In de VS wordt er soms tandengeknarsd over vakantiegroeten.
Passover, een achtdaagse Joodse feestdag, begint in 2020 bij zonsondergang op 8 april en eindigt bij zonsondergang op 16 april. Als u zich afvraagt hoe u uw vrienden, collega’s of dierbaren een prettige Pesach kunt wensen, dan hebben wij dat voor u geregeld.
Hier vindt u alles wat u moet weten over de juiste Pesach-groeten:
Wat is de juiste Pesach-groet?
Er zijn verschillende Pesach-groeten, afhankelijk van de taal die u verkiest en de mate waarin de persoon aan wie u uw gelukwensen stuurt, zich aan de regels houdt.
Als u het bij het Engels wilt houden, is “happy Passover” een perfect aanvaardbare groet. Voor degenen die hun huis kosjer houden voor Pesach (het verwijderen van alle chametz, of granen met zuurdesem, uit hun woning voorafgaand aan de vakantie), kun je iemand een “kosher and joyous Passover,” volgens de Chabad.org wensen.
U kunt ook proberen uw hand uit te steken iemand gelukkig Pesach in het Hebreeuws te wensen: Voor beginners kun je zeggen “gelukkig Pesach” – “Pesach” is Hebreeuws voor “Pesach.”
Je kunt ook zeggen “chag sameach,” wat zich laat vertalen als “gelukkig festival” en het Hebreeuwse equivalent is van “prettige feestdagen.” Om deze Pesach-groet specifiek te maken, kun je het woord “Pesach” in het midden van die zin gooien – “chag Pesach samech.” Om iemand een “koosjer en vreugdevol Pesach” te wensen in het Hebreeuws, zou het zijn “chag Pesach kasher vesame’ach.”
Wees je ervan bewust dat de “ch” in deze woorden (Pesach, chag, sameach, vesame’ach) niet wordt uitgesproken zoals je “chapstick” zou zeggen; het wordt uitgesproken als “Bach.” In de video hieronder kun je Angelica van The Rugrats het woord Chanukah (een andere Joodse feestdag) zien uitleggen.
Om iemand een gelukkig Pesach te wensen in het Jiddisch, zou je zeggen “gut yontif,” wat zich laat vertalen als “goede feestdag.”
Jiddisch, een van de bekendste Joodse talen buiten het Hebreeuws, werd gesproken door Asjkenazische (of Oost-Europese) Joden. (Andere sekten van het jodendom hebben andere dialecten.) U gebruikt waarschijnlijk Jiddische uitdrukkingen (oy vey, schmooze, schlep, enz.) in het dagelijks leven zonder dat u het beseft. De taal is een Duits dialect dat Hebreeuwse woorden bevat en wordt geschreven met het Hebreeuwse alfabet.
Wat is Pesach?
Nu u de juiste Pesach-groeten kent, laten we eens bijpraten over wat Pesach is.
Pesach is een Joodse feestdag waarop gevierd wordt dat de Israëlieten bevrijd zijn uit de slavernij in Egypte. Het wordt zeven of acht dagen gevierd (afhankelijk van waar je je bevindt), en tijdens de eerste twee nachten wordt Pesach gevierd met een huiselijk ritueel dat bekend staat als de Pesach seder.
De seder (wat “orde” betekent in het Hebreeuws) wordt gevierd rond een eettafel. Het omvat het navertellen van het Pesach-verhaal – het verhaal van Exodus uit het Oude Testament (of de Torah in het Jodendom) – zegeningen over eten en wijn, uitleg van Pesach-symbolen, discussies over vrijheid en sociale rechtvaardigheid, en veel zingen en eten. Al deze rituelen worden uitgevoerd in een volgorde die wordt voorgeschreven door een specifiek Pesach-boek dat Haggadah wordt genoemd (wat “vertellen” betekent in het Hebreeuws).
Wanneer is het Pesach?
De Pesach-data veranderen elk jaar, omdat de Hebreeuwse kalender niet overeenkomt met de Gregoriaanse kalender. De feestdag vindt over het algemeen plaats in het vroege voorjaar; op de Hebreeuwse kalender vindt deze plaats in de eerste maand van het jaar, Nissan, zoals voorgeschreven in het boek Exodus.
In 2018 was Pesach van zonsondergang op vrijdag 30 maart tot zonsondergang op zaterdag 7 april. In 2019 was het van zonsondergang op 19 april tot zonsondergang op 27 april, en het zal zijn van de avond van 8 april tot de avond van 16 april in het jaar 2020.
Contacteer ons op [email protected].