland (MD)

• Ambos: Md.

Massachusetts (MA)

• Ambos: Mass.

Michigan (MI)

• Ambos: Mich.

Minnesota (MN)

• Ambos: Minn.

Mississippi (MS)

• Ambos: Miss.

Missouri (MO)

• Ambos: Mo.

Montana (MT)

• Ambos: Mont.

Nebraska (NE)

• AP: Neb.
• Chicago: Neb. o Nebr.

Nevada (NV)

• Ambos: Nev.

New Hampshire (NH)

• Ambos: N.H.

Nueva Jersey (NJ)

• Ambos: N.J.

Nuevo México (NM)

• AP: N.M.
• Chicago: N.Mex.

Nueva York (NY)

• Ambos: N.Y.

Carolina del Norte (NC)

• Ambos: N.C.

Dakota del Norte (ND)

• AP: N.D.
• Chicago: N.Dak.

Ohio (OH)

• Ambos: Ohio

Oklahoma (OK)

• Ambos: Okla.

Oregón (OR)

• AP: Ore.
• Chicago: Ore. u Oreg.

Pennsylvania (PA)

• Ambos: Pa.

Rhode Island (RI)

• Ambos: R.I.

Carolina del Sur (SC)

• Ambos: S.C.

Dakota del Sur (SD)

• AP: S.D.
• Chicago: S.Dak.

Tennessee (TN)

• Ambos: Tenn.

Texas (TX)

• AP: Texas
• Chicago: Tex.

Utah (UT)

• Ambos: Utah

Vermont (VT)

• Ambos: Vt.

Virginia (VA)

• Ambos: Va.

Washington (WA)

• Ambos: Wash.

Virginia Occidental (WV)

• Ambos: W.Va.

Wisconsin (WI)

• AP: Wis.
• Chicago: Wis. o Wisc.

Wyoming (WY)

• Ambos: Wyo.

Chicago también enumera otros territorios estadounidenses, de los que sólo dos tienen abreviaturas tradicionales (Puerto Rico e Islas Vírgenes). Ninguno de ellos se abrevia en el estilo AP, excepto en las direcciones de correo.

• Samoa Americana (AS)
• Estados Federados de Micronesia (FM)
• Guam (GU)*
• Islas Marshall (MH)*
• Islas Marianas del Norte (MP)
• Palau (PW)
• Puerto Rico (PR)*: P.R. o Puerto Rico
• Islas Vírgenes (VI)*: V.I. o Islas Vírgenes

*Consulte la entrada en el libro de estilo de Associated Press para más detalles.

Puede marcar esta página y olvidar todo lo que acaba de leer.

Consejo final: puede ser útil saber que las abreviaturas estándar de AP son más cortas (o iguales) que las de Chicago para todos los estados de Estados Unidos excepto Alaska y Texas. También podríamos añadir Distrito de Columbia. Y, si nos sentimos generosos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. O, en favor de mantener su cerebro menos desordenado, puede marcar esta página y olvidar todo lo que acaba de leer.