Heading

Per la maggior parte delle inserzioni (ristoranti, bar, hotel, siti, attività), è utile avere un numero di telefono per stabilire un contatto.

Formattiamo i numeri di telefono come possono essere composti da un telefono cellulare, ma in modo da separare il codice del paese dal resto del numero. (Il nostro formato può essere usato direttamente dai telefoni cellulari sia che ci si trovi all’interno o all’esterno del paese con il numero di telefono elencato.)

Se solo una parte del numero deve essere composta localmente da telefoni fissi utilizzando la selezione abbreviata, quella parte abbreviata viene mostrata unita a un trattino.

+<country code> <area code> <local number>

Per esempio:

Un numero canadese dovrebbe essere elencato come:

+1 709 239-5000

dove il segno “+” è sostituito dal prefisso internazionale se si chiama dall’estero, “1” è il prefisso nazionale, “709” è il prefisso locale e “239-5000” può essere (facoltativamente) composto localmente (come indicato dai due gruppi di cifre uniti da un trattino).

• Quando un prefisso è richiesto per la selezione locale, o un prefisso richiede un prefisso per la selezione locale (per esempio uno ‘0’), annotalo nella sezione Contatti della guida.
• Anche le informazioni sui prefissi per i numeri verdi e le tariffe premium dovrebbero andare nella sezione Contatti. Considera se è necessaria un’avvertenza nell’elenco attuale se vengono usati numeri a tariffa maggiorata.
• I gruppi di numeri che possono essere (opzionalmente) chiamati a livello locale sono uniti da trattini.
• Il nostro metodo di formattazione può essere diverso da quello visto nel paese interessato. Preferiamo usare i trattini per indicare solo la parte abbreviata (congiunta) dell’intero numero di telefono che può essere utilizzato per la composizione locale. Non usiamo il corsivo o le parentesi all’interno del numero di telefono.
• Se un numero non può essere chiamato dall’esterno del paese interessato (es: un numero verde neozelandese), dovrebbe essere elencato nello stile locale prevalente (es: 0800 737 000 per il numero verde Air New Zealand valido solo in NZ)
• Nella maggior parte dei paesi, tutte le cifre dei numeri di telefono cellulare dovrebbero essere digitate e non ci sarà una parte abbreviata (congiunta) dell’intero numero di telefono cellulare che può essere usata per la selezione locale. Questa risorsa è utile per decidere quali sono i numeri di cellulare.

Esempi specifici del paese

Abkhazia

In Abkhazia un numero di telefono può appartenere sia alla Georgia che alla Russia quindi ci sono due stili di elencazione.

Per i numeri georgiani dovrebbero assomigliare a:

+995 442 123456

dove “995” è il prefisso della Georgia, le 3 cifre successive sono il prefisso dell’area compresa tra 442 e 448 per le linee fisse (o terrestri) e le restanti 6 cifre sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico (da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora all’interno dell’Abkhazia) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare sulle reti georgiane all’interno dell’Abkhazia possono sempre essere composti usando il formato internazionale completo, non importa da dove vengono chiamati, quindi non vengono usati trattini. Il 5nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, come tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata.

+995 595 555 555

Per i numeri russi dovrebbero essere così:

+7 840 123-45-67

dove “7” è il codice del paese per la Russia, le 3 cifre successive dell’840 sono il prefisso per le linee fisse (o terrestri) e le restanti 7 cifre sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato dall’interno del prefisso 840 usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre “8” davanti al prefisso geografico (da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora all’interno della Russia e della parte amministrata russa dell’Abkhazia) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare sulle reti russe all’interno dell’Abkhazia possono sempre essere composti usando il formato internazionale completo, non importa da dove vengono chiamati, quindi non vengono usati trattini. Il 9nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, come tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata.

+7 940 555 555

Afghanistan

Un numero dell’Afghanistan dovrebbe essere elencato come:

+93 30 539-0605

dove “93” è il prefisso dell’Afghanistan, le due cifre successive sono il prefisso locale e le restanti 7 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che bisogna comporre lo “0” davanti al prefisso geografico (di 20, 30, 40, 50 o 60 per le linee fisse) da fuori da quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Afghanistan) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Afghanistan devono essere sempre composti con tutte le cifre (10 cifre, compreso lo “0” che precede il “70n” in Afghanistan), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. Il 70n è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la terza cifra (la parte n) denota la rete mobile originale assegnata.

+93 700 202 496

Australia

Un numero australiano dovrebbe essere elencato come:

+61 2 1255-3456

dove “61” è il codice del paese per l’Australia, la cifra successiva è il prefisso e le restanti 8 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che bisogna comporre lo “0” davanti al prefisso geografico (di 2, 3, 7 o 8) da fuori da quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Australia) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Australia devono sempre essere composti con tutte le cifre (10 cifre, incluso lo “0” che precede il “4nn” all’interno dell’Australia), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. Il 4nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata.

