Jane Austen’s „Fanny”

Q: Gdzie stoisz w akademickiej debacie na temat tego, czy Jane Austen z przymrużeniem oka użyła imienia „Fanny Price” dla swojej bohaterki z Mansfield Park?

A: Nie ma szans, że Jane Austen chytrze mrugała do swoich czytelników, kiedy użyła tego imienia w Mansfield Park (1814).

Brytyjskie użycie „fanny” w znaczeniu żeńskich genitaliów (tutaj w USA oznacza pośladki) nie pojawiło się aż do momentu, gdy Austen nie żyła od 20 lat.

I gdyby była zaznajomiona z tym użyciem „fanny”, nie użyłaby go dla tak nieśmiałej, wyprostowanej i sumiennej postaci jak Fanny Price.

Żeńskie imię „Fanny”, zdrobnienie od „Frances”, było bardzo powszechne w Anglii w czasie, gdy Austen pisała. Zanim pojawił się slang, „Fanny” nie była bardziej sugestywna niż „Annie.”

„Frances” była żeńską wersją męskiego imienia „Francis,” i była bardzo popularna zarówno w Wielkiej Brytanii jak i Stanach Zjednoczonych.

Wiele sławnych i podziwianych kobiet nosiło oficjalne imię „Frances” i było znanych pod pieszczotliwym imieniem „Fanny” od XVI do początku XX wieku.

Popularne autorki to Fanny Burney (1752-1840) i Fanny Trollope (1779-1863), matka Anthony’ego. Do znanych aktorek należały Fanny Kemble (1809-93) i Fanny Brice (1891-1951).

Wszystkie one otrzymały formalne imię „Frances”, z wyjątkiem Brice, która pierwotnie nazywała się Fania Borach.

Jednakże „Fannie” było oryginalnym imieniem amerykańskiej ekspertki kulinarnej i pisarki kulinarnej Fannie Farmer (1857-1915). Jej imię zostało zapożyczone z inną pisownią w 1919 r. przez firmę produkującą słodycze Fanny Farmer.

W swojej książce Names and Naming Patterns in England, 1538-1700, Scott Smith-Bannister pisze, że „Frances” zajmowała średnią pozycję 17.8 na wybranej liście imion kobiecych, które były popularne w tym 162-letnim okresie.

W szczytowym okresie „Frances” zajmowała pozycję 13, twierdzi Smith-Bannister. (Na wypadek gdybyś był zainteresowany, imiona, które w statystykach Smitha-Bannistera plasowały się przed Frances to Elizabeth, Mary, Anne, Margaret, Jane, Alice, Joan, Agnes, Catherine, Dorothy, Isabel, Elinor i Ellen.)

W „New Influences on Naming Patterns in Victorian Britain”, pracy z 2016 roku, Amy M. Hasfjord klasyfikuje „Frances” i „Fanny” wśród angielskich „klasycznych” imion.

Jej statystyczny ranking plasuje „Frances” na 13. miejscu wśród imion nadawanych dziewczynkom urodzonym między 1825 a 1840 rokiem.

Jednakże Hasfjord twierdzi, że zarówno „Frances”, jak i „Fanny” spadły w popularności w okresie od 1885 do 1900 roku.

W Stanach Zjednoczonych, w międzyczasie, badania popularności „Fanny” pokazują, że użycie tego imienia spadło z najwyższego poziomu w 1880 roku do stosunkowo rzadkiego w 1940 roku.

W obu przypadkach – brytyjskiego i amerykańskiego użycia – wydaje się, że imię „Fanny” spadło w popularności w momencie, gdy slangowe słowo „fanny” wzrosło w powszechnym użyciu.

W brytyjskim angielskim, „fanny” zostało po raz pierwszy użyte na piśmie w znaczeniu „srom lub pochwa” pod koniec lat 30-tych XIX wieku, zgodnie z The Random House Historical Dictionary of American Slang.

Jonathan Lighter, autor słownika slangu, cytuje zbiór zatytułowany Bawdy Songs of the Music Hall (1835-40): „I’ve got a little fanny / That with hairs is overspread.”

Najwcześniejszy przykład Oxford English Dictionary pochodzi z wydania z 1879 roku magazynu pornograficznego wydawanego w Londynie, The Pearl: „You shan’t look at my fanny for nothing.”

A brytyjski słownik slangu opublikowany w 1889 roku zdefiniował „fanny” jako „the fem. pud.” (żeńskie pudło).

To genitalne użycie jest „zawsze rzadkie” w USA, Random House mówi. Jako wyjątek, zarówno OED jak i Random House przytaczają amerykańską pisarkę Ericę Jong, która użyła go w swojej powieści Fanny (1980):

” 'Madam Fanny,' mówi, zobowiązując mnie, ale z tym samym ironicznym tonem. 'Wiecie, co to znaczy w języku wulgarnym? … To znaczy Fanny-Fair … Boska Monosylaba, Szlachetne Pudendum.”

Jednakże powieść Jonga jest pomysłowym retellingiem sprośnego angielskiego klasyka Johna Clelanda Pamiętniki kobiety rozkoszy (1748-49), popularnie zwanego Fanny Hill od imienia głównej bohaterki.

Podejrzewamy, że pomysłowe ujęcie Fanny Hill przez Jonga, jak również spekulacje, od kiedy zostały obalone, przez etymologa slangu Erica Partridge’a mogą być odpowiedzialne za mit w środowisku akademickim, że „fanny” oznaczało waginę w czasach Clelanda.

W oryginalnym, 1937 wydaniu jego słownika slangu, Partridge napisał, że użycie „fanny” dla „kobiecego pudenda” pochodziło z „ca. 1860”, ale było „być może”. 1860,” ale było „być może ex Fanny, 'bohaterką' książki Johna Clelanda Memoirs of Fanny Hill , 1749.”

