Waarom “ພາສາລາວ” leren? Lao als tweede taal?
“De taal die je spreekt bepaalt hoe je denkt” – hypothese van Sapir-Whorf-hypothese.
Lao is de lingua franca van Laos, de nationale taal van het land, en de taal van de massamedia die er uitzenden (waar het “Vientiane”-dialect de standaard is).
De taal zelf wordt buiten Laos echter vaak over het hoofd gezien ten gunste van de bekende naburige of verwante talen.
Wanneer het op vertaalprojecten aankomt, wordt Lao vaak uitgesloten als Thais al een optie is. Dit komt omdat veel Laotianen die in Laos zijn opgegroeid al Thais kunnen begrijpen – het spreken, lezen en schrijven omdat de talen erg op elkaar lijken en uit de Thaise inhoudsconsumptie. Er zijn dus meer middelen (boeken, docenten, online docenten, cursussen) om Thais te leren dan Laotiaans.
Ondanks dat het niet zo bekend is, zijn hier vijf redenen om Laotiaans te leren – of het nu voor culturele, intellectuele, zakelijke, of zelfs gewoon ‘opfrissing’ van je Laotiaans is.
Als het op vertaalprojecten aankomt, wordt Laotiaans vaak uitgesloten als Thais al een optie is.
1) De cultuur beter begrijpen
Weliswaar worden er in Laos vele andere etnische minderheidstalen gesproken (Khmu, Hmong, enz.), is het leren van de nationale taal een goed begin om met de Laotianen te communiceren.
In het algemeen zullen de Laotianen in Laos blij zijn dat je hun taal kunt spreken/verstaan en bereid zijn om Lao terug te spreken. Je zult de mensen meer zien dan alleen vanuit het perspectief van een buitenstaander. Het maakt je reiservaring gewoon meeslepender
Plus, dankzij de groei van een wereldwijde digitale wereld is er een toenemend aantal Laotianen op sociale media fora en vinden er online gesprekken plaats, waardoor mensen meer dan ooit met de Laotiaanse taal in aanraking komen.
2) Profiteer van de voordelen van het leren van meerdere talen tegelijk.
Lao duurt niet echt lang om te leren (in vergelijking met andere talen die vele jaren of decennia kunnen duren).
Als je Thais studeert, ben je hoogstwaarschijnlijk begonnen met het leren van het standaard Centraal-Thaise dialect. Echter, door ook Lao te leren, verkort u de leercurve voor het sneller begrijpen van Isaan, dat een zeer nauwe band heeft met de Laotiaanse taal. Als u Thais kunt lezen/schrijven en Lao kunt spreken, dan kunt u in principe Isaan begrijpen.
Ondanks dat Thai, Isaan, en Lao nu op zichzelf staande talen zijn, delen ze toch een aantal overeenkomsten. Zowel Lao als Thai komen uit de Tai-kadai taalklasse, dus door eerst Lao te leren als basis, zul je sneller een verscheidenheid aan Lao regionale dialecten en Thai kunnen begrijpen.
3) Oefen in een tonale taal.
Als je geschriften in het Laotiaans schrift tegenkomt, weet je dat ze met de Laotiaanse tonen moeten worden uitgesproken.
Lao is een toontaal, net als zijn Thaise, Birmese, Vietnamese en Mandarijnse tegenhangers. Als je een tonale taal als het Lao kunt leren, krijg je het vertrouwen om andere tonale talen te leren.
4) Kunnen schrijven/lezen in een prachtig schrift – het Lao-schrift (ຂຽນພາສາລາວ)
Het Lao-schrift is werkelijk prachtig (aangepast aan het oude Khmer-systeem met zijn Brahmi oorsprong). Het huidige Laotiaanse schriftsysteem is enigszins geïmproviseerd om de geletterdheid in Laos te vergroten. Het Lao lees/schrijfsysteem van vandaag de dag is dus bijna fonetisch.
Er zijn klassieke literatuur, poëzie, korte fictie/sci-fictie verhalen, romans, en zelfs adaptaties geschreven in de Lao taal waarvan je pas echt kunt genieten als je eerst Lao leert lezen.
Als je ooit klassieke poëzie uit Laos hebt gelezen, zul je uiteindelijk leren dat Lao een van de meest elegante en expressieve poëtische talen is.
In Laos, zul je in staat zijn om een grote verscheidenheid aan inhoud – reclameborden, straatnaamborden, menu’s en nog veel meer – zelfstandig te lezen!
In de online wereld, kunt u Laotiaanse e-magazines, nieuwssites en andere Laotiaanse websites en media raadplegen. Je zult in staat zijn om Laotiaanse streaming shows, Laotiaanse “ລຳວົງ” karaoke muziekvideo’s en films te begrijpen en ervan te genieten.
5) De toekomst: Meer Laotiaanse visuele media en inhoud dan ooit tevoren
Wat is de beste manier om een taal te leren? Door je bezig te houden met interessante of onderhoudende media-inhoud!
Leren en kennen van het Laotiaans opent je de weg naar het ontdekken van een geheel nieuwe wereld van zowel klassieke als moderne Laotiaanse popartiesten en films.
De toekomst van Laotiaanse media-inhoud ziet er veelbelovend uit, ondanks het feit dat Laos met andere economische uitdagingen wordt geconfronteerd.
De recente ontwikkeling van de infrastructuur heeft de jongere generatie in Laos de mogelijkheid geboden om originele Laotiaanse media-inhoud te produceren en nog veel meer. Als gevolg hiervan vinden de komende generaties in Laos geleidelijk hun unieke stem in het vertellen van verhalen.
De Laotianen zijn dan ook trots op hun cultuur; ze beginnen meer aspecten van hun traditionele waarden in te brengen in kunst/entertainment die zich onderscheidt van hun buurlanden.
De toekomst van Laotiaanse media-inhoud ziet er veelbelovend uit, ondanks andere economische uitdagingen.