Q: ジェーン・オースティンが『マンスフィールド・パーク』のヒロインに「ファニー・プライス」という名前をうっすらと使っていたかどうかという学界の議論について、あなたはどのようにお考えですか？
A: ジェーン・オースティンが『マンスフィールド・パーク』（1814年）でその名前を使ったとき、読者にうっすらと目を向けていた可能性はありません。
英国では、女性器を意味する「ファニー」の使用は、オースティンが死んで20年も経つまで現れませんでした（米国では臀部を意味する）。
もしオースティンがこの「ファニー」の使い方を知っていたとしても、ファニー・プライスのような内気でまっすぐで良心的な人物には使わなかったでしょう。
「フランシス」の短縮形である「ファニー」という女性名は、オースティンが執筆していた当時のイギリスではとても一般的なものでした。
“Frances “は男性の名前 “Francis “の女性版で、イギリスでもアメリカでも人気がありました。
16世紀から20世紀初頭にかけて、多くの著名な女性が「フランシス」という正式な名前を持ち、「ファニー」というペットネームで知られていました。
人気作家には、ファニー・バーニー（1752-1840）、アンソニーの母親であるファニー・トロループ（1779-1863）などがいます。
その中で、ファニー・ケンブル（1809-93）、ファニー・ブライス（1891-1951）といった女優たちは、「フランシス」という正式な名前を与えられていましたが、ブライスだけは「ファニア・ボラッチ」という名前でした。
スコット・スミス・バニスターは、著書『Names and Naming Patterns in England, 1538-1700』の中で、162年の間に流行した女性の名前のリストの中で、「フランシス」の平均順位は17.8位であったと書いています。
2016年に発表された論文「New Influences on Naming Patterns in Victorian Britain」では、Amy M. Hasfjord氏が「Frances」を「Victorian Britain」に分類しています。 Hasfjordは、「Frances」と「Fanny」をイギリスの「クラシック」な名前に分類しています。
彼女の統計的なランキングでは、1825年から1840年の間に生まれた女の子の赤ちゃんに付けられた名前の中で、「Frances」は13位に位置しています。
しかし、Hasfjordによると、「Frances」と「Fanny」は、1885年から1900年の間に人気が落ちたそうです。
一方、アメリカでは、「Fanny」の人気を調査したところ、1880年をピークに減少し、1940年には比較的珍しい名前になっていました。
イギリス英語では、『The Random House Historical Dictionary of American Slang』によると、”fanny “は1830年代後半に初めて「外陰部」や「膣」を意味する文章として使われました。
このスラング辞典の著者であるJonathan Lighter氏は、『Bawdy Songs of the Music Hall』（1835-40年）というコレクションを引用しています。 “
Oxford English Dictionaryの最も古い例は、1879年にロンドンで発行されたポルノ雑誌「The Pearl」に掲載されたものです。 “You shan’t look at my fanny for nothing.”
また、1889年に出版されたイギリスの俗語辞典では、”fanny “を “the fem. pud.”（女性の臀部）と定義しています。 (the female pudenda) “と定義しています。
このような性器の使い方は、アメリカでは「常に稀」だとランダムハウスは言います。
OEDとRandom Houseは、例外として、アメリカの作家Erica Jongが小説「Fanny」（1980年）で使用したことを挙げています。 下品な言葉で何を意味するか知っていますか？
しかし、ジョングの小説は、ジョン・クレランドの下品なイギリスの古典『快楽の女の思い出』（1748-49年）を独創的に再演したもので、その主人公の名前から『ファニー・ヒル』と呼ばれています。
Jong氏のFanny Hillに対する想像力に加えて、スラング語源学者のEric Partridge氏による推測が、Clelandの時代に「Fanny」が膣を意味していたという学界の神話の原因になっているのではないかと考えています。
1937年に出版されたオリジナルのスラング辞典の中で、Partridge氏は「女性のプデンダ」に対する「Fanny」の使用は「1860年頃」からだと書いています。
しかし、2015年版のパートリッジの辞書では、Fanny Hillの「1749年の出版は、”fanny “がこの意味で使われるようになる約100年前」と記されています。
他の2つのスラング辞典（LighterとJonathon Greenによるもの）では、Fanny Hillに注目していますが、スラングとしての使用は1830年代半ば以降とされています。
では、なぜFanny Hillの使用に関連して言及するのでしょうか？ 唯一の明白な理由は、この小説の主人公が乱れていて、”Fanny “という名前だからです。
それにもかかわらず、一握りの学者たちは、推測や後知恵による直感に基づいて、この用法の18世紀の歴史を確立しようと努力しています。
一組の文学者が、2011年に彼らの主張を一つ一つ覆していきました。
「実際には、証拠は逆になっている」と、Patrick SpeddingとJames Lambertは、『Studies in Philology』誌に掲載された論文「Fanny Hill, Lord Fanny, and the Myth of Metonymy」の中で書いています。
例えば、「Fanny Fair」や「Fanny the fair」という言葉は、18世紀の歌に使われていたが、「卑猥な文脈や、ヴァギナの同義語として使われたことはない」と書いています。
彼らの主張を詳しく説明することはしませんが、彼らは実際に歴史的に使われた言葉を丹念に記録し、「fanny」が性的な言葉として使われたのは1837年になってからであり、前述のミュージックホールの歌の本を引用していると結論づけています。
「したがって、架空のFannysのどれもが、女性の性的器官（膣、生殖器、前庭、外陰部、前門、陰門）や、男性または女性の臀部を示唆する意図で名付けられた可能性は極めて低い」と彼らは書いています。”
「18世紀の使用法ではなく、現在の使用法が、性的な用語としてのfannyの解釈の基礎となっている」と書かれています。
アメリカのマイルドな意味での「fanny」は、デリエールを意味しますが、ランダムハウスによると、第一次世界大戦から始まったようです。
「みんなで輪になって前かがみになり、その間に男が走り回って、ストラップで私たちの体のどこかを叩いた。
OEDの最も古い例は、ベン・ヘクトとチャールズ・マッカーサーによるブロードウェイの大ヒット舞台「The Front Page」（1928年）からです。
OEDの引用文を文脈に合わせて拡大してみました。 机の前の回転椅子に座っているモリーに）どうしたんだ、モリー？ どこか他の場所に移動できないのか？
「マーフィー。
このマイルドな使い方は、すぐにイギリスで広まりました。 イギリスの劇作家、ノエル・カワードが『私生活』（1930年）の中で同じように使っています。 “
続いて、OEDにはイギリスとアメリカの作家による「buttocks」の意味での例が掲載されています。 “
また、イギリスの小説家ネヴィル・シュートは『工具部屋からの信頼』（1960年）の中で、次のように述べています。 “
つまり、例外はあるものの、OEDでは、性器を意味する「fanny」を「主にイギリス英語」、お尻を意味する「fanny」を「主にアメリカ英語」としているのです。”
因みに、OEDでは「fanny pack」（1971年初出）という名詞も、イギリスの「bumbag」（1951年）に相当する北米での用法としています。
Oxfordの「bumbag」の定義は、「腰に巻いたり、肩に掛けたりするベルトに組み込まれた小さなバッグやポーチ（元々はスキーヤーのためにデザインされ、背中に装着されていた）」となっています。”
似たような言葉である「ファニーベルト」は、「ファニーパック」よりも10年近く前にアメリカで使われており、現在では同じ意味を持っています。 “Fanny belt … スキーパトロール隊員が救急箱を運ぶベルトのスラング。
Grammarphobia Blogへのご寄付をお願いします。
また、英語に関する書籍もチェックしてみてくださいね。
文法恐怖症のブログを支援してください。