Jednakże, wydanie słownika Partridge’a z 2015 roku zauważa, że Fanny Hill „została opublikowana w 1749 roku około sto lat przed tym, jak 'fanny' zaczęła być używana w tym znaczeniu.” (Z The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, pod redakcją Toma Dalzella i Terry’ego Victora.)

Dwa inne słowniki slangu – autorstwa Lightera i Jonathona Greena – zwracają uwagę czytelnika na Fanny Hill, ale datują użycie slangu od połowy lat trzydziestych XIX wieku lub później.

Po co więc wspominać Fanny Hill w związku z użyciem? Jedynym oczywistym powodem jest to, że bohater powieści jest promiscuous i nazywa się „Fanny”. Równie dobrze Cleland mógł nazwać swoją bohaterkę „Elizą Hill.”

Niemniej jednak garstka autorów akademickich usiłowała ustalić osiemnastowieczną historię tego użycia, opierając się na domysłach lub intuicji z perspektywy czasu. Ich twierdzenia były często powtarzane, mimo braku jakichkolwiek bezpośrednich dowodów.

Para literaturoznawców obaliła ich przypadek kawałek po kawałku w 2011 roku.

„W rzeczywistości dowody są przeciwne”, piszą Patrick Spedding i James Lambert w artykule „Fanny Hill, Lord Fanny, and the Myth of Metonymy”, opublikowanym w czasopiśmie Studies in Philology.

Piszą oni na przykład, że terminy „Fanny Fair” i „Fanny the fair” były używane w XVIII-wiecznych piosenkach, „ale nigdy w obscenicznym kontekście lub jako synonim waginy.”

Nie będziemy szczegółowo opisywać ich argumentów, ale skrupulatnie dokumentują oni rzeczywiste historyczne użycia tego terminu i dochodzą do wniosku, że „fanny” nie była używana jako termin seksualny aż do 1837 roku, powołując się na tę samą książkę z piosenkami z music-hallu, o której mowa powyżej.

„W konsekwencji,” piszą, „jest wysoce nieprawdopodobne, że którakolwiek z fikcyjnych Fannys została nazwana z zamiarem zasugerowania żeńskich organów płciowych, jakkolwiek określonych lub zidentyfikowanych (pochwa, genitalia, pudenda, vulva, mons veneris, lub mons pubis), lub męskich lub żeńskich pośladków.”Obecne użycie, a nie osiemnastowieczne, jest podstawą interpretacji fanny jako terminu seksualnego,” piszą.

Łagodniejsze, amerykańskie znaczenie „fanny”, oznaczające derrière, najwyraźniej pochodzi z czasów I Wojny Światowej, według Random House. Oto najwcześniejszy przykład ze słownika slangu:

„Kazali nam wszystkim stanąć w kręgu i pochylić się, podczas gdy facet biegał wokół i uderzał nas w – nieważne gdzie – paskiem. Wierzę, że nazywają tę grę 'Bat the Fanny' i na pewno mnie uderzył.” (Z wpisu do pamiętnika w historii pułku, 12. Piechota USA, 1798-1918, opublikowanej w 1919 roku.)

Najwcześniejszy przykład w OED pochodzi z przebojowej sztuki na Broadwayu The Front Page (1928), autorstwa Bena Hechta i Charlesa Macarthura. Oto cytat z OED, który rozszerzyliśmy dla kontekstu:

„KRUGER. (Do MOLLIE, która siedzi na obrotowym krześle przed biurkiem) Co to za pomysł, Mollie? Nie możesz się położyć gdzie indziej?

„MURPHY. Tak, parkuje tu swój tyłek, jakby to był jej dom.”

Ten łagodniejszy sposób użycia szybko przyjął się w Wielkiej Brytanii. Termin ten został użyty w ten sam sposób przez brytyjskiego dramaturga Noëla Cowarda w Private Lives (1930): „You’d fallen on your fanny a few moments before.”

Subsequently, the OED has examples of the „buttocks” sense of the word by both British and American writers.

Here’s the American poet Ezra Pound in The Pisan Cantos (1948): „And three small boys on three bicycles / smacked her young fanny in passing.”

A oto brytyjski powieściopisarz Nevil Shute w Trustee From the Toolroom (1960): „Nigdy więcej nie byłbym w stanie myśleć o Johnie i Jo, gdybyśmy po prostu siedzieli cicho na naszych fankach i nic nie robili.”

W skrócie, choć istnieją wyjątki, OED nadal charakteryzuje „fanki” oznaczające genitalia jako „chiefly British English”, a to, które oznacza tyłek, jako „chiefly US.”

Na wypadek gdybyś się zastanawiał, OED oznacza również rzeczownik „fanny pack” (po raz pierwszy odnotowany w 1971 roku) jako użycie północnoamerykańskie, odpowiednik brytyjskiego „bumbag” (1951).

Oxford’s definition, found under „bumbag”, is „a small bag or pouch incorporated in a belt worn round the waist or across the shoulder (orig. designed for skiers and worn at the back).

Podobny termin, „fanny belt” był w amerykańskim użyciu prawie dekadę przed „fanny pack” i dziś oznacza to samo.

Najwcześniejszy cytat z Oxfordu pochodzi z czasopisma „American Speech” z 1963 roku, kiedy termin miał bardziej ograniczoną definicję: „Fanny belt … slang dla pasa, na którym mężczyźni z patrolu narciarskiego noszą swoją apteczkę. Termin używany przez patrole narciarskie.”

Wspieraj Blog Grammarphobia swoją darowizną.
I sprawdź nasze książki o języku angielskim.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *