Bright-Eyed and Bushy-Tailed Meaning
Definicja: Alert and eager with lots of energy.
This expression means to be enthusiastic, often unnaturally so, particularly at a time when others are less than keen.
This phrase is often used to talk about someone who is unusually alert and chipper in the morning when others are groggy from sleep, but it can refer to any time of day when someone’s enthusiasm stands out from the crowd.
Ktoś, kto ma jasne oczy i krzaczaste ogony jest szczęśliwy i podekscytowany zadaniem, które ma do wykonania.
Origin of Bright-Eyed and Bushy-Tailed
Bright-eyed i bushy-tailed to dwa terminy, które rozwinęły się niezależnie od siebie. Bright-eyed rzekomo pochodzi z końca 1500 roku, podczas gdy bushy-tailed podobno pochodzi z lat 1865-1870, choć żadne bezpośrednie źródło nie jest jasne dla żadnego z nich.
Były one widziane razem po raz pierwszy w rozmowie o wiewiórce, która w rzeczywistości miała jasne oczy i krzaczasty ogon.
W St. Clair County, Michigan, Its History and Its People, opublikowanym w 1912 roku przez Williama Lee Jenksa, możemy przeczytać o niemożliwej próbie uchwycenia na obrazie tego, co następuje,
- …zobaczyć dzikiego gołębia, chewink, fox sparrow, bobolink, szkarłatną garbuskę, wiewiórkę o bystrym oku i krzaczastym ogonie, pełne gracji ruchy ptaków wodnych…
Sformułowanie to zaczęło być używane metaforycznie wkrótce potem, nawiązując do ruchliwości wiewiórki jako sposobu na powiedzenie, że ktoś czuje się ożywiony.
Przykłady Bright-Eyed and Bushy-Tailed
W czasach współczesnych zwrot ten jest często używany do mówienia o posiadaniu energii rano.
- Josephine woke up bright-eyed and bushy-tailed, ready for the day.
– lub-
- Joe poszedł wcześnie spać, żeby następnego dnia był jasnooki i bujnie ogoniasty na wycieczkę.
Może być również użyte ironicznie, jak w: „Jak się masz dziś rano, Lauro?”. „Och, po prostu uroczy. Bystre oko i krzaczasty ogon. I only slept for four hours last night.”
More Examples
- Some little children are early risers, waking bright-eyed and bushy-tailed even on weekends. Ale nie wszystkie. -Montreal Gazette
- „Wciąż nie czułem się tak energiczny, jasnooki i krzaczasty ogon, jak powinienem”, mówi londyński projektant. -South China Morning Post
Podsumowanie
Być jasnookim i krzaczastym ogonem oznacza być czujnym i energicznym.