Happy Birthday in Korean
Heb je een Koreaanse vriend op Facebook of misschien een Koreaans vriendje of vriendinnetje? Als dat zo is, dan komt er minstens één keer per jaar een moment waarop het handig is om te weten hoe je “gelukkige verjaardag” in het Koreaans zegt. De standaard manier om dit te zeggen is “saengil chukhahaeyo” (in Hangul: 생일 축하해요), die je zou gebruiken als je praat met iemand die ouder is dan jij of iemand met wie je niet super close bent. Maar er zijn kleine variaties te overwegen, afhankelijk van de situatie. Laten we ze eens bekijken!
saengil chukhahaeyo (beleefd)
In Hangul:생일 축하해요
Als je alleen maar de basiszin wilt die je in alle gelegenheden kunt gebruiken, dan is dit wat je wilt weten. Er zijn andere variaties om te overwegen als u nog natuurlijker wilt klinken, maar als u tevreden bent met deze ene zin, raden wij u aan een kijkje te nemen bij onze Alledaagse Koreaanse lessen om meer zinnen zoals deze te leren.
Dit is de beleefdheidsvorm en u moet deze gebruiken wanneer:
- De persoon met wie u praat is ouder dan u
- U bent niet echt close met die persoon
- U weet niet zeker welke vorm u moet gebruiken
U kunt ook de honorific versie gebruiken en zeggen “saengshin chukha-deuryeoyo” (in Hangul: 생신 축하드려요) als de persoon tegen wie je het zegt wordt beschouwd als “hogere status” (een nogal complex concept) en in het echte leven zou je dit bijvoorbeeld zeggen tegen:
- Een ouder familielid
- Jouw leraar
Voor vrienden en naasten zul je de zin echter willen gebruiken:
saengil chukhahae (informeel)
In Hangul: 생일 축하해
Dit is de informele manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen in het Koreaans en je zou het moeten gebruiken wanneer:
- Je praat met een goede vriend of iemand die jonger is dan jij
Voor de meest formele manier zul je echter willen zeggen.
saengil chukhahamnida (formeel)
In Hangul: 생일 축하합니다
Omdat dit erg formeel is, zijn er niet zo veel gelegenheden waar dit nodig is om te gebruiken. U moet dit echter wel gebruiken wanneer:
- U zich in een zeer formele situatie bevindt
- U het ‘happy birthday’ liedje zingt in het Koreaans!
Dit is alles wat u moet weten, en als u meer zinnen zoals deze wilt leren, neem dan een kijkje in ons Alledaags Koreaans Archief. Als je deze les nuttig vond, geef hem dan een like of deel hem! En als je vragen hebt of iets anders wilt zeggen, laat dan een reactie achter en we zullen ons best doen om je te helpen!
Door: Kimchi Cloud