Uruguay, officieel bekend als de Oostelijke Republiek Uruguay, de Oostelijke Republiek Uruguay of de Republiek ten oosten van de Uruguay (rivier), is een land in het zuidoosten van Zuid-Amerika. Het wordt begrensd door Argentinië in het westen en Brazilië in het noorden en oosten, met de Atlantische Oceaan in het zuiden en zuidoosten. Uruguay telt 3,3 miljoen inwoners, van wie er ongeveer 1,8 miljoen in de hoofdstad en grootste stad, Montevideo, wonen. Met een oppervlakte van ongeveer 176.000 km2 is Uruguay geografisch de op één na kleinste natie in Zuid-Amerika, na Suriname.
Uruguay bleef grotendeels onbevolkt tot de vestiging van de Kolonie Sacramento (Colonia del Sacramento), een van de oudste Europese nederzettingen in het land, door de Portugezen in 1680. Montevideo, de huidige hoofdstad van het land, werd in het begin van de 18e eeuw door de Spanjaarden gesticht als een militair bolwerk, wat de rivaliserende aanspraken op de regio aanduidt. Uruguay won uiteindelijk zijn onafhankelijkheid tussen 1811 en 1828, na een vierhoeksstrijd tussen Spanje, Portugal, Argentinië en Brazilië. Het land bleef onderworpen aan buitenlandse invloed en inmenging gedurende de gehele 19e eeuw, waarbij het leger een gebruikelijke rol speelde in de binnenlandse politiek tot het einde van de 20e eeuw. Het moderne Uruguay is een democratische constitutionele republiek, met een president die zowel staatshoofd als regeringsleider is. Het wordt vaak beschouwd als een van de meest ontwikkelde en welvarendste landen (per hoofd van de bevolking) in Latijns-Amerika.
Talen gesproken in Uruguay: Inleiding
Uruguay is een zeer homogeen land vanuit een taalkundig standpunt. Spaans, dat de officiële of de facto taal van het land is, is ook de eerste taal van meer dan 99 procent van de bevolking. Het Uruguayaans Spaans is, net als het Argentijns Spaans, enigszins gewijzigd door de Italianen die in groten getale naar beide landen zijn gemigreerd. In het algemeen is de taal van Uruguay zachter dan die van Castilië en sommige woorden verschillen van die welke in Spanje gebruikelijk zijn. De gauchos hebben de taal beïnvloed, met name in woorden die te maken hebben met hun manier van leven.
Naast het Spaans zijn er een aantal minderheidstalen die door zeer kleine groepen van de bevolking worden gesproken. Enkele van deze talen zijn Portugees, Portunol, Italiaans, Duits, Russisch en Plautdietsch. Van deze talen is Portunol verreweg het meest populair, een taal die Portugees en Spaans mengt en uniek is voor Uruguay.
De Spaanse taal in Uruguay
Montevideo straat graffitti, BronDe Spaanse taal in Uruguay, vaak aangeduid als Uruguayaans Spaans of Uruguayaans Castiliaans, is een variëteit van het Spaans dat wordt gesproken in Uruguay en door de Uruguayaanse diaspora die in andere landen over de hele wereld woont.
Het Spaans werd in Uruguay geïntroduceerd met de komst van de Spanjaarden aan het begin van de koloniale periode en sindsdien is het de officiële taal van het land, gesproken door een overweldigende meerderheid van de bevolking.
Het Uruguayaans Spaans is sterk beïnvloed door de Italiaanse taal en haar dialecten als gevolg van het grote aantal Italiaanse gemeenschappen in steden als Montevideo en Paysandú. De manier van spreken in het Uruguayaans Spaans is heel anders in vergelijking met andere landen in Latijns-Amerika en in Spanje, omdat het erg lijkt op het Italiaans. Veel Italiaanse woorden zijn opgenomen in het Spaans van Uruguay, zoals de woorden nona cucha, fainá, chapar, parlar, festichola; en van Italiaanse afleiding (bijvoorbeeld: mina afgeleid van femmina, of pibe van pivello).
Het Spaans dat in Uruguay wordt gesproken is ook beïnvloed door het Portugees van Brazilië, zij het niet zo sterk als door de Italiaanse taal. De Portugese invloed is een variant van Rocha, met tweetaligheid of de samensmelting van Spaans en Portugees, bekend als Portuñol.
Een andere naam voor het Spaans dat in Uruguay wordt gesproken is het Rioplatense Spaans, een dialect van de Spaanse taal dat voornamelijk wordt gesproken in de gebieden in en rond het stroomgebied van de Rio de la Plata in Argentinië en Uruguay, en ook in Rio Grande do Sul. Bepaalde kenmerken van dit dialect worden ook gedeeld met de variëteiten van het Spaans die in Oost-Bolivia en Chili worden gehoord. Het gebruikelijke woord om de Spaanse taal in deze regio te beschrijven is castellano (Engels: Castiliaans) en zelden español (Engels: Spaans).
Hoewel de variëteit Spaans die bekend staat als Rioplatense gewoonlijk wordt aangeduid als één dialect, is het belangrijk om op te merken dat er een aantal onderscheidbare verschillen zijn tussen de variëteiten die gesproken worden in Argentinië, Bolivia en in Uruguay.
Het Rioplatense Spaans is vooral te vinden in de Argentijnse steden Buenos Aires en Rosario, en in Montevideo, de hoofdstad van Uruguay, de drie dichtstbevolkte steden waar het dialect wordt gebruikt, evenals hun respectievelijke voorsteden en de steden daartussen. Het Rioplatense wordt ook aangetroffen in andere gebieden die geografisch niet dicht bij deze bevolkingscentra liggen, maar er cultureel wel door beïnvloed zijn (bijvoorbeeld in delen van Paraguay en in heel Patagonië). Het Rioplatense dialect is de standaard in audiovisuele media in Argentinië en Uruguay. In het noorden en noordoosten bestaat de hybride taal Riverense Portuñol, een vermenging van Spaans en Portugees die we in de volgende paragraaf zullen bespreken.
Invloeden op het Uruguayaans (Rioplatense) Spaans
De Spanjaarden brachten hun moedertaal naar Uruguay tijdens de Spaanse kolonisatie in de regio. De regio van het Rio de la Plata bekken, oorspronkelijk deel van het Viceroyalty van Peru, kreeg later zijn status van Viceroyalty van de Río de la Plata in 1776.
Tot de grote immigratiegolf naar de regio, die begon in de jaren 1870, had de taal die gebruikt werd in de Rio de la Plata regio bijna geen invloed van andere wereldtalen, en varieerde slechts een beetje van de ene stad naar de andere. De inwoners van Argentinië en Uruguay zeggen vaak dat hun bevolking, net als die van de Verenigde Staten en Canada in Noord-Amerika, bestaat uit mensen van betrekkelijk recente Europese afkomst, waarbij de grootste immigrantengroepen afkomstig zijn uit Italië en Spanje.
Verschillende talen, en met name het Italiaans, beïnvloedden het dialect van het Spaans van die tijd, een feit dat te danken is aan de diversiteit van de kolonisten en immigranten in de grotere Uruguay-regio. Tussen 1870 en 1890, waren de belangrijkste invloeden op het Uruguayaans Spaans de Spaanse, Baskische, Galicische en Noord-Italiaanse kolonisten, en zelfs sommigen uit Frankrijk, Duitsland en andere Europese landen, waaronder een aantal uit Oost-Europa.
Tussen 1910 en 1945, werd een andere immigratiegolf naar Uruguay ervaren, toen mensen hun thuislanden in het door oorlog verscheurde Europa ontvluchtten om een nieuw leven te beginnen. Mensen uit Spanje, Zuid-Italië en in kleinere aantallen uit heel Europa vestigden zich in de regio en brachten hun eigen taalkundige invloed mee naar wat het Rioplatense dialect zou worden. Joodse immigratie, met name uit Rusland en Polen, was ook bijzonder zwaar tussen 1910 en het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Een andere invloed op het Uruguayaans Spaans waren de Engelssprekenden, voornamelijk uit Groot-Brittannië en Ierland. Hoewel niet zo talrijk als de Spanjaarden en Italianen, waren deze Engelssprekenden zeer invloedrijk in de industrie, het bedrijfsleven, het onderwijs en de landbouw. Engelssprekenden waren vooral invloedrijk bij de hogere en middenklasse.
Vocabulaire en gebruik
Clarin krant, BronDe massale Europese immigratiegolf decimeerde de inheemse Amerikaanse bevolking voor 1810, en ook tijdens de expansie naar Patagonië na 1870. Desondanks hebben de veelvuldige interacties tussen Spaanssprekenden en de inheemst sprekende Amerindianen zichtbare sporen nagelaten in het Uruguayaans Spaans van vandaag. Woorden van de Guarani en Quechua Indianen en andere werden opgenomen in het lokale Spaanse dialect.
Enkele van de Amerindiaanse woorden die in het Rioplatense Spaanse dialect werden opgenomen zijn:
- Guacho of Guacha. Deze woorden, afkomstig van de Quechua-indianen, betekenen tegenwoordig een “arm persoon, zwerver of wees”. De term voor de inheemse cowboys van de Pampa’s, gaucho, is wellicht verwant.
- Pororo en Pochoclo. Het woord pororo betekent “popcorn” in Uruguay (en Paraguay), terwijl het woord pochoclo het Argentijnse woord voor popcorn is.
Er zijn veel verschillen tussen het standaard Spaans en het Rioplatense of Uruguayaanse dialect. Volgens taaldeskundigen zijn er ongeveer 9.000 woorden in de Rioplatense woordenschat die in andere Spaanssprekende gebieden niet worden gebruikt of, in veel gevallen, zelfs niet worden begrepen. Het gaat om een aantal termen uit de basiswoordenschat of de woordenschat van alledag, zoals bepaalde woorden voor fruit, kleding, levensmiddelen, auto-onderdelen en meer, maar ook om plaatselijke slangtermen.
De woordenschat in de regio’s waar het Rioplatense dialect wordt gebruikt, wijkt nog steeds af van het Spaans van het schiereiland: Het Rioplatense Spaans heeft de neiging technische woorden te ontlenen aan het Amerikaans Engels, terwijl het Peninsulaire Spaans ze ontleent aan het Brits-Engels of aan het Frans.
Om u een voorbeeld te geven van hoe de Rioplatense woordenschat verschilt van het standaard Castiliaans Spaans, hebben we hieronder een aantal veelvoorkomende termen (in het Engels) opgesomd met hun corresponderende Castiliaanse en Rioplatense woorden:
- Perzik. Castiliaans = Melocotón Rioplatense = Durazno
- Abrikoos. Castiliaans = Albaricoque Rioplatense = Damasco
- Aardappel. Castiliaans = Patata Rioplatense = Papa
- Trui. Castiliaans = Jersey Rioplatense = Suéter/pullover
- Vlinderdas. Castiliaans = Pajarita Rioplatense = Moño
- Auto. Castiliaans = Coche Rioplatense = Auto
- Mobiele telefoon. Castiliaans = Móvil Rioplatense = Celular
- Computer. Castiliaans = Ordenador Rioplatense = Computadora
- Hot Dog. Castiliaans =Perrito Rioplatense= Pancho
Onderzoek rond het Rioplatense Spaans heeft aangetoond dat het dialect intonatiepatronen heeft die sterk overeenkomen met die van verschillende Italiaanse dialecten. Dit komt overeen met immigratiepatronen, aangezien zowel Argentinië als Uruguay in de 19e en 20e eeuw grote aantallen Italiaanse immigranten ontvingen.
Een van de karakteristieke kenmerken van de Uruguayaanse spreekstijl is de voseo: het gebruik van het voornaamwoord vos voor de tweede persoon enkelvoud, in plaats van tú. Vos wordt gebruikt met werkwoordsvormen die lijken op die van de tweede persoon meervoud (vosotros) in het traditionele (Spaanse) Peninsulaire Spaans.
Het tweede persoon meervoud voornaamwoord, dat in Spanje vosotros is, wordt in het Rioplatense vervangen door ustedes, zoals in de meeste andere Latijns-Amerikaanse dialecten. In vroeger tijden werd vos gebruikt als een respectvolle term. In het Rioplatense, net als in de meeste andere dialecten die voseo gebruiken, is dit voornaamwoord informeel geworden en heeft het het gebruik van tú verdrongen (vergelijk you in het Engels, dat vroeger formeel enkelvoud was maar nu het vroegere informele enkelvoudige voornaamwoord thou heeft vervangen en uitgewist). Het wordt vooral gebruikt om vrienden en familieleden (ongeacht hun leeftijd) aan te spreken, maar kan ook de meeste bekenden omvatten, zoals collega’s, vrienden van vrienden, enz.
Talen van Uruguay: Portuñol
Portuñol of portunhol is een dialect gebaseerd op code-switching tussen Spaans en Portugees. Dit dialect in Uruguay is het resultaat van langdurig contact tussen de inwoners van Spaans-sprekende Uruguayanen en Portugees-sprekende Brazilianen, voornamelijk in de grensgebieden van het land. Portuñol is in de loop der tijd ontstaan als een soort lingua franca voor de bewoners van deze gebieden, waar de sprekers de taal van de andere groep niet machtig waren. Het kan worden omschreven als een hybride mengsel van Spaans en Portugees met wat invloeden van inheemse talen. Portuñolsprekers zijn geconcentreerd in de grensgebieden tussen Argentinië en Brazilië, Paraguay en Brazilië, en Uruguay en Brazilië.
De meest uniforme en gestructureerde variant van portuñol, bekend als portuñol riverense of fronterizo, wordt gesproken in de buurt van de Uruguay-Braziliaanse grens, specifiek in en rond het gebied rond de zustersteden Rivera, Uruguay en Santana do Livramento, Brazilië. Hoewel de meeste taalkundigen portuñol riverense beschouwen als een hoofdzakelijk Portugees dialect, hebben andere varianten van portuñol meer een Spaans tintje.
In de afgelopen jaren zijn er een aantal literaire werken in portuñol geproduceerd, voornamelijk door Uruguayaanse en Braziliaanse auteurs. Een van de meest gevierde voorbeelden van literatuur in portuñol is de roman Mar Paraguayo van Wilson Bueno. Het gebruik van portuñol is ook toegenomen op het internet, met websites, blogs en chatrooms gewijd aan het dialect.
Nadat Brazilië zijn eerste grondwet aannam in 1830, bleef Portugees gesproken worden in het landelijke noordelijke grensgebied met Brazilië, en de invoering van Spaanstalige openbare scholen in het gebied vorderde langzaam. Het lokale belang van het Portugees was aanzienlijk door de smokkel van vee en de invoer van tropisch en subtropisch fruit uit het nabijgelegen Brazilië, dat de regio effectiever en aanzienlijk handiger van goederen voorzag dan het bereik van Montevideo.
Montevideo boekhandel, BronNa verloop van tijd begonnen veel lusismos (Portugese woorden en uitdrukkingen of hun letterlijke equivalenten in het Spaans) de volkstaal van Montevideo binnen te dringen toen migranten van het platteland vanuit het Noorden naar de stad trokken. In de jaren 1850 bleven de spanningen tussen Brazilië en Argentinië hoog en hoewel beiden Uruguay voor zichzelf wilden heroveren, weerhield de beloofde steun van de Britse zeemacht hen ervan de Uruguayaanse onafhankelijkheid openlijk te betwisten. Gedurende deze gespannen tijd verkreeg Brazilië een aantal speciale rechten in Uruguayaanse aangelegenheden, zoals de uitlevering van weggelopen slaven en misdadigers, gezamenlijke scheepvaart op de Rio Uruguay en speciale belastingvrijstellingen voor de uitvoer van Braziliaans vee en gezouten vlees.
De onlangs voltooide Atlas Lingüistico del Uruguay bevestigt het bestaan van een 25 kilometer brede strook over het noorden van Uruguay waarin een groot deel van de bevolking tweetalig is of het plaatselijke gemengd Spaans-Portugees dialect spreekt dat bekend staat als Portuñol. De nabijheid van de grensstreek tot Braziliaanse televisiestations heeft bijgedragen tot de tendens van de plaatselijke bevolking om het dialect en een zekere mate van alfabetisering in het Braziliaans Portugees te behouden. Een bijkomende reden voor het groeiende gemengde dialect is dat van oudsher de onderwijsmogelijkheden voor Uruguayaanse ingezetenen altijd groter zijn geweest aan de Braziliaanse kant van de grens.
Het voortbestaan van Portuñol kan ook worden gezien als een poging van Uruguayanen om een gevoel van nationale identiteit te versterken, met name onder jongeren, een gevoel van rebellie tegen het regeringsbeleid van “correct Spaans spreken” en als een manier om zich afgescheiden te voelen van hun machtige Argentijnse buren.
Verschillende Uruguayaanse ministers van Onderwijs hebben verklaard dat Portuñol een “vulgair” of “lagere klasse dialect” is en dat het beleid van het ministerie er op gericht moet zijn dat zowel het “standaard” Spaans als het Portugees goed onderwezen en gesproken worden, terwijl de Uruguayaanse taalkundige Graciela Barrios, het gebruik van het dialect en de taal die door de jongere generatie in Montevideo gesproken wordt, verdedigt. Zij heeft opgemerkt dat “achter het beleid om de taal te beheren, discriminerende houdingen schuilgaan. Wanneer de regering de jongeren ervan beschuldigt de taal te ‘vervormen’, is dat een slinkse manier om te zeggen: wij houden niet van jongeren. De taal van het grensgebied is ons cultureel erfgoed en mag niet verdwijnen.”
De taalkundige Steven Fischer heeft voorspeld dat Brazilië uiteindelijk geen Portugeestalig land meer zal zijn, maar alleen nog Portuñol zal spreken, iets wat velen in het literaire en intellectuele establishment van Brazilië uiteraard aanstoot geeft. Er is ook een aanzienlijke literaire produktie in Portuñol geweest, evenals een regionale produktie van stripverhalen, voornamelijk in Uruguay en Brazilië.
Niettemin had het Uruguayaanse taal- en onderwijsbeleid, nog tijdens de militaire junta van de zeventiger jaren, zo’n negatieve houding aangenomen ten opzichte van het Portuñol-dialect, dat er enorme borden in het grensgebied werden geplaatst om ouders op te roepen… “Spreek Spaans = Als je van je kinderen houdt. Denk eraan – ze doen je na!”
De Uruguayaanse wrevel tegen de veronderstelling van Argentinië dat het spreekt voor de hele Rioplatense regio is sterk. Uruguayanen zijn ongelukkig dat zij als vanzelfsprekend worden beschouwd, maar geven soms blijk van zelfmedelijden en ironie, terwijl zij tegelijkertijd de spot drijven met de algemene onwetendheid in het buitenland over hun land. Een populair patriottisch lied spreekt over Uruguay als het land dat “por el mapa no se ve” (dat niet op de kaart te zien is).
Zoals elke andere taal is het Uruguayaans-Braziliaanse Portuñol zeer dynamisch en heterogeen, en er is een continuüm van dialecten die variëren van het Rioplatense Spaans tot het standaard Braziliaanse Portugees. Niettemin is er een variant die het meest wordt gebruikt, en die als casestudy kan worden genomen: deze variant is geografisch gesitueerd in het gebied met de steden Rivera en Sant’Ana do Livramento als centrum, en strekt zich uit over een strook van enkele kilometers parallel aan de grens, die grondgebied van beide naties omvat.
De meeste taaldeskundigen classificeren Portuñol als een variëteit van het Portugees, maar er is geen volledige consensus. Ondanks het gebrek aan consensus, kan men gerust zeggen dat Portuñol een zeer rijke taal is, in die zin dat het een grote hoeveelheid synoniemen en preciezere woorden heeft om specifieke betekenissen uit te drukken, naast een grotere fonetische rijkdom. Het is echter onjuist om te zeggen dat het Riverense Portunol slechts een mengeling van twee talen is die zich niet aan strikte grammaticale regels houdt.
De oorsprong van het Portuñol kan worden teruggevoerd tot de tijd van de heerschappij van de koninkrijken Spanje en Portugal. In die tijd waren de eigendomsverhoudingen van die landen niet erg duidelijk en gingen ze heen en weer van de ene kroon naar de andere. Het Portuñol werd niet alleen door het Portugees en Spaans beïnvloed, maar in enkele gevallen ook door de inheemse talen.
In termen van fonologie bezit het Portuñol geen formeel gedefinieerde orthografie. Ook moet hier worden opgemerkt dat niet alle Portuñol-sprekenden dezelfde uitspraak gebruiken voor dezelfde woorden (zoals bij de meeste talen het geval is).
Zoals eerder vermeld, trokken zowel Argentinië als Uruguay veel immigranten aan uit Spanje, Italië, de Canarische Eilanden, en Midden- en Oost-Europa. Uruguay, hoewel veel kleiner, was succesvoller in het vestigen van vrije instellingen, het bereiken van een hoog onderwijsniveau voor veel van zijn burgers, het behouden van essentiële vrijheden, het bevorderen van sociaal welzijn en het dienen als toevluchtsoord voor vluchtelingen. Het meermaals winnen van de wereldbeker voetbal en het verslaan van zijn aartsrivalen op het speelveld heeft bijgedragen tot een sterk gevoel van nationale identiteit in Uruguay, en een manier om hen te onderscheiden van hun veel grotere “nemesis”, Argentinië. Hoewel het Portuñol slechts door een minderheid van de bevolking wordt gesproken, is het een extra element dat Uruguay tot een aparte natie met een lange en trotse geschiedenis maakt.