De termen “immigratie” en “emigratie” hebben vergelijkbare betekenissen en veroorzaken vaak veel verwarring wanneer mensen proberen te begrijpen wat met elk van beide termen wordt bedoeld. Beide zijn afgeleid van de term “migreren”, wat betekent verhuizen van het ene land of gebied, naar een ander. Dit omvat zowel permanente verhuizingen naar een ander land als tijdelijke, bijvoorbeeld werknemers die tijdelijk migreren voor seizoensarbeid zoals in de landbouw.
Mensen gebruiken de woorden vaak door elkaar, maar dit is onjuist grammaticaal gebruik, dus als je er zeker van wilt zijn dat je de juiste term in de juiste context gebruikt, kan dit helpen:
Wanneer gebruik je “migreren”
Emigreren verwijst naar het verlaten van een plaats, bijvoorbeeld:
De familie emigreerde van het Verenigd Koninkrijk naar de VS.
Het woord emigreren mag alleen worden gebruikt als het gaat om mensen die het ene land verlaten om zich in een ander land te vestigen. Daarom zou je nooit zeggen “de vogels emigreerden naar het zuiden voor de winter”, maar “de vogels trokken naar het zuiden voor de winter”.
Wanneer gebruik je “immigreren”
De term immigreren verwijst naar het verhuizen naar een plaats, bijvoorbeeld:
De familie emigreerde van het Verenigd Koninkrijk naar de VS.
Ook hier gaat het alleen om mensen die van het ene naar het andere land verhuizen.
Hoe te onthouden welke van toepassing is
Zelfs als je de definities leest, kan het nog moeilijk zijn om te onthouden welke van de twee van toepassing is, dus er is een trucje om te helpen onthouden welke van de twee van toepassing is.
Als je denkt aan de letter “I” aan het begin van immigratie en je ziet het als “I” voor “in”, wat betekent dat de persoon naar het land verhuist. Je kunt ook denken aan de letter “E” voor “exit”, wat betekent dat de persoon het land verlaat.
Immigratieregels
Landen zoals de VS hebben immigratieregels om het aantal en het soort mensen dat het land binnenkomt te helpen controleren. De VS willen bijvoorbeeld het aantal immigranten dat het land binnenkomt, beperken en ervoor zorgen dat de Amerikaanse werkgelegenheid en veiligheid voorrang krijgen voordat onderdanen van andere landen naar de VS mogen emigreren.
Dit is een andere manier om te onthouden welke van de twee termen immigreren en emigreren moet worden gebruikt, omdat het land er meer belang bij heeft dat mensen die het land binnenkomen, worden gecontroleerd dan mensen die het land verlaten. Daarom heeft de VS een reeks immigratievisa en strenge eisen om te beoordelen of een visumaanvrager al dan niet een visum moet krijgen.
Veel landen zitten echter in het Visa Waiver Program, dat burgers uit die geselecteerde landen toestaat de VS zonder visum te bezoeken wanneer zij slechts voor een korte periode op bezoek zijn, bijvoorbeeld voor een vakantie. In deze omstandigheden is de reiziger enkel op bezoek in het land en is hij niet aan het immigreren, d.w.z. hij verhuist niet naar het land om er te wonen en zal binnenkort naar zijn eigen land terugkeren. Hij hoeft dan alleen maar online een ESTA aan te vragen om de reisvergunning te krijgen die nodig is om de VS te bezoeken voor zakelijke of toeristische doeleinden.