Dans ce guide rapide des abréviations d’État, j’aborderai les différences entre le style AP et le style Chicago et – pour prolonger votre état de confusion – quand utiliser les abréviations courantes à deux lettres créées par le service postal des États-Unis.
Si vous écrivez un article de recherche ou si vous vous empressez de rédiger un billet de blog, vous pouvez probablement ignorer toutes les exceptions et les cas particuliers et vous appuyer simplement sur ces directives de base :
- Dans le texte courant, AP et Chicago orthographient tous deux les noms des États.
- Pour les adresses postales, AP et Chicago utilisent tous deux par défaut les abréviations postales à deux lettres.
- Pour toutes les autres abréviations, AP utilise ses propres abréviations d’État et Chicago préfère les abréviations postales (mais a ses propres abréviations d’État si ce style est plus approprié pour votre publication).
Si vous écrivez un article de recherche ou rédigez à toute vitesse un billet de blog, vous pouvez probablement ignorer toutes les exceptions et les cas particuliers.
Cette petite mise en bouche vous a laissé sur votre faim ? Si oui, je vous aime. Et s’il vous plaît, lisez la suite pour une version élargie des détails qui vous retournent le cerveau.
AP (en ligne, payant)
- Épellez les noms d’État dans le texte courant.
- Abrégez les noms d’État lorsqu’ils sont utilisés dans (1) les lignes de date sur les histoires (par ex, KOSHKONONG, Mo.), (2) les légendes de photos, (3) les listes, (4) les tableaux, et (5) les listes abrégées d’affiliation à un parti (par exemple, D-Calif.). Se référer à l’entrée « datelines » d’AP pour l’utilisation de certains noms de ville connus seuls.
- Utiliser les abréviations postales à deux lettres uniquement dans les adresses postales qui comprennent un code postal : » Pour vous plaindre du style AP, écrivez à The Associated Press, 450 W. 33rd St., New York, NY 10001. «
- Pour les titres, la nouvelle règle dit d’éviter d’abréger les États dans la mesure du possible, et l’ancienne règle – au cas où vous ne pouvez pas éviter l’abréviation – disait de perdre les points lors de l’utilisation d’abréviations qui se composent de deux lettres majuscules : NY mais Ky.
Chicago (10.28)
- Épellez les noms des États lorsqu’ils sont seuls dans un texte courant : « Je ne vois pas pourquoi le Kansas et l’Arkansas ne peuvent pas faire rimer leurs noms »
- Epellez les noms d’états lorsqu’ils sont utilisés avec le nom d’une ville (sauf DC) : « Je suis né à New York, New York – veuillez arrêter de chanter. »
- Les abréviations postales à deux lettres sont préférées aux abréviations traditionnelles lorsque les noms des États sont utilisés dans des bibliographies, des tableaux, des listes, bla bla bla.
Service postal américain
- Toujours utiliser nos abréviations d’États à deux lettres dans les adresses postales. Duh.
Voici les différences entre le style AP et le style Chicago dans la façon dont les noms des États sont rendus dans leurs abréviations » traditionnelles » respectives. (Surprise ! Les abréviations ne sont pas toujours utilisées.)
Surprise ! Les abréviations ne sont pas toujours utilisées.
Aside #1 : Si vos attentes en matière de qualité sont suffisamment laxistes, comme les miennes, vous pourriez apprécier la version de Wikipédia sur l’évolution des abréviations d’État et trouver votre propre explication pour expliquer pourquoi il existe différentes notions de ce qui est traditionnel. Ne prenez pas la peine de consulter les dictionnaires officiels des manuels de style pour connaître les abréviations appropriées : Celles-ci sont plus descriptives que prescriptives, et avoir plus d’options ne fera que vous embrouiller.
Aside n° 2 : Le code à deux lettres du service postal américain est indiqué entre parenthèses après le nom complet de l’État, mais vous l’avez probablement compris.
Aside n° 3 : Notez qu’aucune des abréviations à deux mots ne comporte d’espace après le premier point, par ex, N.Mex. et R.I.
Alabama (AL)
- Les deux : Ala.
Alaska (AK)
- AP : Alaska
- Chicago : Alaska ou Alas.
Arizona (AZ)
- les deux : Ariz.
Arkansas (AR)
- les deux : Ark.
Californie (CA)
- les deux : Calif.
Colorado (CO)
- Les deux : Colo.
Connecticut (CT)
- Les deux : Conn.
Delaware (DE)
- Les deux : Del.
District de Columbia (DC)
- AP : District de Columbia
- Chicago : D.C.
Floride (FL)
- Les deux : Fla.
Géorgie (GA)
- Les deux : Ga.
Hawaii (HI)
- les deux : Hawaii
Idaho (ID)
- les deux : Idaho
Illinois (IL)
- les deux : Ill.
Indiana (IN)
- Les deux : Ind.
Iowa (IA)
- Les deux : Iowa
Kansas (KS)
- AP : Kan.
- Chicago : Kans.
Kentucky (KY)
- les deux : Ky.
Louisiane (LA)
- les deux : La.
Maine (ME)
- les deux : Maine
Maryland (MD)
- les deux : Md.
Massachusetts (MA)
- les deux : Mass.
Michigan (MI)
- Les deux : Mich.
Minnesota (MN)
- Les deux : Minn.
Mississippi (MS)
- Les deux : Miss.
Missouri (MO)
- les deux : Mo.
Montana (MT)
- les deux : Mont.
Nebraska (NE)
- AP : Neb.
- Chicago : Neb. ou Nebr.
Nevada (NV)
- Les deux : Nev.
New Hampshire (NH)
- Les deux : N.H.
New Jersey (NJ)
- Les deux : N.J.
Nouveau Mexique (NM)
- AP : N.M.
- Chicago : N.Mex.
New York (NY)
- Les deux : N.Y.
Caroline du Nord (NC)
- Les deux : N.C.
Dakota du Nord (ND)
- AP : N.D.
- Chicago : N.Dak.
Ohio (OH)
- Les deux : Ohio
Oklahoma (OK)
- Les deux : Okla.
Oregon (OR)
- AP : Ore.
- Chicago : Ore. ou Oreg.
Pennsylvanie (PA)
- Les deux : Pa.
Rhode Island (RI)
- Les deux : R.I.
Caroline du Sud (SC)
- Les deux : S.C.
Dakota du Sud (SD)
- AP : S.D.
- Chico : S.Dak.
Tennessee (TN)
- Les deux : Tenn.
Texas (TX)
- AP : Texas
- Chicago : Tex.
Utah (UT)
- les deux : Utah
Vermont (VT)
- les deux : Vt.
Virginie (VA)
- les deux : Va.
Washington (WA)
- les deux : Wash.
West Virginia (WV)
- les deux : W.Va.
Wisconsin (WI)
- AP : Wis.
- Chicago : Wis. ou Wisc.
Wyoming (WY)
- Les deux : Wyo.
Chicago énumère également les autres territoires américains, dont deux seulement ont des abréviations traditionnelles (Porto Rico et les îles Vierges). Aucun d’entre eux n’est abrégé en style AP, sauf dans les adresses postales.
- Samoa américaines (AS)
- États fédérés de Micronésie (FM)
- Guam (GU)*
- Îles Marshall (MH)*
- Îles Mariannes du Nord (MP)
- Palau (PW)
- Puerto Rico (PR)* : P.R. ou Porto Rico
- Virgin Islands (VI)* : V.I. ou Virgin Islands
Vérifiez l’entrée dans l’Associated Press stylebook pour plus de détails.
Vous pouvez mettre cette page en signet et oublier tout ce que vous venez de lire.
Dernier conseil : il peut être utile de savoir que les abréviations standard de l’AP sont plus courtes que (ou identiques à) celles de Chicago pour tous les États américains, sauf l’Alaska et le Texas. On pourrait tout aussi bien ajouter le District of Columbia. Et, si on se sent généreux, Porto Rico et les îles Vierges. Ou, en faveur de garder votre cerveau moins encombré, vous pouvez mettre cette page en signet et oublier tout ce que vous venez de lire.