Para la mayoría de los listados (restaurantes, bares, hoteles, sitios, actividades), es útil tener un número de teléfono para ponerse en contacto.
Damos formato a los números de teléfono tal y como se pueden marcar desde un teléfono móvil o celular, pero de una manera que separa el código del país del resto del número. (Nuestro formato puede ser utilizado directamente por los teléfonos móviles tanto si se encuentra dentro como fuera del país con el número de teléfono indicado.)
Cuando sólo es necesario marcar una parte del número a nivel local desde teléfonos fijos utilizando la marcación abreviada, esa parte abreviada se muestra unida con un guión.
+<country code> <area code> <local number>
Por ejemplo:
Un número canadiense debe aparecer como:
+1 709 239-5000
Donde el signo «+» se sustituye por el prefijo de marcación internacional si se llama desde fuera del país, el «1» es el código de país, el «709» es el código de área y el «239-5000» puede marcarse (opcionalmente) a nivel local (como designan los dos grupos de dígitos unidos por un guión).
- Cuando se requiera un código de área para la marcación local, o un código de área requiera un prefijo para la marcación local (por ejemplo, un «0»), anótelo en la sección de Contacto de la guía.
- La información sobre los prefijos de las tarifas gratuitas y premium también debería ir en la sección de Contacto. Considere si es necesario incluir una advertencia en el listado actual si se utilizan números de tarificación adicional.
- El grupo o grupos de números que pueden marcarse (opcionalmente) a nivel local se unen con guiones.
- Nuestro método de formateo puede diferir del que se ve en la mayoría de los países. Preferimos utilizar guiones para indicar únicamente la parte abreviada (unida) del número de teléfono completo que puede utilizarse para la marcación local. No utilizamos cursiva ni paréntesis dentro del número de teléfono.
- Cuando un número no pueda marcarse desde fuera del país en cuestión (por ejemplo, un número de teléfono gratuito de Nueva Zelanda), deberá indicarse en el estilo local predominante (por ejemplo, 0800 737 000 para el número de teléfono gratuito de Air New Zealand, que sólo es válido dentro de NZ)
- En la mayoría de los países, deberán marcarse todos los dígitos de los números de teléfono móvil y no habrá ninguna parte abreviada (conjunta) del número de teléfono móvil completo que pueda utilizarse para la marcación local. Este recurso es útil para decidir cuáles son los números móviles.
Ejemplos específicos de países
Abjasia
En Abjasia un número de teléfono puede pertenecer tanto a Georgia como a Rusia por lo que hay dos estilos de listado.
Para los números de Georgia deben tener el siguiente aspecto:
+995 442 123456
donde «995» es el código de país de Georgia, los siguientes 3 dígitos son el código de área en el rango 442 a 448 para las líneas fijas (o terrestres) y los 6 dígitos restantes son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde dentro de ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que es necesario marcar el «0» delante del código de área geográfica (desde fuera de ese código de área particular (pero cuando todavía está dentro de Abjasia) debe estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en las redes georgianas dentro de Abjasia siempre se pueden marcar utilizando el formato internacional completo, sin importar desde dónde se está llamando, por lo que no se utilizan guiones. El 5nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada.
+995 595 555 555
Para los números rusos deberían ser como:
+7 840 123-45-67
donde el «7» es el código de país de Rusia, los siguientes 3 dígitos del 840 son el código de área de las líneas fijas (o terrestres) y los 7 dígitos restantes son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde el código de área 840 utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que hay que marcar el «8» delante del código de área geográfica (desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Rusia y de la parte de Abjasia administrada por Rusia) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil de las redes rusas dentro de Abjasia siempre se pueden marcar utilizando el formato internacional completo, sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 9nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada.
+7 940 555 555
Afganistán
Un número de Afganistán debería aparecer como:
+93 30 539-0605
Donde «93» es el código de país de Afganistán, los dos dígitos siguientes son el código de área y los 7 dígitos restantes (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que es necesario marcar el «0» delante del código de área geográfica (de 20, 30, 40, 50 o 60 para las líneas fijas) desde fuera de ese código de área particular (pero cuando todavía está dentro de Afganistán) debe estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Afganistán deben marcarse siempre con todos los dígitos (10 dígitos, incluyendo un «0» que precede al «70n» dentro de Afganistán), no importa desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 70n es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el tercer dígito (la parte n) denota la red móvil original asignada.
+93 700 202 496
Australia
Un número australiano debería aparecer como:
+61 2 1255-3456
Donde «61» es el código de país de Australia, el siguiente dígito es el código de área y los 8 dígitos restantes (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que es necesario marcar el «0» delante del código de área geográfica (de 2, 3, 7 u 8) desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Australia) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Australia deben marcarse siempre con todos los dígitos (10 dígitos, incluyendo un «0» que precede al «4nn» dentro de Australia), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 4nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada.
+61 432 555 555
Debido a que la mayoría de los números gratuitos australianos y los números de tarifa local o SmartNumbers no se pueden llamar desde fuera de Australia no aparecen en formato internacional y sin guiones ya que no hay parte «local»:
1800 234 5671300 345 678
China
Las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao no forman parte de este plan de numeración, y utilizan los códigos de país 852 y 853, respectivamente
Un número chino debería aparecer como:
+86 20 1255-3456
Donde «86» es el código de país de China, los siguientes 2 o 3 dígitos son el código de área y los 7 u 8 dígitos restantes (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que hay que marcar el «0» delante del código de área geográfica desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando aún se está dentro de China) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en China deben marcarse siempre con todos los dígitos (12 dígitos, incluyendo un «0» que precede al «1nn» dentro de China), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 1nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada.
+86 131 5558 5558
Debido a que la mayoría de los números chinos gratuitos (a partir del 800) y los números de tarifa local (a partir del 400) no pueden ser llamados desde fuera de China, no aparecen en formato internacional y sin guiones, ya que no hay una parte «local». Los números gratuitos 800 tampoco son accesibles para los abonados a la red móvil en China y tampoco para algunos abonados a la red fija. Por ejemplo, los usuarios de líneas fijas de China Tietong Telecom no pueden acceder a los números 800:
800 234 5678400 345 6789
Alemania
Un número alemán debería aparecer como:
+49 351 125-3456
Donde «49» es el código de país de Alemania, los siguientes dígitos son el código de área y los restantes (unidos con un guión cuando son muy largos) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada. Como no hay longitudes estándar para los códigos de área geográfica ni para los números de los abonados, la última parte puede ser tan corta como dos dígitos. Actualmente, los 5000 códigos de área alemanes varían en longitud de 2 a 5 dígitos.
El hecho de que usted necesita marcar «0» delante del código de área geográfico desde fuera de ese código de área en particular (pero cuando todavía está dentro de Alemania) debe estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Alemania deben marcarse siempre con todos los dígitos (10-12 dígitos, incluido el «0» que precede al «1nn» dentro de Alemania), independientemente del lugar desde el que se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 1nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada antes de tener en cuenta la portabilidad del número.
+49 151 123 456
Debido a que la mayoría de los números gratuitos alemanes (antes «0130» y ahora a menudo llamados Null-achthunderter-Nummer) no pueden ser llamados desde fuera de Alemania no aparecen en formato internacional y sin guiones ya que no hay parte «local»:
0800 234 5678
Indonesia
Un número indonesio debería figurar como:
+62 21 6539-0605
Donde «62» es el código de país de Indonesia, los siguientes 3 dígitos (o 2 dígitos en el caso de las grandes aglomeraciones urbanas) es el código de área y los 7 dígitos restantes (8 dígitos en el caso de los códigos de área con sólo dos dígitos) son la parte «local» del número de abonado (con-junto con un guión) al que se puede llamar desde dentro de ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que es necesario marcar el «0» delante del código de área geográfica desde fuera de ese código de área particular (pero cuando todavía está dentro de Indonesia) debe estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Indonesia deben marcarse siempre con todos los dígitos (normalmente de 8 a 12 dígitos, incluyendo un «0» que precede al «8nnn» dentro de Indonesia), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 8nnn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y siguientes dígitos denotan la red móvil original asignada.
+62 834 202 4961
Irán
Un número iraní debería aparecer como:
+98 515 539-0605
donde «98» es el código de país de Irán, los siguientes 3 dígitos (o 21 en el caso de Teherán) es el código de área y los 7 dígitos restantes (81 en el caso de Teherán) son la parte «local» del número de abonado (con-junto con un guión) al que se puede llamar desde dentro de ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que es necesario marcar el «0» delante del código de área geográfica desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Irán) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Irán deben marcarse siempre con los 11 dígitos (incluyendo un «0» que precede al «9nn» dentro de Irán), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 9nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y tercer dígito denotan la red móvil original asignada.
+98 934 202 4961
Italia
Un número de teléfono fijo italiano debería aparecer como:
+39 06 5398-0605
Donde «39» es el código de país de Italia, los siguientes 2-4 dígitos (siempre conservando un cero inicial para un número de teléfono fijo) es el código de área y los restantes 6-9 dígitos son la parte «local» del número de abonado (con-junto con un guión) que puede ser llamado desde dentro de ese código de área particular usando la marcación abreviada.
Insólitamente, hay que marcar el «0» inicial del código de área geográfica tanto desde fuera de ese código de área particular (pero cuando todavía está dentro de Italia) como internacionalmente.
Los números de móvil en Italia deben marcarse siempre con todos los 9-11 dígitos (incluyendo el 3 inicial dentro de Italia), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 3nn es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo y tercer dígito denotan la red móvil original asignada.
+39 334 202 4961
Nueva Zelanda
Un número de Nueva Zelanda debería aparecer como:
+64 3 539-0605
Donde «64» es el código de país de Nueva Zelanda, el siguiente dígito es el código de área y los 7 dígitos restantes (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que tenga que marcar el «0» delante del código de área geográfica (de 3, 4, 6, 7 o 9) desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Nueva Zelanda) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Nueva Zelanda deben marcarse siempre con todos los dígitos (de 8 a 10 dígitos, incluyendo un «0» que precede al «2n» dentro de Nueva Zelanda), independientemente del lugar desde el que se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 2n es un prefijo de móvil, no un «código de área», como tal, y el segundo dígito (la parte n) denota la red móvil original asignada.
+64 21 202 4961
Debido a que la mayoría de los números gratuitos de Nueva Zelanda no pueden ser llamados desde fuera de Nueva Zelanda no se listan en formato internacional y sin guiones ya que no hay parte «local»:
0800 737 000
Filipinas
Un número de Filipinas debería listarse como:
+63 35 539-0605
Donde «63» es el código de país de Filipinas, los siguientes uno, dos o tres dígitos son el código de área y los 7 dígitos restantes (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
El hecho de que hay que marcar el «0» delante del código de área geográfica desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Filipinas) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de móvil en Filipinas deben marcarse siempre con los 11 dígitos (incluyendo un «0» que precede al «8nn» o al «9nn» dentro de Filipinas), sin importar desde dónde se llame, por lo que no se utilizan guiones. El 8nn o 9nn es un prefijo de móvil, no un «código de área» como tal, y el segundo y tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada. Una excepción es entre dos usuarios de Globe Telecom que comparten el mismo prefijo de móvil (por ejemplo, ambos usuarios tienen números de móvil que empiezan por 0917), en los que se puede omitir el prefijo de móvil. Sin embargo, no es necesario indicarlo en nuestras guías, ya que la forma en que recomendamos formatear los números en nuestras guías significa que siempre se pueden marcar desde todos los móviles. Para los usuarios de SMART/Talk and Text, al marcar un número de teléfono de 7 dígitos, se marcará automáticamente el número de teléfono fijo correspondiente en la zona geográfica de la que procede la señal. Como ocurre con la mayoría de los números de móvil, también se puede llamar a ellos dentro o fuera de Filipinas utilizando el formato internacional, una de las razones por las que Wikitravel opta por darles el siguiente formato:
+63 996 202 4961
Debido a que a la mayoría de los números gratuitos de Filipinas no se puede llamar desde fuera de Filipinas no aparecen en formato internacional y sin guiones ya que no existe la parte «local»:
1800 1855 0165
Singapur
Un número de Singapur debería aparecer como:
+65 6396 0605
donde «65» es el código de país de Singapur.
Debido a la pequeña superficie de Singapur, no existen códigos de área o troncales, perteneciendo la Red Telefónica Pública Conmutada (RTPC), la Red de Radio y la Telefonía IP a una sola área de numeración con un formato de numeración de 8 dígitos.
La primera cifra de este número de 8 dígitos denota el tipo de servicio:
3nnn nnnn – Servicios de voz sobre IP
6nnn nnnn – Servicios de línea fija, incluidos los servicios de voz sobre IP de línea fija
8nnn nnnn – Servicios de telefonía móvil
9nnn nnnn – Servicios de telefonía móvil, incluidos los servicios de buscapersonas
Debido a que a la mayoría de los números gratuitos de Singapur no se puede llamar desde fuera de Singapur, no aparecen en formato internacional:
1800 185 0165
800 185 0165
Tailandia
Un número tailandés debería aparecer como:
+66 2 123 4567+66 43 12345611551800 747 7471900 666 666
donde «66» es el código de país, los siguientes 1 o 2 dígitos (que comienzan por 2, 3, 4, 5 o 7 para las líneas fijas) son el código de área y los dígitos restantes son el número de abonado.
Siempre hay que marcar el «0» delante del código de área (del 2 para Bangkok en nuestro primer ejemplo; del 43 para Khon Kaen en nuestro segundo ejemplo) para marcar desde dentro de Tailandia (si no se utiliza el formato internacional completo).
(Tailandia cambió a un plan de marcación cerrado en 2001, lo que significa que es uno de los pocos países en los que incluso para llamar dentro del código de área hay que marcar el número completo, incluido el código de área. Por lo tanto, ninguno de los grupos de números de un número de teléfono tailandés debe estar unido con guiones cuando se enumeran en Wikitravel, ya que no hay partes «locales» de un número de teléfono en Tailandia a las que se pueda llamar desde dentro de ese código de área particular utilizando la marcación abreviada).