+61 432 555 555

Perché la maggior parte dei numeri verdi australiani e dei numeri a tariffa locale o SmartNumbers non possono essere chiamati da fuori dell’Australia, non sono elencati in formato internazionale e senza trattini, poiché non esiste una parte “locale”:

1800 234 5671300 345 678

Cina

Le Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong e Macao non fanno parte di questo piano di numerazione, e usano i codici paese 852 e 853, rispettivamente

Un numero cinese dovrebbe essere elencato come:

+86 20 1255-3456

dove “86” è il codice del paese per la Cina, le 2 o 3 cifre successive sono il prefisso e le restanti 7 o 8 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Cina) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Cina devono sempre essere composti con tutte le cifre (12 cifre, compreso lo “0” che precede l'”1nn” in Cina), non importa da dove vengono chiamati, quindi non vengono usati trattini. L’1nn è un prefisso mobile, non un “prefisso locale”, in quanto tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata.

+86 131 5558 5558

Perché la maggior parte dei numeri verdi cinesi (a partire da 800) e i numeri a tariffa locale (a partire da 400) non possono essere chiamati da fuori della Cina, non sono elencati in formato internazionale e senza trattini poiché non esiste una parte “locale”. I numeri verdi 800 non sono anche accessibili agli abbonati della rete mobile in Cina e anche ad alcuni abbonati della rete fissa. Per esempio gli utenti della rete fissa di China Tietong Telecom non possono accedere ai numeri 800:

800 234 5678400 345 6789

Germania

Un numero tedesco dovrebbe essere elencato come:

+49 351 125-3456

dove “49” è il codice del paese per la Germania, le cifre successive sono il prefisso e le cifre rimanenti (unite con un trattino se molto lunghe) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata. Dato che non ci sono lunghezze standard né per i codici di area geografica né per i numeri degli abbonati, l’ultima parte può essere di sole due cifre! Attualmente, i 5000 prefissi tedeschi variano in lunghezza da 2 a 5 cifre.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Germania) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Germania devono sempre essere composti con tutte le cifre (10-12 cifre, incluso uno “0” che precede l'”1nn” all’interno della Germania), indipendentemente da dove si chiama, quindi non si usano trattini. L’1nn è un prefisso mobile, non un “prefisso locale”, in quanto tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata prima della portabilità del numero.

+49 151 123 456

Perché la maggior parte dei numeri verdi tedeschi (ex “0130” e ora spesso chiamati Null-achthunderter-Nummer) non possono essere chiamati da fuori della Germania, non sono elencati in formato internazionale e senza trattini, poiché non esiste una parte “locale”:

0800 234 5678

Indonesia

Un numero indonesiano dovrebbe essere elencato come:

+62 21 6539-0605

dove “62” è il codice del paese per l’Indonesia, le 3 cifre successive (o 2 cifre nel caso di grandi agglomerati urbani) è il prefisso e le restanti 7 cifre (8 cifre nel caso di prefissi con due sole cifre) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato (unita a un trattino) che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Indonesia) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Indonesia devono sempre essere composti con tutte le cifre (tipicamente 8-12 cifre incluso uno “0” che precede l'”8nnn” in Indonesia), non importa da dove vengono chiamati, quindi non vengono usati trattini. L’8nnn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda e le successive cifre denotano la rete mobile originale assegnata.

+62 834 202 4961

Iran

Un numero iraniano dovrebbe essere elencato come:

+98 515 539-0605

dove “98” è il codice del paese per l’Iran, le 3 cifre successive (o 21 nel caso di Teheran) sono il prefisso locale e le restanti 7 cifre (81 nel caso di Teheran) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato (con-unito da un trattino) che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Iran) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Iran devono sempre essere composti con tutte le 11 cifre (compreso lo “0” che precede il “9nn” all’interno dell’Iran), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. Il 9nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda e la terza cifra denotano la rete mobile originale assegnata.

+98 934 202 4961

Italia

Un numero fisso italiano dovrebbe essere elencato come:

+39 06 5398-0605

dove “39” è il prefisso internazionale dell’Italia, le successive 2-4 cifre (mantenendo sempre lo zero iniziale per un numero fisso) sono il prefisso locale e le restanti 6-9 cifre sono la parte “locale” del numero dell’abbonato (unite da un trattino) che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Piuttosto insolitamente, è necessario comporre lo “0” iniziale del prefisso geografico sia dall’esterno di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Italia) che a livello internazionale.

I numeri di cellulare in Italia devono essere sempre composti con tutte le 9-11 cifre (incluso il 3 iniziale in Italia), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. Il 3nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda e la terza cifra indicano la rete mobile originale assegnata.

+39 334 202 4961

Nuova Zelanda

Un numero neozelandese dovrebbe essere elencato come:

+64 3 539-0605

dove “64” è il codice del paese per la Nuova Zelanda, la cifra successiva è il prefisso e le restanti 7 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico (di 3, 4, 6, 7 o 9) dall’esterno di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Nuova Zelanda) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Nuova Zelanda devono sempre essere composti con tutte le cifre (da 8 a 10 cifre, compreso uno “0” che precede il “2n” all’interno della Nuova Zelanda), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. Il 2n è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda cifra (la parte n) denota la rete mobile originale assegnata.

+64 21 202 4961

Perché la maggior parte dei numeri verdi neozelandesi non possono essere chiamati da fuori della Nuova Zelanda, non sono elencati in formato internazionale e senza trattini, poiché non c’è una parte “locale”:

0800 737 000

Filippine

Un numero filippino dovrebbe essere elencato come:

+63 35 539-0605

dove “63” è il codice del paese per le Filippine, le successive una, due o tre cifre sono il prefisso e le rimanenti 7 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

Il fatto che è necessario comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora nelle Filippine) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare nelle Filippine devono essere sempre composti con tutte le 11 cifre (compreso lo “0” che precede l'”8nn” o il “9nn” all’interno delle Filippine), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini. L’8nn o 9nn è un prefisso mobile, non un “prefisso locale”, come tale e la seconda e la terza cifra (la parte nn) denotano la rete mobile originale assegnata. Un’eccezione è tra due utenti Globe Telecom che condividono lo stesso prefisso mobile (ad esempio entrambi gli utenti hanno numeri di cellulare che iniziano con 0917) dove il prefisso mobile può essere omesso. Tuttavia, questo non deve essere annotato nelle nostre guide poiché il modo in cui raccomandiamo la formattazione dei numeri nelle nostre guide significa che possono sempre essere chiamati da tutti i cellulari. Per gli utenti SMART/Talk and Text, quando si compone un numero di telefono a 7 cifre, questo comporrà automaticamente il numero di rete fissa corrispondente nell’area geografica da cui proviene il segnale. Come nel caso della maggior parte dei numeri di cellulare, possono anche essere chiamati all’interno o all’esterno delle Filippine usando il formato internazionale – solo una ragione per cui Wikitravel sceglie di formattarli come segue:

+63 996 202 4961

Perché la maggior parte dei numeri verdi filippini non possono essere chiamati da fuori delle Filippine, non sono elencati nel formato internazionale e senza trattini, poiché non esiste una parte “locale”:

1800 1855 0165

Singapore

Un numero di Singapore dovrebbe essere elencato come:

+65 6396 0605

dove “65” è il codice paese di Singapore.

A causa della piccola area di Singapore, non ci sono codici di area o trunk, con la rete telefonica pubblica commutata (PSTN), la rete radio e la telefonia IP tutte appartenenti a un’area di numerazione con un formato di numerazione a 8 cifre.

La prima cifra di questo numero a 8 cifre denota il tipo di servizio:
3nnn nnnn – Servizi Voice Over IP
6nnn nnnn – Servizi di linea fissa inclusi i servizi Voice Over IP su linea fissa
8nnn nnnn – Servizi di telefonia mobile
9nnn nnnn – Servizi di telefonia mobile inclusi i servizi di paging

Perché la maggior parte dei numeri verdi di Singapore non possono essere chiamati da fuori Singapore, non sono elencati in formato internazionale:

1800 185 0165

800 185 0165

Thailandia

Un numero thailandese dovrebbe essere elencato come:

+66 2 123 4567+66 43 12345611551800 747 7471900 666 666

dove “66” è il codice del paese, le successive 1 o 2 cifre (inizio 2, 3, 4, 5 o 7 per le linee terrestri) sono il prefisso e le cifre rimanenti sono il numero dell’abbonato.

È sempre necessario comporre lo “0” davanti al prefisso (di 2 per Bangkok nel nostro primo esempio; di 43 per Khon Kaen nel nostro secondo esempio) per chiamare dall’interno della Thailandia (se non state usando il formato internazionale completo).
(La Thailandia è passata a un piano di composizione chiuso nel 2001, il che significa che è uno dei pochi paesi dove anche chiamando all’interno del prefisso è necessario comporre il numero completo, compreso il prefisso. Pertanto, nessuno dei gruppi di numeri di un numero di telefono thailandese dovrebbe essere congiunto con trattini quando è elencato in Wikitravel, poiché non ci sono parti “locali” di un numero di telefono in Thailandia che possono essere chiamate dall’interno di quel particolare prefisso usando la composizione abbreviata)!

I numeri di linea terrestre in Thailandia sono sempre di 8 cifre (quando il prefisso STD di 0 è omesso); i numeri di cellulare e VoIP hanno 9 cifre e iniziano con un 6, 8 o 9.

Nota che il formato internazionale non è usato per gli ultimi tre esempi di numeri non geografici (la polizia turistica, un numero gratuito e un numero a tariffa maggiorata rispettivamente) poiché generalmente non possono essere chiamati da fuori della Thailandia.

Regno Unito e dipendenze

Un numero del Regno Unito dovrebbe essere elencato come:

+44 20 3344-5566+44 141 222-3344+44 70 0596 34370800 747 7477111

dove “44” è il codice del paese, le successive 2-5 cifre sono il prefisso e le cifre rimanenti sono il numero dell’abbonato anche se, per i primi due esempi con trattini aggiuntivi, questo differisce dalla pratica locale comune e raccomandata. I gruppi di numeri uniti da un trattino sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato dall’interno di quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata. Il terzo esempio è un numero personale costoso da chiamare che non ha una componente locale componibile e, di conseguenza, nessun trattino. (Lo stesso vale per i numeri di cellulare del Regno Unito che iniziano tutti con un 7).

Nota che il formato internazionale non è usato per gli ultimi due esempi di numeri non geografici poiché generalmente non possono essere chiamati da fuori dei paesi che usano il codice paese +44.

È necessario comporre lo “0” davanti al prefisso (del 20 per Londra nel nostro primo esempio; del 141 per Glasgow nel nostro secondo esempio o del 70 per il numero personale a tariffa maggiorata nel nostro terzo esempio) per chiamare da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora all’interno del Regno Unito o di una dipendenza della Corona).

Nel Regno Unito, tutti i numeri di telefono (tranne i codici brevi specifici di un operatore telefonico) iniziano con uno “0” e quindi hanno 11 cifre.

USA

Un numero americano dovrebbe essere elencato come:

+1 212 555-3456

dove “1” è il prefisso per gli Stati Uniti
(in senso stretto, è il North American Numbering Plan Area (NANPA) – un piano di numerazione telefonica integrato amministrato da NeuStar che comprende 24 paesi e territori, compresi gli Stati Uniti e i suoi territori, Canada, Bermuda, e 17 nazioni dei Caraibi)
le 3 cifre successive sono il prefisso e le restanti 7 cifre sono il numero dell’abbonato

Perché molti numeri verdi statunitensi possono essere chiamati da fuori degli Stati Uniti (di solito alle normali tariffe internazionali) sono elencati in formato internazionale – ma senza trattini poiché non esiste una parte “locale”:

+1 800 234 5678

Similmente nelle aree metropolitane dove è richiesta la selezione a 10 cifre, i trattini sono omessi:

+1 678 555 5555

anche se, per gli ultimi due esempi, questo differisce dalla comune e raccomandata pratica locale.

Vietnam

Un numero del Vietnam dovrebbe essere elencato come:

+84 35 539-0605

dove “84” è il codice del paese per il Vietnam, le successive una, due o tre cifre sono il prefisso e le rimanenti 5-8 cifre (unite da un trattino) sono la parte “locale” del numero dell’abbonato che può essere chiamato da quel particolare prefisso usando la selezione abbreviata.

I codici di zona in Vietnam che iniziano con 2, 3, 5, 6 o 7 hanno numeri di abbonati di 7 cifre.
I codici di zona che iniziano con 4 (per Hanoi) e 8 (per Ho Chi Minh City) hanno numeri di abbonati di 8 cifre (tranne il codice di zona 80 che è usato esclusivamente dal governo ed è seguito da un numero di abbonati di 5 cifre).
I codici di zona che iniziano con 1 o 9 sono ora usati per i numeri di telefono cellulare (tranne 99, che è usato per VSAT) e hanno o 2 o 3 cifre. Hanno sempre numeri di abbonati mobili di 7 cifre

Il fatto che bisogna comporre lo “0” davanti al prefisso geografico da fuori di quel particolare prefisso (ma quando si è ancora in Vietnam) dovrebbe essere nella sezione Contatti della guida.

I numeri di cellulare in Vietnam devono essere sempre composti con tutte le 9 o 10 cifre (compreso lo “0” che precede l'”1nn” o il “9nn” all’interno del Vietnam), non importa da dove vengono chiamati, quindi non si usano trattini quando li si elenca su Wikitravel. L’1nn o 9nn è un prefisso mobile, non un “prefisso”, in quanto tale e la seconda e a volte la terza cifra (la parte nn) denota la rete mobile originale assegnata. Come nel caso della maggior parte dei numeri di cellulare, possono anche essere chiamati all’interno o all’esterno del Vietnam usando il formato internazionale – solo una ragione per cui Wikitravel sceglie di formattarli come segue: