Is het Fins of Fins?
Grappig genoeg kan ik een deel van een debat vertalen dat we op de website van Spanish Big in Finland hadden over de woorden “finés” en “finlandés”, aangezien ze vaak als synoniemen worden gebruikt ondanks dat ze niet helemaal hetzelfde zijn.
De ene – finés – stond voor de taal, de andere – finlandés – voor de mensen die in Finland wonen.
Finn of Fins?
In het Engels is het debat, of liever de twijfels rond het gebruik van de woorden, een beetje anders. In het Engels hebben we de woorden “Finn” en “Finnish”, die geen synoniemen zijn. Het belangrijkste verschil tussen beide is dat het woord Finn een zelfstandig naamwoord is, terwijl Fins een bijvoeglijk naamwoord is.
Dit is de Finse taal. Bron.
Als je het over de inwoners van Finland hebt, kun je zeggen dat het Finnen zijn of dat het Finnen zijn. “Fins”, zonder een zelfstandig naamwoord ernaast, verwijst niet naar het volk. Hier kunnen we ook elk ander zelfstandig naamwoord aan toevoegen dat verband houdt met Finland, zoals “Finse taal”, “Fins design”, enz.
De Finnen
“De Finnen”, als zodanig, verwijst naar inboorlingen van Finland of de bevolking van Finland. Hoe zij zichzelf noemen, is in de Finse taal suomalaiset (in enkelvoud suomalainen).
Bekijk deze post op Instagram#Vandaag is de #kalevaladag, en de #dag van de #Finse #cultuur
Het is dus een dag waarop de #vlag van #Finland in elke straat te zien is. #happy day!
#wit #blauw #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramDe Finse vlag.
Eerder zeiden we ook al dat “Fins” een bijvoeglijk naamwoord is, bijvoorbeeld in het geval van de taal. Maar omdat er in Finland twee officiële talen zijn, kunnen we onderscheid maken tussen Finssprekende Finnen en Zweedssprekende Finnen. Een andere taal die niet officieel is, is de Sámi taal. De Sami die in Finland geboren zijn – sommigen van hen komen ook uit Noorwegen en Zweden – zijn ook Finnen. Zij worden soms afgeschilderd als de oorspronkelijke Finnen, omdat zij de oorspronkelijke bevolking van het land zijn (zij lijken meer op mensen uit Mongolië dan op wat wij in gedachten hebben bij het Finse volk).
Een interessante kwestie? Ik denk het wel.
En, last but not least, dit is ook een Fin. Sterker nog, het is alles van Finn.
Finn, uit de geweldige tv-serie Adventure Time. Bron.
Santiago
Ik schrijf al 10 jaar over Reizen (in Finland en de wereld). In deze artikelen probeer ik mijn passie voor reizen over de hele wereld over te brengen, en ook de prachtige natuur en steden van Finland, de mensen en de cultuur van het land. Bedankt voor het lezen!
Topics: Finse taal |
