Malapropisme Definitie
Malapropisme vindt zijn oorsprong in de Franse uitdrukking mal a propos, wat “ongepast” betekent. Het is het gebruik van een onjuist woord in plaats van een woord dat ongeveer hetzelfde klinkt, wat resulteert in een onzinnige en humoristische uitdrukking.
Het woord malapropisme komt van “Mrs. Malaprop,” een personage in Sheridans komedie The Rivals, die de gewoonte heeft woorden te vervangen door onjuiste en absurde uitspraken, wat een humoristisch effect sorteert. Een mis-spraak wordt als malapropisme beschouwd wanneer ze gelijk klinkt aan het woord dat ze vervangt, maar een totaal andere betekenis heeft. Zo is het vervangen van acuut door stomp geen malafropisme, omdat de woorden verschillende betekenissen hebben, maar niet hetzelfde klinken.
Het gebruik van stomp voor onnauwkeurig is daarentegen wel een malafropisme, omdat er een verschil in betekenis is, en beide woorden hetzelfde klinken. Door deze kenmerken verschilt malapropisme van andere spraakfouten, zoals eierhoren en lepelen.
Gemeenschappelijke malapropisme voorbeelden
Malapropisme is een veel voorkomend verschijnsel in ons dagelijks leven. We vinden een aantal hilarische voorbeelden van malafropisme in de media.
Voorbeeld #1
Het tijdschrift New Scientist meldt dat een van zijn werknemers zijn collega “een zetpil (d.w.z. bewaarplaats) van kennis” noemde. Het tijdschrift meldt verder dat de werknemer zich verontschuldigde voor zijn “Miss Marple-isme (i.e. Malapropisme).”
Voorbeeld #2
Richard J. Daley, de voormalige burgemeester van Chicago, zou een “tandemfiets” een “driftfiets” hebben genoemd, en zou ook ten onrechte de uitdrukking “Alcoholics Unanimous” hebben gebruikt, in plaats van “Alcoholics Anonymous”.”
Voorbeeld #3
Bertie Ahern, de voormalige Ierse Taoiseach, zou zijn land hebben gewaarschuwd tegen “het verstoren van de appeltaart (d.w.z,
Meer voorkomende voorbeelden van malafrases
- Cheerlijk op. Ik prediceer (voorspel) een eindoverwinning.
- Zijn capaciteit voor sterke drank is ongelooflijk (incredible).
- Dit voorspelt (pretendeert) geen groot kunstwerk te zijn.
- Gelukkig (gelukkig) voor haar won ze de loterij.
Voorbeelden van malapropisme in de literatuur
In de literatuur wordt malapropisme gebruikt om een humoristisch effect te creëren.
Voorbeeld #1: The Rivals (door Richard Brinsley Sheridan)
In zijn roman The Rivals introduceert Richard Sheridan een personage, Mrs. Malaprop, die de gewoonte heeft woorden te gebruiken die precies het tegenovergestelde betekenen van de woorden die ze van plan is te gebruiken, maar die een vergelijkbare klank hebben als de woorden die ze vervangt. Dit wordt een grote bron van humoristische effecten in het stuk. In de derde akte, derde scène, zegt ze bijvoorbeeld tegen kapitein Absolute:
“Zeker, als ik iets in deze wereld verafschuw, dan is het wel het gebruik van mijn orakeltaal, en een mooie verwarring van epitafen!”
In de bovenstaande passage vervangt ze op komische wijze apprehend door reprehend, Vernacular door oracular, arrangement door derangement, en epithets door Epitaph.
Een paar andere grappige voorbeelden van malafrasmen in hetzelfde stuk zijn “… illiterate (wis) him quite from your memory,” en “… she’s as headstrong as an Allegory (alligator).”
Voorbeeld #2: Much Ado About Nothing (Door William Shakespeare)
William Shakespeare gebruikt ook malafrasmen in zijn toneelstukken. Kijk maar eens naar het volgende voorbeeld van een malafropisme, uitgesproken door agent Dogberry in akte III, scène 5 van Much Ado About Nothing:
“Onze wacht, meneer, heeft inderdaad twee gunstige personen omvat.”
Let op het gebruik van comprehended voor apprehended, en auspicious voor suspicious.
Op soortgelijke wijze kan een geval van malafropisme worden waargenomen in Act I, Scene 3 van Twelfth Night. Sir Toby Belch zegt:
“Bij deze hand, het zijn schurken en afvalligen
die dat van hem zeggen. Wie zijn dat?”
Het malapropisme hier is “subtractors,” wat “detractors” had moeten zijn. Nog een ander voorbeeld komt van hetzelfde personage in Act I, Scene 5 van hetzelfde stuk:
OLIVIA: “Neef, neef, hoe ben je zo vroeg door deze
lethargie gekomen?”SIR TOBY BELCH: “Lechery! Ik trotseer wellust.”
Hier is het gebruik van wellust” in plaats van lethargie een malapropisme.
Voorbeeld #3: Huckleberry Finn (door Mark Twain)
In hoofdstuk 33 van Mark Twains Huckleberry Finn kan worden gezien dat tante Sally een malafropisme gebruikt. Ze zegt:
“I was most putrified with astonishment,”
Hier is het gebruik van het woord putrified een malapropisme, want het lijkt erop dat ze aan versteend dacht.
Functie van malapropisme
Hoewel het als een spraakfout wordt beschouwd, is malapropisme een grote bron van humor, zowel in het dagelijks leven als in de literatuur. In het dagelijks leven zijn malafrismen vaak onbedoeld, maar schrijvers introduceren malafrismen opzettelijk in hun literaire werken om een komisch effect te produceren. Het zorgt ervoor dat de aandacht van de lezers wordt getrokken, omdat het een extra interessant element toevoegt aan een literair stuk. Dit is de reden waarom de personages die hilarische malapropismen gebruiken vaak bekend zijn.