Wat zei de beroemde J.R.R. Tolkien?
- “Not all those who wander are lost.”
- “Not all those who wonder are lost.”
Als je het antwoord weet, kudos to you! Maar als je het niet zeker weet (of als je het zeker wist maar het nu niet meer weet), maak je dan geen zorgen! Wander en wonder worden ten onrechte verwisseld omdat ze bijna dezelfde spelling en uitspraak hebben. Wat is het verschil tussen de twee? (En wat zei J.R.R. Tolkien eigenlijk?) Dit artikel zal de betekenissen en verschillen van de twee woorden bespreken.
Samenvattende tabel
| Wander | Wonder |
| Uitgesproken als /wänder/ | Uitgesproken als /wunder/ |
| Een werkwoord | Een zelfstandig naamwoord en een werkwoord |
| betekent “zich verplaatsen zonder een bepaald doel”; ook gebruikt in figuurlijke uitspraken die uitdrukken dat iets doelloos beweegt | Betekent “het verlangen voelen om iets te weten”, “ontzag hebben voor iets of iemand”, “een gevoel van bewondering,”of “een mooi of prachtig iets” |
| Omvat een lichamelijke activiteit | Omvat een geestelijke activiteit |
Definities
Het woord zwerven (uitgesproken als /wänder/) is een werkwoord dat betekent “zich verplaatsen zonder specifieke bestemming of doel.” Het is oorspronkelijk afgeleid van het Oud-Engelse woord “wandrian”, dat “doelloos bewegen” betekent. Laten we eens kijken naar een paar voorbeeldzinnen:
- Ik ging alleen naar Cambodja en dwaalde rond de verbazingwekkende tempels.
- Max en zijn hond houden ervan om door het bos te dwalen, vooral tijdens de herfst.
“Dwalen” wordt ook vaak gebruikt in figuurlijke spraak om niet-fysieke activiteiten aan te duiden die geen specifiek doel of doel hebben. Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden hieronder:
- Ik was opgelucht te horen dat het gesprek van mijn ouders langzaam afdwaalde van religie.
- De film was zo saai dat Dana’s gedachten begonnen te dwalen.
Aan de andere kant komt het woord wonder (uitgesproken als /wunder/) van het Oud-Engelse woord “wunder” dat “een wonderbaarlijk iets” betekent. In zijn moderne vorm wordt het gebruikt als een werkwoord dat betekent:
- Het verlangen voelen om iets te weten; bijvoorbeeld: Jenny, een aspirant-model, vraagt zich altijd af hoe het voelt om op de catwalk te staan voor honderden mensen.
- Ergens ontzag voor hebben; bijvoorbeeld: Na 72 uur non-stop wandelen, ging ze zitten en verwonderde zich over de mysterieuze Choquequirao.
“Verwondering” is ook een zelfstandig naamwoord dat “een mooi of prachtig ding” betekent. Hier zijn enkele voorbeelden:
- Machu Picchu is een van ’s werelds grootste wonderen.
- Puerto Princesa Underground River is onlangs uitgeroepen tot een van de Nieuwe 7 Wonderen der Natuur.
Het kan ook worden gebruikt om een gevoel van bewondering te beschrijven of iets of iemand die een gevoel van bewondering veroorzaakt. Bijvoorbeeld:
- De zevenjarige zangeres is echt een wonderkind!
- De fans luisterden vol verwondering naar Charlotte Church.
Wander vs Wonder
Wat is dan het verschil tussen wander en wonder?
Het woord “wander” is een werkwoord dat betekent “zich verplaatsen zonder een specifiek doel.” Het kan ook worden gebruikt in figuurlijke uitspraken die uitdrukken dat iets doelloos beweegt. Het is een term die een fysieke activiteit inhoudt. Het wordt uitgesproken als /wänder/ (de eerste lettergreep wordt uitgesproken als het “wan” van “willen”).
Omgekeerd is het woord “wonder” zowel een werkwoord als een zelfstandig naamwoord. Het gaat om een mentale activiteit. Het betekent “het verlangen voelen om iets te weten”, “ontzag hebben voor iets of iemand”, “een gevoel van bewondering”, of “een mooi of prachtig ding”. Het wordt uitgesproken als /wunder/ (de eerste lettergreep wordt op dezelfde manier uitgesproken als “een”).
Dus terugkomend op de vraag die we aan het begin van dit artikel stelden, is het antwoord dat J.R.R. Tolkien zei: “Niet allen die dwalen gaan verloren,” wat betekent dat niet allen die doelloos rondlopen, verloren gaan.