Wanneer we Koreaans leren, is het belangrijk om te weten dat niet elk woord of zin direct vertaald kan worden. Goedenacht zeggen in het Koreaans is een van die zinnen. In deze les leer je hoe je goedenacht zegt in het Koreaans op zowel de formele als informele manier, zodat je het tegen iedereen kunt zeggen!
Doe GRATIS mee met de les!
Hoe zeg je goedenacht in het Koreaans?
Hier staat hoe je letterlijk goedenacht zegt in het Koreaans: jo eun bam of meer algemeen 안녕히 주무세요 .
De meeste Koreanen gebruiken het woord goedenacht niet letterlijk vertaald.
Er zijn twee manieren om dit woord te beschrijven: De ene is een formele manier, als je dit tegen mensen zegt die ouder zijn dan jij, en de andere is een informele manier, als je met je vrienden zou spreken.
안녕히 주무세요
Goedenacht (Formele manier om goedenacht te zeggen)
잘 자 -> letterlijk vertaald ‘slaap lekker’ maar veel gebruikt als ‘goedenacht’ onder Koreanen die leeftijdsgenoten zijn.
Goedenacht (informele manier van welterusten zeggen)
Hoe zeg je in het Koreaans informeel goedenacht?
잘자 (jal ja). Dit is de informele manier van welterusten zeggen die je tegen iemand zou zeggen, zoals een vriend of iemand die dicht bij je staat.
Wat is Jaljayo Koreaans?
Jaljayo (잘 자요) is de formele manier om welterusten te zeggen in het Koreaans.
Voorbeeldzinnen die goedenacht gebruiken in het Koreaans op zowel de formele als de informele manier
엄마 안녕히 주무세요
“Goedenacht Moeder”
“정수야 잘자.”
“Welterusten, Jungsoo”
Hoewel deze twee manieren om welterusten te zeggen in het Koreaans misschien immens verschillend klinken, is de context zeer vergelijkbaar. Jumushida’ is een formele manier om slapen in het Koreaans te beschrijven, wat ‘jada’ betekent in het informele Koreaans (dus je kunt zien waarom ‘jal ja’, ‘slaap lekker’ betekent).
Nu je weet hoe je goedenacht zegt in het Koreaans op zowel de formele als de informele manier, probeer deze zin te oefenen met je leeftijdsgenoten en met je senioren. Zorg ervoor dat je zowel de formele als informele manier van welterusten zeggen tegen verschillende mensen gebruikt, afhankelijk van de hiërarchie van de relatie.
Soms gaat de taal verloren in de vertaling, dus we doen ons best om de betekenis voor betekenis te interpreteren in de meest vergelijkbare context mogelijk.
Praktijk baart kunst, dus wanneer je Koreaans leert, is het belangrijk om te proberen om zo veel mogelijk Koreaans te spreken als je kunt! Dit is echt cruciaal voor je algehele leerproces, want als je geen moeite doet om in het Koreaans te gaan spreken, zul je nooit enige vooruitgang boeken. Dus probeer, probeer, probeer!