Heading

Para a maioria das listagens (restaurantes, bares, hotéis, sítios, actividades), é útil ter um número de telefone para fazer contacto.

Formatamos números de telefone, uma vez que podem ser marcados a partir de um telemóvel ou telemóvel mas de uma forma que separa o código do país do resto do número. (O nosso formato pode ser utilizado directamente pelos telemóveis, quer esteja dentro ou fora do país com o número de telefone listado.)

Quando apenas parte do número precisa de ser marcado localmente a partir de telefones fixos utilizando uma marcação abreviada, essa parte abreviada é mostrada em conjunto com um hífen.

+<country code> <area code> <local number>

p> Por exemplo:

Um número canadiano deve ser listado como:

Onde o sinal “+” é substituído pelo prefixo de marcação internacional se ligar de fora do país, “1” é o código do país, “709” é o código de área e “239-5000” pode ser (opcionalmente) marcado localmente (como designado pelos dois grupos de dígitos conjugados com um hífen).

• Quando um código de área é requerido para marcação local, ou um código de área requer um prefixo para marcação local (digamos um ‘0’), note que na secção Contacto do guia.
• Informação sobre a ligação gratuita, e prefixos de tarifa premium devem também ir na secção Contacto. Considerar se é necessário um aviso na listagem real se forem utilizados números de tarifa premium.
• O(s) grupo(s) de números que podem ser (opcionalmente) marcados localmente são conjugados com hífenes.
• O nosso método de formatação pode diferir do mais visto no país em questão. Preferimos utilizar hífenes para indicar apenas a parte (conjunta) abreviada de todo o número de telefone que pode ser utilizado para marcação local. Não utilizamos itálico ou parênteses dentro do número de telefone.
• Quando um número não puder ser maioritariamente marcado de fora do país em questão (por exemplo: um número gratuito da Nova Zelândia), deve ser listado no estilo local prevalecente (por exemplo: 0800 737 000 para o número gratuito da Air New Zealand Freephone apenas válido dentro da ZN)
• Na maioria dos países, todos os dígitos dos números de telemóvel devem ser marcados e não haverá parte (conjunta) abreviada de todo o número de telemóvel que pode ser utilizado para marcação local. Este recurso é útil para decidir quais são números de telemóvel.

Exemplos específicos de países

Abkhazia

Na Abkhazia um número de telemóvel pode pertencer tanto à Geórgia como à Rússia, pelo que existem dois estilos de listagem.

Para números georgianos devem ser parecidos:

+995 442 123456

onde “995” é o código do país para a Geórgia, os 3 dígitos seguintes são o código de área no intervalo 442 a 448 para linhas fixas (ou terrestres) e os 6 dígitos restantes são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica (de fora desse código de área particular (mas quando ainda dentro da Abkhazia) deve estar na secção Contacto do guia.

Números móveis nas redes georgianas dentro da Abkhazia podem sempre ser marcados usando o formato internacional completo, não importa de onde estão a ser chamados, por isso não são usados hífenes. O 5nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída.

+995 595 555 555

Para números russos devem ter o aspecto que lhes é devido:

+7 840 123-45-67

onde “7” é o código do país para a Rússia, os próximos 3 dígitos de 840 é o código de área para linhas fixas (ou terrestres) e os restantes 7 dígitos são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir do código de área 840 utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “8” em frente do código de área geográfica (de fora desse código de área específico (mas quando ainda dentro da Rússia e da parte russa administrada da Abkhazia) deve estar na secção Contacto do guia.

Números móveis nas redes russas dentro da Abkhazia podem sempre ser marcados utilizando o formato internacional completo, independentemente do local de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 9nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída.

+7 940 555 555

Afeganistão

Um número do Afeganistão deve ser listado como:

+93 30 539-0605

onde “93” é o código do país para o Afeganistão, os dois dígitos seguintes são o código de área e os 7 dígitos restantes (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica (de 20, 30, 40, 50 ou 60 para linhas fixas) de fora desse código de área particular (mas quando ainda dentro do Afeganistão) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis no Afeganistão devem ser sempre marcados com todos os dígitos (10 dígitos, incluindo um “0” com o prefixo “70n” dentro do Afeganistão), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 70n é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o terceiro dígito (a parte n) denota a rede móvel original atribuída.

+93 700 202 496

Austrália

Um número australiano deve ser listado como:

+61 2 1255-3456

onde “61” é o código do país para a Austrália, o dígito seguinte é o código de área e os restantes 8 dígitos (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica (de 2, 3, 7 ou 8) de fora desse código de área em particular (mas quando ainda dentro da Austrália) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis na Austrália devem ser sempre marcados com todos os dígitos (10 dígitos, incluindo um “0” com o prefixo “4nn” dentro da Austrália), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 4nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída.

+61 432 555 555

Porque a maioria dos números gratuitos australianos e os números de tarifa local ou SmartNumbers não podem ser chamados de fora da Austrália, não estão listados em formato internacional e sem hífenes, uma vez que não existe uma parte “local”:

1800 234 5671300 345 678

China

As Regiões Administrativas Especiais de Hong Kong e Macau não fazem parte deste plano de numeração, e utilizam os códigos de país 852 e 853, respectivamente

Um número chinês deve ser listado como:

+86 20 1255-3456

onde “86” é o código do país para a China, os 2 ou 3 dígitos seguintes são o código de área e os restantes 7 ou 8 dígitos (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica de fora desse código de área em particular (mas quando ainda dentro da China) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis na China devem ser sempre marcados com todos os dígitos (12 dígitos, incluindo um “0” com o prefixo “1nn” dentro da China), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 1nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída.

+86 131 5558 5558

Porque a maioria dos números de telefone gratuito chineses (a partir de 800) e os números de tarifa local (a partir de 400) não podem ser chamados de fora da China, não estão listados em formato internacional e sem hífenes, uma vez que não existe uma parte “local”. 800 números gratuitos também não são acessíveis a assinantes de redes móveis na China e também não são acessíveis a alguns assinantes de linhas terrestres. Por exemplo, os utilizadores de linhas terrestres da China Tietong Telecom não podem aceder a 800 números:

800 234 5678400 345 6789

Alemanha

Um número alemão deve ser listado como:

+49 351 125-3456

onde “49” é o código do país para a Alemanha, os dígitos seguintes são o código de área e os restantes dígitos (conjugados com um hífen onde muito longo) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada. Uma vez que não existem comprimentos padrão para os códigos de área geográfica ou números de assinantes, a última parte pode ser tão curta como dois dígitos! Actualmente, os 5000 códigos de área ímpares alemães variam em comprimento de 2 a 5 dígitos.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica a partir do exterior desse código de área em particular (mas quando ainda dentro da Alemanha) deve estar na secção Contacto do guia.

Números móveis na Alemanha devem ser sempre marcados com todos os dígitos (10-12 dígitos, incluindo um “0” com o prefixo “1nn” dentro da Alemanha), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. A 1nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída antes de se ter em conta a portabilidade dos números.

+49 151 123 456

Porque a maioria dos números alemães gratuitos (anteriormente “0130” e agora frequentemente chamados de Null-achthunderter-Nummer) não podem ser chamados de fora da Alemanha, não estão listados em formato internacional e sem hífenes, uma vez que não existe uma parte “local”:

0800 234 5678

Indonésia

Um número indonésio deve ser listado como:

+62 21 6539-0605

onde “62” é o código do país para a Indonésia, os 3 dígitos seguintes (ou 2 dígitos no caso de grandes aglomerações urbanas) é o código de área e os 7 dígitos restantes (8 dígitos no caso de códigos de área com apenas dois dígitos) são a parte “local” do número do assinante (conjugado com um hífen) que pode ser chamado a partir desse código de área em particular utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica de fora desse código de área em particular (mas quando ainda dentro da Indonésia) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis na Indonésia devem ser sempre marcados com todos os dígitos (normalmente 8-12 dígitos incluindo um “0” com o prefixo “8nnn” dentro da Indonésia), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 8nnn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e subsequentes dígitos denotam a rede móvel original atribuída.

+62 834 202 4961

Irão

Um número iraniano deve ser listado como:

+98 515 539-0605

onde “98” é o código do país para o Irão, os 3 dígitos seguintes (ou 21 no caso de Teerão) é o código de área e os 7 dígitos restantes (81 no caso de Teerão) são a parte “local” do número do assinante (conjugado com um hífen) que pode ser chamado a partir desse código de área em particular usando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica de fora desse código de área particular (mas quando ainda dentro do Irão) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis no Irão devem ser sempre marcados com todos os 11 dígitos (incluindo o prefixo “0” que indica “9nn” dentro do Irão), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 9nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos denotam a rede móvel original atribuída.

+98 934 202 4961

Itália

Um número de telefone fixo italiano deve ser listado como:

+39 06 5398-0605

onde “39” é o código do país para Itália, os próximos 2-4 dígitos (mantendo sempre um zero inicial para um número de telefone fixo) é o código de área e os restantes 6-9 dígitos são a parte “local” do número do assinante (conjugado com um hífen) que pode ser chamado a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

p>Reino invulgarmente, é necessário marcar o “0” inicial do código de área geográfica tanto de fora desse código de área particular (mas quando ainda dentro de Itália) como internacionalmente.

br>Números móveis em Itália devem ser sempre marcados com todos os 9-11 dígitos (incluindo os 3 iniciais dentro de Itália), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 3nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos denotam a rede móvel original atribuída.

+39 334 202 4961

Nova Zelândia

Um número da Nova Zelândia deve ser listado como:

+64 3 539-0605

onde “64” é o código do país para a Nova Zelândia, o dígito seguinte é o código de área e os restantes 7 dígitos (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica (de 3, 4, 6, 7 ou 9) de fora desse código de área particular (mas quando ainda dentro da Nova Zelândia) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis na Nova Zelândia devem ser sempre marcados com todos os dígitos (8 a 10 dígitos, incluindo um “0” com o prefixo “2n” dentro da Nova Zelândia), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 2n é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo dígito (a parte n) denota a rede móvel original atribuída.

+64 21 202 4961

Porque a maioria dos números gratuitos da Nova Zelândia não podem ser chamados de fora da Nova Zelândia, não estão listados em formato internacional e sem hífenes, uma vez que não existe uma parte “local”:

0800 737 000

Filipinas

Um número das Filipinas deve ser listado como:

+63 35 539-0605

onde “63” é o código do país para as Filipinas, o próximo, dois ou três dígitos são o código de área e os restantes 7 dígitos (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular usando uma marcação abreviada.

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica a partir do exterior desse código de área em particular (mas quando ainda dentro das Filipinas) deve estar na secção Contacto do guia.

Números móveis nas Filipinas devem ser sempre marcados com todos os 11 dígitos (incluindo um “0” com o prefixo “8nn” ou “9nn” dentro das Filipinas), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são utilizados hífenes. O 8nn ou 9nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e terceiro dígitos (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída. Uma excepção é entre dois utilizadores da Globe Telecom que partilham o mesmo prefixo móvel (por exemplo, ambos os utilizadores têm números móveis a partir do 0917) onde o prefixo móvel pode ser omitido. No entanto, isto não precisa de ser notado nos nossos guias, uma vez que a forma como recomendamos a formatação dos números nos nossos guias significa que podem sempre ser marcados a partir de todos os telemóveis. Para utilizadores de SMART/Talk e Texto, ao marcar um número de telefone de 7 dígitos, este marcará automaticamente o número de telefone fixo correspondente na área geográfica de onde o sinal é originado. Como é o caso da maioria dos números móveis, também podem ser chamados dentro ou fora das Filipinas utilizando o formato internacional – apenas uma razão pela qual o Wikitravel opta por formatá-los da seguinte forma:

+63 996 202 4961

Porque a maioria dos números gratuitos das Filipinas não podem ser chamados de fora das Filipinas, não estão listados em formato internacional e sem hífenes, uma vez que não existe uma parte “local”:

1800 1855 0165

Singapura

Um número de Singapura deve ser listado como:

+65 6396 0605

onde “65” é o código do país para Singapura.

Due à pequena área de Singapura, não há códigos de área ou de tronco, com a Rede Telefónica Pública Comutada (PSTN), Rede Rádio e Telefonia IP, todos pertencentes a uma área de numeração com um formato de numeração de 8 dígitos.

O primeiro dígito deste número de 8 dígitos denota o tipo de serviço:
3nnn nnnn – Serviços de Voice Over IP
6nnn nnnn – Serviços de linha fixa, incluindo serviços de Voice Over IP de linha fixa
8nnn nnnn – Serviços de telefone móvel
9nnn nnnn – Serviços de telefone móvel incluindo serviços de Paging

Porque a maioria dos números de Singapura não podem ser chamados de fora de Singapura, não estão listados no formato internacional:

1800 185 0165

800 185 0165

Tailândia

Um número tailandês deve ser listado como:

+66 2 123 4567+66 43 12345611551800 747 7471900 666 666

onde “66” é o código do país, os próximos 1 ou 2 dígitos (começando por 2, 3, 4, 5 ou 7 para linhas terrestres) são o código de área e os restantes dígitos são o número de assinante.

P>É preciso marcar sempre “0” em frente do código de área (de 2 para Banguecoque no nosso primeiro exemplo; de 43 para Khon Kaen no nosso segundo exemplo) para marcar de dentro da Tailândia (se não estiver a utilizar o formato internacional completo).
(Tailândia mudou para um plano de marcação fechado em 2001, o que significa que é um dos poucos países onde mesmo a marcação dentro do código de área requer que o número completo, incluindo o código de área, seja marcado. Por conseguinte, nenhum dos grupos de números de um número de telefone tailandês deve ser conjugado com hífenes quando listados no Wikitravel, uma vez que não existem partes “locais” de um número de telefone na Tailândia que possam ser chamadas a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada!)

