W tym krótkim przewodniku po skrótach państwowych omówię różnice między stylem AP a stylem Chicago oraz – aby przedłużyć Twój stan zagubienia – kiedy używać popularnych dwuliterowych skrótów stworzonych przez United States Postal Service.
Jeśli piszesz pracę naukową lub wpis na blogu, możesz prawdopodobnie zignorować wszystkie wyjątki i specjalne przypadki i po prostu oprzeć się na tych podstawowych wytycznych:
- W tekście ciągłym, zarówno w stylu AP, jak i Chicago, należy stosować nazwy stanów.
- W przypadku adresów pocztowych, AP i Chicago domyślnie stosują dwuliterowe skróty pocztowe.
- W przypadku wszystkich innych skrótów, AP używa własnych skrótów stanowych, a Chicago preferuje skróty pocztowe (ale posiada własne skróty stanowe, jeśli ten styl jest bardziej odpowiedni dla Twojej publikacji).
Jeśli piszesz pracę naukową lub wpis na blogu, prawdopodobnie możesz zignorować wszystkie wyjątki i przypadki specjalne.
Czy ta mała przystawka pozostawiła cię z chęcią na więcej? Jeśli tak, kocham cię. I proszę, czytaj dalej, aby uzyskać rozszerzoną wersję szczegółów skręcających mózg.
AP (online, wymagana opłata)
- Literuj nazwy państw w tekście ciągłym.
- Skracaj nazwy państw, gdy są używane w (1) datach historii (np, KOSHKONONG, Mo.), (2) podpisach pod zdjęciami, (3) listach, (4) tabelach i (5) skróconych listach przynależności partyjnej (np. D-Calif.). Odnieś się do wpisu AP „datelines”, aby używać tylko niektórych znanych nazw miast.
- Używaj dwuliterowych skrótów pocztowych tylko w adresach pocztowych, które zawierają kod pocztowy: „Aby złożyć zażalenie dotyczące stylu AP, napisz do The Associated Press, 450 W. 33rd St., New York, NY 10001.”
- W przypadku nagłówków, nowa zasada mówi, aby unikać skracania stanów, kiedy tylko jest to możliwe, a stara zasada – w przypadku, gdy nie można uniknąć skrótów – mówiła, aby zgubić kropki, gdy używamy skrótów składających się z dwóch wielkich liter: NY, ale Ky.
Chicago (10.28)
- Przetłumacz nazwy stanów, gdy występują one samodzielnie w tekście: „I don’t see why Kansas and Arkansas can’t make their names rhyme.”
- Literuj nazwy stanów, gdy są używane z nazwą miasta (z wyjątkiem DC): „I was born in New York, New York-please stop singing.”
- Dwuliterowe skróty pocztowe są preferowane nad tradycyjnymi skrótami, gdy nazwy stanów są używane w bibliografiach, tabelach, listach, bla bla bla bla.
U.S. Postal Service
- Zawsze używaj naszych dwuliterowych skrótów stanowych w adresach pocztowych. Duh.
Poniżej podajemy różnice między stylem AP i Chicago w sposobie zapisu nazw stanów w ich odpowiednich „tradycyjnych” skrótach. (Niespodzianka! Skróty nie zawsze są używane.)
Niespodzianka! Skróty nie zawsze są używane.
Poza tym #1: Jeśli Twoje oczekiwania co do jakości są wystarczająco pobłażliwe, tak jak moje, możesz polubić wersję Wikipedii o tym, jak ewoluowały skróty państwowe i wymyślić własne wyjaśnienie, dlaczego istnieją różne wyobrażenia o tym, co jest tradycyjne. Nie zawracaj sobie głowy oficjalnymi słownikami podręczników stylistycznych w poszukiwaniu właściwych skrótów: Te są bardziej opisowe niż normatywne, a posiadanie większej liczby opcji tylko Cię zdezorientuje.
Aside #2: Dwuliterowy kod U.S. Postal Service jest wymieniony w nawiasie po pełnej nazwie stanu, ale prawdopodobnie się tego domyśliłeś.
Aside #3: Zauważ, że żaden z dwuwyrazowych skrótów nie ma spacji po pierwszej kropce, np, N.Mex. i R.I.
Alabama (AL)
- Obaj: Ala.
Alaska (AK)
- AP: Alaska
- Chicago: Alaska lub Alas.
Arizona (AZ)
- Oba: Ariz.
Arkansas (AR)
- Oba: Ark.
Kalifornia (CA)
- Oba: Calif.
Colorado (CO)
- Obaj: Colo.
Connecticut (CT)
- Obaj: Conn.
Delaware (DE)
- Oba: Del.
Dystrykt Kolumbii (DC)
- AP: Dystrykt Kolumbia
- Chicago: D.C.
Floryda (FL)
- Obaj: Fla.
Georgia (GA)
- Obaj: Ga.
Hawaii (HI)
- Obaj: Hawaje
Idaho (ID)
- Obaj: Idaho
Illinois (IL)
- Obaj: Ill.
Indiana (IN)
- Obaj: Ind.
Iowa (IA)
- Obaj: Iowa
Kansas (KS)
- AP: Kan.
- Chicago: Kans.
Kentucky (KY)
- Oba: Ky.
Louisiana (LA)
- Oba: La.
Maine (ME)
- Obaj: Maine
Maryland (MD)
- Obaj: Md.
Massachusetts (MA)
- Obaj: Mass.
Michigan (MI)
- Obaj: Mich.
Minnesota (MN)
- Obaj: Minn.
Mississippi (MS)
- Obaj: Miss.
Missouri (MO)
- Oba: Mo.
Montana (MT)
- Oba: Mont.
Nebraska (NE)
- AP: Neb.
- Chicago: Neb. lub Nebr.
Nevada (NV)
- Obaj: Nev.
New Hampshire (NH)
- Obaj: N.H.
New Jersey (NJ)
- Oba: N.J.
New Mexico (NM)
- AP: N.M.
- Chicago: N.Mex.
Nowy Jork (NY)
- Oba: N.Y.
Karolina Północna (NC)
- Oba: N.C.
Dakota Północna (ND)
- AP: N.D.
- Chicago: N.Dak.
Ohio (OH)
- Oba: Ohio
Oklahoma (OK)
- Oba: Okla.
Oregon (OR)
- AP: Ore.
- Chicago: Ore. lub Oreg.
Pennsylvania (PA)
- Oba: Pa.
Rhode Island (RI)
- Oba: R.I.
Karolina Południowa (SC)
- Obie: S.C.
Dakota Południowa (SD)
- AP: S.D.
- Chicago: S.Dak.
Tennessee (TN)
- Obie: Tenn.
Texas (TX)
- AP: Texas
- Chicago: Tex.
Utah (UT)
- Obaj: Utah
Vermont (VT)
- Obaj: Vt.
Virginia (VA)
- Obaj: Va.
Washington (WA)
- Obaj: Wash.
West Virginia (WV)
- Obaj: W.Va.
Wisconsin (WI)
- AP: Wis.
- Chicago: Wis. lub Wisc.
Wyoming (WY)
- Oba: Wyo.
Chicago wymienia również inne terytoria USA, z których tylko dwa mają tradycyjne skróty (Puerto Rico i Wyspy Dziewicze). Żadne z nich nie jest skracane w stylu AP, z wyjątkiem adresów pocztowych.
- Amerykańskie Samoa (AS)
- Federowane Stany Mikronezji (FM)
- Guam (GU)*
- Wyspy Marshalla (MH)*
- Northern Mariana Islands (MP)
- Palau (PW)
- Puerto Rico (PR)*: P.R. lub Puerto Rico
- Virgin Islands (VI)*: V.I. lub Wyspy Dziewicze
*Sprawdź wpis w podręczniku stylu Associated Press, aby uzyskać więcej szczegółów.
Możesz założyć zakładkę tej strony i zapomnieć o wszystkim, co właśnie przeczytałeś.
Ostatnia wskazówka: Warto wiedzieć, że standardowe skróty AP są krótsze niż (lub takie same jak) skróty Chicago dla wszystkich stanów USA z wyjątkiem Alaski i Teksasu. Równie dobrze możemy dorzucić Dystrykt Kolumbii. I, jeśli czujesz się hojny, Puerto Rico i Wyspy Dziewicze. Albo, na rzecz utrzymania twojego mózgu w czystości, możesz założyć zakładkę na tej stronie i zapomnieć o wszystkim, co właśnie przeczytałeś.