(14) Want Satan zelf verandert in een engel des lichts.- De tegenwoordige tijd van het origineel sluit de gedachte uit dat er verwezen wordt naar een speciaal voorval (zoals de verschijning van Satan onder “de zonen Gods”, van Job 1:6) opgetekend in het Oude Testament, of in de overlevering. De gedachte is veeleer dat Satan zichzelf steeds verandert. Als we naar een speciale toespeling moeten zoeken, kunnen we een mogelijke verklaring vinden in de woorden “of wij, of een engel uit de hemel,” in Galaten 1:8. Zij suggereren de gedachte, als tenminste een waarschijnlijke gevolgtrekking, dat de Judaïserende leraars het gezag van een engelachtige boodschap hadden opgeëist voor het evangelie dat zij verkondigden, en dit stelden tegenover het gezag van de engelachtige visioenen die de H. Lucas had opgetekend in het geval van Cornelius (Handelingen 10:2). Het is waarschijnlijk, kunnen wij daaraan toevoegen, dat de Christuspartij te Korinthe, onderscheiden van die van Cephas, verwantschap had met de Joodse sekte van de Essenen, en wij weten, dat zij verslaafd waren aan de aanbidding van engelen (Jos. Wars, ii. 8, ? 6), en veel gebruik maakten van openbaringen die door hun bediening werden overgebracht. In deze veronderstelling kan Paulus, op zijn zinspelende manier, bedoelen te impliceren dat zij een satanische verschijning verwarden met een engelachtige. Iets dergelijks is duidelijk geïmpliceerd in de nadruk die Paulus legt op zijn eigen visioenen en openbaringen in 2 Korintiërs 12:1.
Vers 14. – Zelfs Satan … engel des lichts. Dit is een van de listen van Satan (2 Korinthe 2:11). De zinspeling kan zijn op de verzoeking (Mattheüs 4:8, 9); of op de verschijningen van Satan met de engelen voor God in het Boek Job (Job 2:1); of misschien op de Joodse hagadah, dat de “engel” die met Jakob worstelde in werkelijkheid Satan was.
Parallelle commentaren …
En
καὶ (kai)
Samenvoeging
Strong’s Grieks 2532: En, zelfs, ook, namelijk.
geen
οὐ (ou)
Gesprekswoord
Strongs Grieks 3756: neen, niet. Ook ouk, en ouch een primair woord; het absoluut negatieve bijwoord; nee of niet.
wonder,
θαῦμα (thauma)
Gezin – Nominatief onzijdig enkelvoud
Strongs Grieks 2295: (a) concr: een wonder, verwondering, (b) abstr: verwondering, verbazing. Blijkbaar van een vorm van theaomai; verwondering.
voor
γὰρ (gar)
Samenvoeging
Strongs Grieks 1063: Voor. Een primair partikel; naar behoren, een reden toewijzend.
Satan
Σατανᾶς (Satanas)
Naamwoord – naamwoordelijk mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 4567: Een tegenstander, Satan. Van Chaldee oorsprong overeenkomend met ma’bad; de aanklager, d.w.z. de duivel.
Hijzelf
αὐτὸς (autos)
Persoonlijk / Bezittelijk voornaamwoord – Nominatief mannelijk 3e persoon enkelvoud
Strongs Grieks 846: Hij, zij, het, zij, hen, hetzelfde. Van het partikel au; het wederkerend voornaamwoord zelf, gebruikt van de derde persoon, en van de andere personen.
maskerades
μετασχηματίζεται (metaschēmatizetai)
Werkwoord – Present Indicatief Midden – 3de Persoon Enkelvoud
Strongs Grieks 3345: Van meta en een afgeleide van schema; omvormen of vermommen; figuurlijk, toepassen.
as
εἰς (eis)
Voorzetsel
Strongs Grieks 1519: Een primair voorzetsel; naar of in, van plaats, tijd, of doel; ook in bijwoordelijke zinnen.
een engel
ἄγγελον (angelon)
Naamwoord – accusatief mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 32: Van aggello; een boodschapper; vooral een ‘engel’; bij implicatie een voorganger.
van licht.
φωτός (phōtos)
Naamwoord – genitief onzijdig enkelvoud
Strongs Grieks 5457: licht, een bron van licht, straling. Van een verouderde phao; lichtgevendheid.
Able Adversary Angel Disguise Disguises Fashioneth Form Light Marvel Master Messenger Satan Transformed Wonderful
Able Adversary Angel Disguise Disguises Fashioneth Form Light Marvel Master Messenger Satan Transformed Wonderful
2 Corinthians 11:14 NIV
2 Korintiërs 11:14 NLT
2 Korintiërs 11:14 ESV
2 Korintiërs 11:14 NASB
2 Korintiërs 11:14 KJV
2 Korintiërs 11:14 BibleApps.com
2 Korintiërs 11:14 Biblia Paralela
2 Korintiërs 11:14 Chinese Bijbel
2 Korintiërs 11:14 Franse Bijbel
2 Korintiërs 11:14 Clyx Citaten
NT Brieven: 2 Korintiërs 11:14 En geen wonder want zelfs Satan vermomt zich (2 Kor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor)