La lingua inglese ha due modi per raccontare le parole parlate da una persona. Questi due modi sono i seguenti:
- Direct Speech
- Indirect Speech
Questi due modi sono solitamente usati per trasmettere un messaggio (spoken-words) di una persona ad un’altra persona. Per esempio, tu sei al tuo college. Il signor David, che è il tuo insegnante, ti dice: “Voglio conoscere i tuoi genitori”. Quando vieni a casa, informerai i tuoi genitori nei seguenti due modi:
Diretto: Il signor David ha detto: “Voglio incontrare i tuoi genitori”.
Discorso indiretto: Il signor David ha detto che voleva incontrare i miei genitori.
Questi due modi sono anche usati per raccontare semplicemente le parole dette (non hanno alcun messaggio da trasmettere) di una persona ad un’altra. Ecco un altro esempio. Supponiamo che tu incontri il tuo amico, il signor John, in un mercato. Il signor John vi dice: “Ho comprato un libro per te”. Quando torni a casa, puoi dire le parole del signor John a tuo fratello nei seguenti due modi:
Diretto: Il signor John ha detto: “Ho comprato un libro per te”.
Discorso indiretto: Il signor John ha detto che aveva comprato un libro per me.
Il discorso diretto e indiretto sono anche chiamati narrazioni dirette e indirette.
Comprensione del discorso diretto e indiretto – Differenze
Direct Speech: Nel discorso diretto, si citano le parole reali (senza modifiche) di chi parla. Le parole esatte (o le parole reali) dell’oratore sono racchiuse tra virgolette o citazioni. C’è sempre una virgola o un due punti dopo “said” che introduce le parole pronunciate.
Esempio: Ha detto: “Vado a scuola”
Discorso indiretto: Nel discorso indiretto, le parole effettive di chi parla vengono cambiate. La ragione del cambiamento delle parole effettive è che le parole effettive sono state pronunciate dall’oratore in passato, quindi raccontarle nel presente richiederà il cambiamento del tempo delle parole effettive. Anche i pronomi della frase sono cambiati di conseguenza.
Le parole dell’oratore non sono racchiuse tra virgolette o virgolette. La parola ‘che’ sarà usata prima delle parole pronunciate dall’oratore.
Esempio:
Diretto: Ha detto, “Vado a scuola”
Discorso indiretto: Ha detto che stava andando a scuola.
Conversione del discorso diretto in discorso indiretto
Prima di imparare le regole di conversione del discorso diretto in discorso indiretto, è necessario imparare i seguenti due componenti di una frase di discorso diretto.
Verbo riportante: Il verbo della prima frase (cioè lei ha detto, lui ha detto, lei dice, loro hanno detto, loro dicono ecc.) prima delle parole effettive di chi parla è chiamato verbo riportante.
Esempi:
Lei ha detto, “Sto ascoltando la musica”.
Lui dice, “Sei uno studente intelligente”.
Tu dirai, “Ho bisogno del tuo aiuto”.
Discorso riportato: La seconda frase (parole effettive dell’oratore) che è racchiusa tra virgolette o virgolette è chiamata discorso riportato.
Esempi:
Ha detto, “Ho ottenuto un lavoro al college”
Dice, “Voglio diventare un medico”
Hanno detto, “Giochiamo a calcio nel parco giochi”
Regole di base per il discorso indiretto
Regola n°1. Le parole dell’oratore (discorso riportato) non sono racchiuse tra virgolette o citazioni nel discorso indiretto. Regola n. 2. Uso della parola “che”: La congiunzione “che” è sempre usata tra il verbo riportare e il discorso riportato nel discorso indiretto.
Esempio:
Discorso diretto: Ha detto: “Io scrivo una lettera”.
Discorso indiretto: Ha detto che ha scritto una lettera.
Regola n. 3. Cambiamento del tempo del discorso riportato: Si fa un cambiamento nel tempo del discorso riportato per cambiare un discorso diretto in un discorso indiretto. Se il verbo riportante (o la prima frase) del discorso diretto è al tempo presente o al tempo futuro, nessun cambiamento sarà fatto nel discorso riportato per fare il discorso indiretto. Solo se il verbo riportante (o la prima frase) del discorso diretto appartiene al passato, i cambiamenti saranno fatti nel discorso riportato per fare il discorso indiretto.
Esempi:
Diretto: Lei ha detto, “Sto guardando un film”.
Discorso indiretto: Ha detto che stava guardando un film. (Tempo cambiato)
Diretto: Dice: “Sto giocando a cricket”.
Discorso indiretto: Dice che sta giocando a cricket. (Nessun cambiamento di tempo)
Regola n. 4. Cambiamenti nel pronome: Il pronome (o soggetto) del discorso riportato viene a volte cambiato secondo il pronome (o soggetto) o oggetto del verbo riportato (prima frase del discorso diretto). Anche i pronomi possessivi (cioè his, her, my, their, your etc) possono cambiare in base al soggetto o all’oggetto della prima frase.
Esempi:
Diretto: Ha detto: “Ho mangiato due mele”.
Discorso indiretto: Ha detto che ha mangiato due mele.
Discorso diretto: Lei mi ha detto: “Mi piace il tuo libro”.
Discorso indiretto: Mi ha detto che le piaceva il mio libro.
Regola n. 5. Cambiamento di tempo: se c’è il tempo menzionato nella frase del discorso diretto, il tempo sarà cambiato nel discorso indiretto. Ci sono certe regole che cambiano il tempo: non in oggi, domani nel giorno successivo, oggi in quel giorno, ieri nel giorno precedente.
Esempi:
Diretto: Lei ha detto, “Oggi compro un portatile”.
Discorso indiretto: Ha detto che stava comprando un portatile quel giorno.
Discorso diretto: Ha detto: “Ho bisogno del tuo adesso”.
Discorso indiretto: Ha detto che aveva bisogno del mio aiuto allora.