Sens de l’expression « aux yeux brillants et à la queue touffue »
Définition : Alerte et enthousiaste avec beaucoup d’énergie.
Cette expression signifie être enthousiaste, souvent de façon non naturelle, en particulier à un moment où les autres sont moins enthousiastes.
Cette expression est souvent utilisée pour parler de quelqu’un qui est inhabituellement alerte et vif le matin quand les autres sont groggy par le sommeil, mais elle peut faire référence à n’importe quel moment de la journée où l’enthousiasme de quelqu’un se démarque de la foule.
Quelqu’un qui a les yeux brillants et la queue touffue est heureux et excité pour la tâche à accomplir.
Origin of Bright-Eyed and Bushy-Tailed
Bright-eyed et bushy-tailed sont deux termes qui se sont développés indépendamment l’un de l’autre. Bright-eyed vient soi-disant de la fin des années 1500, tandis que bushy-tailed serait originaire de 1865-1870, bien qu’aucune source directe ne soit claire pour l’un ou l’autre.
On les a vus ensemble pour la première fois en parlant d’un écureuil, qui avait effectivement des yeux vifs et une queue touffue.
Dans St. Clair County, Michigan, Its History and Its People, publié en 1912 par William Lee Jenks, nous pouvons lire la tentative impossible de capturer ce qui suit dans une peinture,
- …voir le pigeon sauvage, le chewink, le bruant renard, le bobolink, le tangara écarlate, l’écureuil aux yeux vifs et à la queue touffue, les mouvements gracieux des oiseaux aquatiques…
L’expression a commencé à être utilisée métaphoriquement peu de temps après, faisant allusion à la fébrilité de l’écureuil pour dire que quelqu’un se sent vif.
Exemples de Bright-Eyed and Bushy-Tailed
De nos jours, cette expression est souvent utilisée pour parler d’avoir de l’énergie le matin.
- Josephine s’est réveillée les yeux brillants et la queue touffue, prête pour la journée.
-ou-
- Joe s’est couché tôt afin d’avoir les yeux brillants et la queue touffue pour le voyage du lendemain.
Il peut également être utilisé de manière ironique, comme dans : » Comment allez-vous ce matin Laura ? « . « Oh, tout simplement charmante. Les yeux brillants et la queue touffue. Je n’ai dormi que quatre heures la nuit dernière. »
Plus d’exemples
- Certains jeunes enfants sont des lève-tôt, se réveillant les yeux brillants et la queue touffue même le week-end. Mais pas tous. -Montreal Gazette
- « Je ne me sentais toujours pas aussi énergique, les yeux brillants et la queue touffue que j’aurais dû », dit le designer basé à Londres. -South China Morning Post
Résumé
Avoir les yeux brillants et la queue touffue signifie être alerte et énergique.
.