Los números de línea terrestre en Tailandia tienen siempre 8 dígitos (cuando se omite el prefijo STD del 0); los números de móvil y VoIP tienen 9 dígitos y comienzan con un 6, 8 o 9.
Nótese que el formato internacional no se utiliza para los tres últimos ejemplos de números no geográficos (la policía turística, un número gratuito y un número de tarificación adicional, respectivamente), ya que generalmente no se pueden marcar desde fuera de Tailandia.
Reino Unido y dependencias
Un número del Reino Unido debe figurar como:
+44 20 3344-5566+44 141 222-3344+44 70 0596 34370800 747 7477111
donde «44» es el código de país, los siguientes 2 a 5 dígitos son el código de área y los restantes dígitos son el número de abonado aunque, para los dos primeros ejemplos con guiones adicionales, esto difiere de la práctica local común y recomendada. Los grupos de números unidos con un guión son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada. El tercer ejemplo es un número personal caro de llamar que no tiene ningún componente localmente marcable y, en consecuencia, no tiene guiones. (Lo mismo ocurre con los números de móvil del Reino Unido, que también empiezan con un 7).
Nótese que el formato internacional no se utiliza para los dos últimos ejemplos de números no geográficos, ya que generalmente no se pueden marcar desde fuera de los países que utilizan el código de país +44.
Debe marcar el «0» delante del código de área (del 20 para Londres en nuestro primer ejemplo; del 141 para Glasgow en nuestro segundo ejemplo o del 70 para el número personal de tarifa premium en nuestro tercer ejemplo) para marcar desde fuera de ese código de área en particular (pero cuando todavía está dentro del Reino Unido o de una dependencia de la Corona).
En el Reino Unido, todos los números de teléfono (excepto los códigos cortos específicos de un proveedor de telefonía) comienzan con un «0» y por lo tanto tienen 11 dígitos.
Estados Unidos
Un número de Estados Unidos debe aparecer como:
+1 212 555-3456
donde «1» es el código de país de EE.UU.
(en sentido estricto, es el North American Numbering Plan Area (NANPA) – un plan de numeración telefónica integrado administrado por NeuStar que abarca 24 países y territorios, incluyendo los Estados Unidos y sus territorios, Canadá, Bermudas, y 17 naciones del Caribe)
los siguientes 3 dígitos son el código de área y los 7 dígitos restantes son el número de abonado
Debido a que muchos números gratuitos de EE.UU. pueden ser llamados desde fuera de EE.UU. (normalmente con tarifas internacionales normales) aparecen en formato internacional – pero sin guiones ya que no hay parte «local»:
+1 800 234 5678
De manera similar, en las áreas metropolitanas donde se requiere la marcación de 10 dígitos, se omiten los guiones:
+1 678 555 5555
aunque, para los dos últimos ejemplos, esto difiere de la práctica local común y recomendada.
Vietnam
Un número de Vietnam debería aparecer como:
+84 35 539-0605
donde «84» es el código de país de Vietnam, los siguientes uno, dos o tres dígitos son el código de área y los restantes 5 a 8 dígitos (unidos con un guión) son la parte «local» del número de abonado al que se puede llamar desde ese código de área concreto utilizando la marcación abreviada.
Los códigos de área de Vietnam que empiezan por 2, 3, 5, 6 o 7 tienen números de abonado de 7 dígitos.
Los códigos de área que empiezan por 4 (para Hanoi) y 8 (para Ciudad de Ho Chi Minh) tienen números de abonado de 8 dígitos (excepto el código de área 80, que es utilizado exclusivamente por el gobierno y va seguido de un número de abonado de 5 dígitos).
Los códigos de área que empiezan por 1 o 9 se utilizan ahora para números de teléfono móvil (excepto el 99, que se utiliza para VSAT) y tienen 2 o 3 dígitos. Siempre tienen números de abonado móvil de 7 dígitos
El hecho de tener que marcar el «0» delante del código de área geográfica desde fuera de ese código de área concreto (pero cuando todavía está dentro de Vietnam) debería estar en la sección de Contacto de la guía.
Los números de teléfono móvil en Vietnam deben marcarse siempre con los 9 o 10 dígitos (incluyendo un «0» delante del «1nn» o «9nn» dentro de Vietnam), independientemente del lugar desde el que se llame, por lo que no se utilizan guiones al enumerarlos en Wikitravel. El 1nn o 9nn es un prefijo de móvil, no un «código de área» como tal, y el segundo y a veces tercer dígito (la parte nn) denota la red móvil original asignada. Como ocurre con la mayoría de los números de móvil, también se puede llamar a ellos dentro o fuera de Vietnam utilizando el formato internacional, una de las razones por las que Wikitravel opta por darles el siguiente formato: