Bij het leren van Spaans weten de meeste mensen dat papá een standaardwoord is dat ‘vader’ betekent. Dit is echter slechts één manier om ‘papa’ te zeggen in het Spaans. Spaanstaligen hebben andere termen die ze vaker gebruiken wanneer ze hun vader noemen of ernaar verwijzen.
Dus wat zijn de verschillende manieren om ‘papa’ te zeggen in het Spaans? Afhankelijk van het Spaanssprekende land, zijn er een aantal formele en informele manieren om ‘vader’ in het Spaans te zeggen. Hier zijn enkele van de meest voorkomende termen die worden gebruikt om ‘papa’ te zeggen:
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Apá
- Papaíto
- Papi
Al deze woorden kunnen worden gebruikt als bijnamen of termen om ‘vader’ in het Spaans te zeggen. Echter, hun populariteit en formaliteit kan variëren, afhankelijk van het Spaanstalige land waar je je bevindt. Om die reden zullen we in de volgende secties een aantal beschrijvingen opnemen die zullen helpen om deze woorden beter te begrijpen.
Aan het eind van dit hoofdstuk heb je 9 verschillende woorden in je vocabulaire waarmee je ‘papa’ in het Spaans kunt zeggen.
Jefe – Papa
Ondanks dat jefe in zijn standaard betekenis ‘baas’ betekent, gebruiken Mexicaanse sprekers dit woord in informele contexten als een manier om naar hun vader te verwijzen en hem te noemen. Als slang-woord kan ‘jefe’ alleen worden gebruikt in informele gesprekken en het is vrij populair onder jongeren en mannen. Hoewel vrouwen het ook gebruiken, doen ze dat meestal als ze met familieleden spreken.
¡Qué onda, jefe! ¿Cómo estás?
Wat is er, pap! Hoe gaat het?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
De vader van mijn vriendin heeft ons uitgenodigd om te lunchen
Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mama, kun je tegen papa zeggen dat ik de auto meeneem?
Notitie: Als synoniem van ‘papa’ wordt jefe vaak gebruikt door tieners en volwassenen. Deze betekenis wordt bijna nooit door kinderen gebruikt, omdat ouders het ongepast vinden, omdat het te informeel is.
Gerelateerde bron: Wat betekent Jefe in het Mexicaans Spaans?
Papá – Papa
Zoals u wellicht weet, is papá de directe vertaling van ‘papa’. In Latijns-Amerikaanse Spaanssprekende landen is dit woord de meest gebruikelijke en standaardmanier om ‘papa’ te zeggen. In Spanje is papá echter meer geschikt voor kinderen: voor deze Spaanstaligen kan ‘papá’ te schattig en kinderlijk klinken.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Papá, wil je met me spelen?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
I don’t know if I can go, dude, I have to help dad
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
De verjaardag van papa is morgen, vergeet het niet!
Opgelet: Hoewel in Spanje ‘papá’ vooral door kinderen wordt gebruikt, wordt dit woord in Latijns-Amerika veel gebruikt door kinderen en volwassenen. Dit is een goed voorbeeld van de verschillen in cultuur en woordenschat tussen Latijns-Amerikaanse Spaanssprekende landen en Spanje.
Papi – Papa
Papi is de directe vertaling van ‘papa’. Net als dit Engelse woord, is ‘papa’ in het Spaans een aanhankelijke en ongedwongen manier om je vader te noemen. Deze term is erg populair onder jonge kinderen en vrouwen. Vanwege zijn aard is dit woord niet populair onder mannen.
Extraño mucho a mi papi
Ik mis mijn papa heel erg
Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mamá, hoe laat komt mijn papa thuis?
Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Kijk, ik heb voor papa een horloge gekocht voor Vaderdag
Toelichting: In Latijns-Amerikaanse Spaanstalige landen is papi ook een liefkozend woord dat moeders gebruiken bij hun zoons.
Tata / Taita – Pops / Dad
In het Spaans betekent tata of de variant taita ‘pops’ en ‘papa’. Deze woorden worden gebruikt voor een oudere man die veel respect afdwingt. Het is dan ook een mooi woord om met je vader te gebruiken. Deze termen kwamen vroeger veel voor op het platteland, maar tegenwoordig zijn ze vrij populair onder Spaanstaligen. Tata en taita zijn informele termen en ze zijn heel gebruikelijk in de meeste Latijns-Amerikaanse Spaanssprekende landen:
- El Salvador
- Costa Rica
- Mexico
- Honduras
- Argentinië
- Guatemala
- Colombia
- Peru
- Cuba
- Bolivia
Déjame ayudarte, tata
Laat me je helpen, paps
A mi taita le gusta mucho el café
Mijn vader houdt erg van koffie
Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Ik zie je morgen, maatje, want mijn paps is ziek
Teken goed na: In Chili en Venezuela betekent tata ‘opa’. In Cuba kan dit woord ook gebruikt worden om een oudere man die niet je vader is, liefkozend aan te spreken. In deze context is het gewoon een manier om respect voor hen te tonen.
Padre – Vader
Padre is de directe vertaling van ‘vader’. Net zoals ‘papá’ in Latijns-Amerika gebruikelijk is, is ‘padre’ in Spanje de meest gebruikelijke en standaardmanier om je vader aan te spreken. In deze context kan ‘padre’ worden gebruikt om je vader aan te spreken en wanneer je het over hem hebt of over de vader van iemand anders.
¿Cómo está tu padre, Manuel?
Hoe gaat het met je vader, Manuel?
Nuestro padre colecciona libros raros
Onze vader verzamelt zeldzame boeken
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
Sofía’s vader spreekt Spaans, Frans en Italiaans
Let op: In Latijns-Amerikaanse Spaanstalige landen is ‘padre’ een zeer formeel woord om ‘vader’ te zeggen. Daarnaast heeft ‘padre’ in Mexico een slang betekenis die niets met ‘vader’ te maken heeft.
Gerelateerde bron: Wat betekent ¡Qué Padré! betekent in Mexicaans jargon?
Apá – Pops / Papa
Apá is een andere veel voorkomende en informele bijnaam die ‘papa’ betekent. Dit woord is de verkorte versie van papá en het is heel populair onder kinderen, jongeren en volwassenen. Hoewel het geen vuistregel is, gebruiken sprekers dit woord wanneer ze met hun vader praten of hem noemen. ‘Apá’ is een Spaanse term die veel gebruikt werd in het land. Tegenwoordig is het echter ook in de steden heel populair. ‘Apá’ wordt voornamelijk gebruikt in:
- Mexico
- Honduras
- Colombia
¡Apá! ¿Has visto mis llaves?
Pops, heb je mijn sleutels gezien?
A qué hora empieza el partido, apá?
Hoe laat begint de wedstrijd, papa?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mam, weet je waar mijn vader is?
Viejo – Oude man
Als we het hebben over bijnamen voor je vader, is viejo een liefkozend woord dat Spaanssprekenden gebruiken om te verwijzen naar hun vader of die van iemand anders. Dit woord is de directe vertaling van ‘oude man’. Met deze betekenis wordt ‘viejo’ meer gebruikt bij mannen.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
De oude man gaat dit overhemd leuk vinden
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
Mijn oude man gaf me deze auto voor mijn afstuderen
¿Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Hoe is het met je ouwe heer? Ik heb hem al een tijdje niet gezien
Let op: Viejo kan ook in andere contexten worden gebruikt die niet gerelateerd zijn aan bijnamen voor vaders. Let goed op de context en de toon van de spreker.
Papaíto – Papa / Pop
Papaíto is een veelgebruikte term onder kleine kinderen en kleine steden om ‘papa’ in het Spaans te zeggen. Dit woord is bekend onder de Spaanssprekenden, maar sommigen van hen gebruiken het niet omdat het een beetje schattig en goedkoop kan zijn. Papaíto kan worden vertaald als ‘pop’ of ‘papa’.
Ya casi llegamos, papaíto?
Zijn we er bijna, papa?
Papaíto, mira lo que me compró mamá
Pop, kijk eens wat mama voor me heeft gekocht
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
Wat wil je doen voor je verjaardag, papa?
Pá – Papa / Pop
Pá is een verkorte versie van papá, met als gevolg dat dit woord een zeer gebruikelijke manier is om ‘papa’ te zeggen in het Spaans. Omdat het een verkorte versie is, wordt pá voornamelijk gebruikt in informele contexten. Bovendien is ‘papá’, zoals we al eerder zeiden, erg populair in Latijns-Amerikaanse Spaanssprekende landen, maar niet zo veel in Spanje. Daarom gelden dezelfde regels voor pá.
In het algemeen wordt ‘pá’ vooral gebruikt als een liefkozende manier om je vader te noemen. Sommige mensen kunnen dit woord ook gebruiken om hun vader of die van iemand anders aan te duiden, maar dan moet er wel sprake zijn van een soort van vertrouwdheid tussen deze mensen.
Vi a tu pá el otro día
Ik zag je vader laatst
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Vader, mag ik de auto meenemen?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Ik hou heel veel van je, pap, bedankt voor alles
Wrapping Up
Ondanks dat papá en padre heel bekend zijn bij Spaanse leerders, zijn er andere populaire woorden die je kunt gebruiken om ‘pap’ in het Spaans te zeggen. Om die reden hebben we in deze lijst 9 veelgebruikte bijnamen en termen verzameld die Spaanssprekenden gebruiken om hun vader te noemen.
Daarnaast hebben we een aantal nuttige beschrijvingen opgenomen, zodat je weet hoe je deze woorden het beste kunt toepassen in je gesprekken. Nu ben je klaar om naar buiten te gaan en ‘papa’ te zeggen als een echte moedertaalspreker van het Spaans.