Significato di Bright-Eyed and Bushy-Tailed
Definizione: Alert and eager with lots of energy.
Questa espressione significa essere entusiasti, spesso in modo innaturale, in particolare in un momento in cui gli altri sono meno entusiasti.
Questa frase è spesso usata per parlare di qualcuno che è insolitamente sveglio e vivace al mattino quando gli altri sono intontiti dal sonno, ma può riferirsi a qualsiasi momento della giornata in cui l’entusiasmo di qualcuno si distingue dalla massa.
Qualcuno che ha gli occhi lucidi e la coda a cespuglio è felice ed eccitato per il compito da svolgere.
Origine di Bright-Eyed and Bushy-Tailed
Bright-eyed e bushy-tailed sono due termini sviluppati indipendentemente l’uno dall’altro. Bright-eyed si suppone provenga dalla fine del 1500, mentre bushy-tailed si dice sia nato nel 1865-1870, anche se nessuna fonte diretta è chiara per entrambi.
Sono stati visti insieme per la prima volta parlando di uno scoiattolo, che aveva, infatti, occhi luminosi e coda cespugliosa.
In St. Clair County, Michigan, Its History and Its People, pubblicato nel 1912 da William Lee Jenks, possiamo leggere dell’impossibile tentativo di catturare quanto segue in un dipinto,
- …vedere il piccione selvatico, il chewink, il fox sparrow, il bobolink, il tanager scarlatto, lo scoiattolo dagli occhi brillanti e dalla coda folta, i movimenti aggraziati degli uccelli acquatici…
La frase cominciò ad essere usata metaforicamente poco dopo, alludendo alla vivacità dello scoiattolo come un modo per dire che qualcuno si sente vivace.
Esempi di Bright-Eyed and Bushy-Tailed
Al giorno d’oggi, questa frase è spesso usata per parlare di avere energia al mattino.
- Josephine si è svegliata con gli occhi lucidi e la coda folta, pronta per la giornata.
-oppure-
- Joe è andato a letto presto in modo da essere brillante e con la coda a cespuglio per il viaggio del giorno dopo.
Può anche essere usato ironicamente, come in, “Come stai questa mattina Laura?” “Oh, semplicemente adorabile. Con gli occhi lucidi e la coda a cespuglio. Ho dormito solo quattro ore stanotte.”
Altri esempi
- Alcuni bambini piccoli sono mattinieri, si svegliano con gli occhi lucidi e la coda a batuffolo anche nei fine settimana. Ma non tutti. -Montreal Gazette
- “Non mi sentivo ancora così energica, con gli occhi lucidi e la coda a batuffolo come avrei dovuto”, dice la designer londinese. -South China Morning Post
Sommario
Essere vivaci e con la coda folta significa essere attenti ed energici.