Q: Em que pé está o debate académico sobre se Jane Austen usou o nome “Fanny Price” para a sua heroína de Mansfield Park?
p>A: Não há hipótese de Jane Austen ter piscado sorrateiramente para os seus leitores quando usou esse nome em Mansfield Park (1814).
O uso britânico de “fanny” para significar a genitália feminina (aqui nos EUA significa as nádegas) não apareceu até Austen estar morta há 20 anos.
E se ela estivesse familiarizada com este uso de “fanny”, não o teria usado para um carácter tão tímido, erecto e consciente como Fanny Price.
O nome feminino “Fanny”, um diminutivo de “Frances”, era muito comum em Inglaterra na altura em que Austen estava a escrever. Antes de aparecerem as gírias, “Fanny” não era mais sugestivo do que “Annie”
“Frances” era a versão feminina do nome masculino “Francis,” e era muito popular tanto na Grã-Bretanha como nos Estados Unidos.
Muitas mulheres famosas e admiradas eram oficialmente chamadas “Frances” e conhecidas pelo nome de estimação “Fanny” desde o século XVI até ao início do século XX.
Os autores populares incluíam Fanny Burney (1752-1840), e Fanny Trollope (1779-1863), a mãe de Anthony. Actrizes bem conhecidas incluíam Fanny Kemble (1809-93) e Fanny Brice (1891-1951).
Todas elas tinham recebido o nome formal “Frances” excepto Brice, que se chamava originalmente Fania Borach.
No entanto, “Fannie” era o nome original da perita americana em culinária e escritora alimentar Fannie Farmer (1857-1915). O seu nome foi emprestado com uma ortografia diferente em 1919 pela empresa de doces Fanny Farmer.
No seu livro Names and Naming Patterns in England, 1538-1700, Scott Smith-Bannister escreve que “Frances” teve uma classificação média de 17,8 numa lista seleccionada de nomes de mulheres que foram populares durante esse período de 162 anos.
No seu auge durante esse período, “Frances” foi classificada em 13º lugar, diz Smith-Bannister. (Caso esteja interessado, os nomes geralmente classificados à frente de Frances nas estatísticas de Smith-Banister foram Elizabeth, Mary, Anne, Margaret, Jane, Alice, Joan, Agnes, Catherine, Dorothy, Isabel, Elinor, e Ellen.)
In “New Influences on Naming Patterns in Victorian Britain”, um jornal de 2016, Amy M. Hasfjord classifica “Frances” e “Fanny” entre os nomes “clássicos” da Inglaterra.
Sua classificação estatística coloca “Frances” em 13º lugar entre os nomes dados a bebés raparigas nascidas entre 1825 e 1840.
No entanto, Hasfjord diz que tanto “Frances” como “Fanny” caíram em popularidade durante o período de 1885 a 1900.
Nos Estados Unidos, entretanto, inquéritos sobre a popularidade de “Fanny” mostram que o uso do nome diminuiu de um pico em 1880 para relativamente pouco comum em 1940.
Em ambos os casos – uso britânico e americano – parece que o nome “Fanny” caiu em popularidade tal como a palavra calão “fanny” aumentou no uso comum.
Em inglês britânico, “fanny” foi usado pela primeira vez na escrita para significar “a vulva ou vagina” no final dos anos 1830, de acordo com The Random House Historical Dictionary of American Slang.
Jonathan Lighter, autor do dicionário de gírias, cita uma colecção intitulada Bawdy Songs of the Music Hall (1835-40): “I’ve got a little fanny / That with hairs is overspread”
The Oxford English Dictionary’s early example is from an 1879 issue of a pornographic magazine published in London, The Pearl: “Não se deve olhar para a minha bunda por nada”
E um dicionário de gírias britânico publicado em 1889 definiu “bunda” como “o pudim feminino”. (a pudenda fêmea).
Este uso genital é “sempre raro” nos EUA, diz a Random House. Como excepção, tanto o OED como a Random House citam a escritora americana Erica Jong, que a utilizou no seu romance Fanny (1980):
” ‘Madam Fanny,’ diz ele, obrigando-me, mas com o mesmo tom de ironia. ‘Sabeis o que isso significa na Língua Vulgar? … Significa o Fanny-Fair … o Divino Monossílabo, o Precioso Pudendum”
No entanto, o romance de Jong é uma reedição inventiva do clássico inglês bawdy Memórias de uma Mulher de Prazer (1748-49), popularmente conhecido como Fanny Hill depois da sua personagem principal.
Suspeitamos que a imaginação de Jong se apodera de Fanny Hill, bem como especulações, uma vez que desmascarada, pelo etimologista das gírias Eric Partridge pode ser responsável pelo mito académico de que “fanny” significava a vagina no tempo de Cleland.
Na edição original, 1937 do seu dicionário de gírias, Partridge escreveu que o uso de “fanny” para a “pudenda feminina” era de “ca. 1860”, mas era “talvez ex Fanny, a ‘heroína’ das Memórias de John Cleland de Fanny Hill , 1749”
No entanto, a edição de 2015 do dicionário Partridge observa que a “publicação em 1749 de Fanny Hill é cerca de cem anos antes de ‘fanny’ ser usada neste sentido”. (Do The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, editado por Tom Dalzell e Terry Victor.)
Dois outros dois dicionários de gírias – os de Lighter e Jonathon Green – chamam a atenção do leitor para Fanny Hill mas datam o uso de gírias de meados dos anos 1830 ou mais tarde.
Então, porquê mencionar Fanny Hill em ligação com o uso? A única razão aparente é que a personagem principal do romance é promíscua e chama-se “Fanny Hill”. Cleland poderia muito bem ter chamado ao seu protagonista “Eliza Hill”
P>Não obstante, um punhado de escritores académicos esforçaram-se por estabelecer uma história do século XVIII para o uso, baseada em adivinhações ou intuição a partir de uma visão a posteriori. As suas afirmações têm sido frequentemente repetidas, apesar da falta de qualquer prova directa.
Uma dupla de estudiosos literários demoliu o seu caso peça por peça em 2011.
“De facto, a prova é o contrário”, Patrick Spedding e James Lambert escrevem no seu artigo “Fanny Hill, Lord Fanny, and the Myth of Metonymy”, publicado na revista Studies in Philology.
Escrevem, por exemplo, que os termos “Fanny Fair” e “Fanny the Fair” foram utilizados em canções do século XVIII, “mas nunca num contexto obsceno ou como sinónimo de vagina”
Não vamos detalhar os seus argumentos, mas documentam cuidadosamente os usos históricos reais do termo e concluem que “fanny” só foi utilizado como termo sexual em 1837, citando o mesmo livro de canções musicais acima mencionado.
“Consequentemente,” escrevem eles, “é altamente improvável que qualquer um dos Fannys fictícios tenha sido nomeado com a intenção de sugerir os órgãos sexuais femininos, por muito especificados ou identificados (vagina, genitais, pudenda, vulva, mons veneris, ou mons pubis), ou as nádegas masculinas ou femininas.
“O uso actual em vez do uso do século XVIII é a base da interpretação do “fanny” como um termo sexual”, escrevem eles.
O sentido mais suave, americano de “fanny”, que significa o derrière, aparentemente data da Primeira Guerra Mundial, de acordo com a Random House. Aqui está o exemplo mais antigo do dicionário da gíria:
“Fizeram-nos a todos entrar num círculo e inclinar-se enquanto um tipo corria por aí e nos batia no – sem pensar onde – com uma correia – acredito que chamam ao jogo “Bat the Fanny” e com certeza que me bateram”. (De um registo diário da história de um regimento, 12ª Infantaria dos EUA, 1798-1918, publicado em 1919.)
O primeiro exemplo do OED é da peça The Front Page (1928), de Ben Hecht e Charles Macarthur. Aqui está a citação do DEO, que expandimos para contexto:
“KRUGER. (Para MOLLIE, que está na cadeira giratória em frente da secretária) Qual é a ideia, Mollie? Não se pode flopar noutro lugar?
“MURPHY”. Sim, estacionar o seu rabo aqui como se fosse a sua casa””
Este uso mais suave depressa se tornou evidente na Grã-Bretanha. O termo foi usado da mesma forma pelo dramaturgo britânico Noël Coward in Private Lives (1930): “Tinha caído sobre o seu rabo alguns momentos antes”
Subsequentemente, a Diaconia Ecuménica tem exemplos do sentido da palavra “nádegas” tanto por escritores britânicos como americanos.
Aqui está o poeta americano Ezra Pound em The Pisan Cantos (1948): “E três pequenos rapazes em três bicicletas / bateram de passagem no seu jovem rabo”
E aqui está o romancista britânico Nevil Shute in Trustee From the Toolroom (1960): “Nunca mais seria capaz de pensar em John e Jo se nos limitássemos a sentar em cima das nossas ratas e não fizéssemos nada”
Em suma, embora haja excepções, a DEO ainda caracteriza a “rata” que significa os genitais como “principalmente inglês britânico” e a que significa o rabo como “principalmente americano”.”
Caso esteja a pensar, a Diaconia Ecuménica também rotula o substantivo “fanny pack” (registado pela primeira vez em 1971) como um uso norte-americano, o equivalente ao “bumbag” britânico (1951).
A definição de Oxford, encontrada sob “bumbag”, é “um pequeno saco ou bolsa incorporada num cinto usado à volta da cintura ou através do ombro (origem. concebido para esquiadores e usado nas costas).”
Um termo semelhante, “fanny belt” era de uso americano quase uma década antes de “fanny pack” e hoje significa o mesmo.
A primeira citação de Oxford é da revista American Speech em 1963, quando o termo tinha uma definição mais limitada: “Fanny belt … gíria para o cinto em que os homens da patrulha de esqui carregam o seu kit de primeiros socorros”. Um termo utilizado pelas patrulhas de esqui”
Ajuda a apoiar o Blog da Grammarfobia com a sua doação.
E confira os nossos livros sobre a língua inglesa.