Números de linha de terra na Tailândia têm sempre 8 dígitos (quando o prefixo STD de 0 é omitido); os números móveis e VoIP têm 9 dígitos e começam com 6, 8 ou 9.

Nota que o formato internacional não é utilizado para os últimos três exemplos de números não geográficos (a polícia turística, um número gratuito e um número de tarifa majorada, respectivamente) uma vez que geralmente não podem ser marcados a partir de fora da Tailândia.

Reino Unido e dependências

Um número do Reino Unido deve ser listado como:

+44 20 3344-5566+44 141 222-3344+44 70 0596 34370800 747 7477111

onde “44” é o código do país, os próximos 2 a 5 dígitos são o código de área e os restantes dígitos são o número de assinante, embora, para os dois primeiros exemplos com hífenes adicionais, isto difira da prática local comum e recomendada. Os grupos de números conjugados com um hífen são a parte “local” do número de assinante que pode ser chamada a partir desse código de área específico, utilizando uma marcação abreviada. O terceiro exemplo é um número pessoal dispendioso que não tem componente de marcação local e, consequentemente, nenhum hífen. (O mesmo se aplica aos números móveis britânicos que começam todos com um 7 também).

Nota que o formato internacional não é utilizado para os dois últimos exemplos de números não geográficos, uma vez que geralmente não podem ser marcados de fora dos países que utilizam o código de país +44.

P>É necessário marcar “0” em frente do código de área (de 20 para Londres no nosso primeiro exemplo; de 141 para Glasgow no nosso segundo exemplo ou de 70 para o número pessoal de tarifa premium no nosso terceiro exemplo) para marcar de fora desse código de área em particular (mas quando ainda dentro do Reino Unido ou de uma Dependência da Coroa).

No Reino Unido, todos os números de telefone (excepto os códigos curtos específicos de um fornecedor telefónico) começam com um “0” e, por conseguinte, têm 11 dígitos.

EUA

Um número dos EUA deve ser listado como:

+1 212 555-3456

onde “1” é o código do país para os EUA
(em rigor, é a Área do Plano Norte-Americano de Numeração (NANPA) – um plano integrado de numeração telefónica administrado pela NeuStar que engloba 24 países e territórios, incluindo os Estados Unidos e os seus territórios, Canadá, Bermudas, e 17 nações das Caraíbas)
os próximos 3 dígitos são o código de área e os restantes 7 dígitos são o número de assinante

br> porque muitos números gratuitos dos EUA podem ser chamados de fora dos EUA (normalmente a taxas normais de portagem internacional) são listados em formato internacional – mas sem hífenes uma vez que não existe uma parte “local”:

+1 800 234 5678

br>Simplesmente nas áreas metropolitanas onde é necessária uma marcação de 10 dígitos, os hífenes são omitidos:

embora, para os dois últimos exemplos, isto difira da prática local comum e recomendada.

Vietname

Um número do Vietname deve ser listado como:

+84 35 539-0605

onde “84” é o código do país para o Vietname, o próximo, dois ou três dígitos são o código de área e os restantes 5 a 8 dígitos (conjugados com um hífen) são a parte “local” do número do assinante que pode ser chamada a partir desse código de área em particular, utilizando uma marcação abreviada.

Códigos de área no Vietname que começam com 2, 3, 5, 6 ou 7 têm números de assinante de 7 dígitos.
Códigos de área que começam com 4 (para Hanoi) e 8 (para a cidade de Ho Chi Minh) têm números de assinante de 8 dígitos (excepto para o código de área 80 que é usado exclusivamente pelo governo e é seguido por um número de assinante de 5 dígitos).
Códigos de área que começam com 1 ou 9 são agora usados para números de telemóvel (excepto 99, que é usado para VSAT) e têm 2 ou 3 dígitos. Têm sempre números de telefone móvel de 7 dígitos

O facto de ser necessário marcar “0” em frente do código de área geográfica de fora desse código de área em particular (mas quando ainda dentro do Vietname) deve estar na secção Contacto do guia.

br>Números móveis no Vietname devem ser sempre marcados com todos os 9 ou 10 dígitos (incluindo um “0” com o prefixo “1nn” ou “9nn” dentro do Vietname), não importa de onde estão a ser chamados, pelo que não são usados hífenes quando os mesmos são listados no Wikitravel. O 1nn ou 9nn é um prefixo móvel, não um “código de área”, como tal, e o segundo e por vezes o terceiro dígito (a parte nn) denota a rede móvel original atribuída. Como é o caso da maioria dos números móveis, também podem ser chamados dentro ou fora do Vietname utilizando o formato internacional – apenas uma razão pela qual o Wikitravel escolhe formatá-los da seguinte forma: