Een kus, twee kussen? Fooi, geen fooi? Portier, deur code? Verloren in vertaling is een echt ding. Als u ooit alleen in Parijs bent geweest, weet u dat het al moeilijk genoeg kan zijn om een salade met dressing te vragen, of een Parijse taxichauffeur ervan te overtuigen u om de hoek te brengen terwijl hij volhoudt dat dat niet mogelijk is. Maar één onderwerp in het bijzonder kan een unieke uitdaging vormen als je een vreemdeling in een vreemd land bent: waxen. Over dit onderwerp heerst in de Verenigde Staten al een relatieve stilte. Dus als je in de Lichtstad bent, bij wie moet je zijn, waar moet je zijn en wat moet je vragen?
Zo blijkt dat een bikiniwax in Frankrijk eigenlijk heel eenvoudig is. Het is zelfs zo gewoon en geaccepteerd als onderdeel van het dagelijks leven dat het wordt vergeleken met het nemen van de metro. Ja, zoals in de metro. “In Frankrijk hebben we iets dat ‘ticket de métro’ heet,” legt Nadia Milachon uit, een ervaren esthetica bij het L’Institut D’artois in Parijs, een spa voor het hele lichaam in het achtste arrondissement, waar modellen, actrices en redacteuren op vertrouwen om elke centimeter, van hun tenen tot hun vingertoppen, in perfecte vorm te houden. Milachon beschreef verder dat de verzorgingsgewoonten van veel vrouwen in Frankrijk draaien om het aanvragen van een slanke rechthoekige haarstrook die lijkt op de vorm en grootte van een Parijs metrokaartje.
Als het aanvragen de norm is, is het zeker niet de enige optie op het menu. De Clarins spa in Le Royal Monceau in Parijs, die ook de populariteit van het “ticket de métro” heeft bevestigd, benadrukte dat er ook andere stijlen beschikbaar zijn. Degenen die liever helemaal bloot blijven, kunnen bijvoorbeeld vragen om de américain, ook bekend als de intégral, die in wezen de Franse versie is van onze Braziliaanse – hoewel ze tot de minderheid zullen behoren. Volgens Aurore Brahame, schoonheidsspecialiste in de spa van Le Royal Monceau, geven slechts drie op de tien Franse vrouwen de voorkeur aan de blote look. Het andere uiterste beleeft echter een opleving. Net als in de Verenigde Staten wordt “het netjes geknipte bosje steeds meer au courant,” zegt Brahame over de service die ze maillot échancré noemen.
De vertaling? Je zult geen wenkbrauwen fronsen door vast te houden aan je persoonlijke voorkeur. Maar het is een troost te weten dat als je het leven als een echte Parisienne wilt ervaren, je alleen maar om een kaartje hoeft te vragen.
L’Institut d’Artois
38 bis Rue d’Artois, Paris
institutdartois.wordpress.com
011.33.1.53.76.22.20
Spa My Blend by Clarins in Le Royal Monceau
37 Avenue Hoche, Parijs
leroyalmonceau.com
011.33.1.42.99.88.99
