Zelfs als je niet de intentie hebt om een taal te leren, kom je goed voor de dag als je iemand gedag kunt zeggen als je op reis bent. Dat weten we allemaal, nietwaar? Je moet alleen proberen het niet te goed uit te spreken, zodat ze je niet verwarren met een moedertaalspreker – want we weten zeker dat je daar liever niet ongemakkelijk wilt staan terwijl ze tegen je praten in een taal die je niet kent!
Hoe dan ook, als je een taal wilt leren, is het uiterst belangrijk dat je weet hoe je iemand op verschillende manieren kunt begroeten voor verschillende gelegenheden. Daarom laten we u vandaag op SpanishPod101.com zien hoe u “hallo” of “goedemorgen” zegt in het Spaans – en ook in de andere talen die in Spanje worden gesproken – voor iedereen die Spaans wil leren of misschien gewoon naar Spanje wil reizen.
Dus zonder verder oponthoud, hier is onze gids over Spaanse begroetingen en introducties!
Vijf verschillende manieren om “Hallo” te zeggen in het Spaans (Spanje)
Net als in het Engels, en waarschijnlijk de meeste (zo niet alle) talen, kent het Spaans meer dan één manier om iemand te begroeten. Zoals u wellicht al weet, is het meest gebruikelijke woord Hola, dat op elk moment van de dag en in elke situatie kan worden gebruikt, formeel of informeel, en in heel Spanje of een ander Spaanstalig land. Het is kort, eenvoudig, en het enige wat je hoeft te onthouden is dat we in het Spaans de letter h niet uitspreken.
We hebben een lijst gemaakt van alle meest voorkomende Spaanse begroetingen die je moet kennen als je wilt beginnen met het leren van Europees Spaans.
1- Hola
Het betekent “hallo” of “hoi” in het Spaans en, zoals we al hebben gezegd, is dit woord de meest gebruikelijke Spaanse begroeting en kan het te allen tijde worden gebruikt.
2- Buenos días
Het betekent letterlijk “goede dagen” en wordt over het algemeen ’s ochtends gebruikt, dus het is het equivalent van “goedemorgen,” in het Engels. Deze uitdrukking is meestal formeler dan het eenvoudige hola, maar kan ook in informele contexten worden gebruikt.
Misschien is het je opgevallen dat we bij de letterlijke vertaling “goede dag” in het meervoud hebben geschreven. Nee, dat was geen vergissing. Om een of andere reden staan in het Spaans al deze begroetingen in het meervoud. Het is maar dat u het weet, we vertalen de volgende twee zinnen gewoon in het enkelvoud, want dat is het equivalent in het Engels, ook al staan ze ook in het meervoud.
3- Buenas tardes
Deze zin betekent “goedemiddag,” en wordt vaak gebruikt tussen 12 uur ’s middags en zonsondergang. Net als buenos días is ook deze uitdrukking formeler dan het eenvoudige hola.
4- Buenas noches
Deze is iets anders dan in het Engels, want het betekent zowel “goedenavond” als “goedenacht”. Dit komt omdat er in het Spaans geen woord is voor “avond”, dus gebruiken we het woord “nacht” voor beide. In het Engels wordt “good night” over het algemeen gebruikt als iemand gaat slapen, of als het nacht is en je denkt dat je die persoon niet meer zult zien, dus het is meer een “vaarwel” dan een “hallo”. In het Spaans kan het echter als beide worden gebruikt. Dit betekent dat je, zodra de zon ondergaat, iemand kunt begroeten door “¡Buenas noches!” te zeggen, maar je kunt ze ook op dezelfde manier een goede nacht wensen.
5- Ey
Deze begroeting is ook een ander woord voor “hallo,” en zoals je misschien al geraden hebt, is het in principe gelijk aan “hi” of “hey” in het Spaans. Gewoon een kort en makkelijk woord. Ey. Maar het feit dat het kort en makkelijk is, betekent natuurlijk dat het niet geschikt is voor formele gebeurtenissen, dus je gebruikt dit woord alleen als je een vriend begroet.
Vier verschillende manieren om “Hoe gaat het?” te zeggen in het Spaans
In het Engels kun je iemand ook begroeten door “How are you?” te vragen of met vergelijkbare uitdrukkingen. Dit is ook mogelijk in het Spaans, dus nu gaan we een paar veelvoorkomende manieren bekijken om het te doen. Dit zou je vraag moeten beantwoorden hoe je “hoe gaat het?” in het Spaans zegt, zodat je met vlag en wimpel kunt begroeten.
1- ¿Cómo estás?
Dit vertaalt zich naar “Hoe gaat het met je?” Om eerlijk te zijn, kunnen we er niet veel over zeggen. In principe kan het op elk moment worden gebruikt.
2- ¿Qué tal?
Dit is gewoon een andere manier om te vragen “Hoe gaat het?”, maar dan op een iets informelere manier. Althans, dat is wat de theorie zegt, want de waarheid is dat je dit overal hoort. Je kunt ook het woord todo (wat “alles” betekent) aan het eind toevoegen, zoals in ¿Qué tal todo?, en op deze manier zal de persoon aan wie je dit vraagt je niet alleen vertellen hoe het met hem gaat, maar ook een verwijzing maken naar hoe het met zijn werk gaat, of hoe het met zijn familie gaat. Dit komt omdat de betekenis van deze vraag is veranderd in “Hoe gaat het allemaal?”
3- ¿Qué pasa?
Deze uitdrukking betekent letterlijk “Wat gebeurt er?” en is gelijk aan het Engelse “What’s up?” in het Spaans, maar het wordt niet zo veel gebruikt als in het Engels. Net als in het Engels is het echter een informele uitdrukking, tenzij je daadwerkelijk wilt vragen wat er is gebeurd.
4- ¿Cómo va?
Dit is een andere veelgebruikte Spaanse uitdrukking die zich laat vertalen naar “Hoe gaat het?” Net als in ¿Qué tal?, kunnen we ook todo toevoegen aan het einde van de vraag en zeggen ¿Cómo va todo? zodat het betekent “Hoe gaat het allemaal?”
Hoe te begroeten in het Spaans
Net als in andere talen en culturen, gaat het bij begroeten soms niet alleen om de woorden die je zegt. De Spaanse lichaamstaal bij begroetingen is vrij belangrijk om te overwegen voordat je het land bezoekt. In Spanje zijn er enkele bijzondere manieren om iemand te begroeten.
Als het gaat om een begroeting tussen een vrouw en een man of een vrouw en een andere vrouw, of tussen kinderen onderling, dan heet de meest gebruikelijke begroeting dos besos en betekent tweemaal kussen: eenmaal op elke wang, altijd beginnend met naar je linkerzijde te leunen, wat hun rechterwang is. Merk op dat in andere landen, zoals Frankrijk, ze aan de andere kant beginnen.
Als je een man bent en je begroet een andere man, moet je altijd een hand geven. Als u goede vrienden bent, kunt u hem omhelzen of hem een schouderklopje geven, en als hij een familielid is, kunt u hem ook dos besos geven of hem een kus op de wang geven, zoals we zojuist hebben uitgelegd.
Terugkomend op de woorden die we gebruiken, is het erg handig om te weten dat je sommige van deze begroetingen met elkaar kunt combineren. Zo kun je bijvoorbeeld hola voor alles zetten; en er zijn er nog een paar die je kunt combineren.
Maar bedenk wel dat dit niet voor alle begroetingen geldt, want dat is gewoon gezond verstand: je zou niet “Goedemorgen, goedenacht” tegen iemand zeggen, tenzij je wakker werd na een groot dutje (of siësta) en in de war raakte, of je praat met je vriend aan de andere kant van de wereld, die wakker wordt als jij naar bed gaat, of andersom.
Maar je kunt vrijwel alle andere talen door elkaar gebruiken. Net als in het Engels, zou je niet zeggen “How are you? Hello!”, maar zou je beginnen met “Hallo.” Hier zijn enkele voorbeelden:
- Hola, buenos días.
- Hola, ¿qué tal?
- Buenas noches, ¿cómo estás?
- Ey, ¿cómo va?
Je zou zelfs dit kunnen zeggen en het zou niet raar klinken:
- ¿Qué tal, cómo estás?
We wedden dat je nu denkt: “Maar je hebt net twee keer ‘Hoe gaat het?’ gezegd!” Nou, ja, dat is precies wat het is. Je zou verbaasd zijn hoe vaak we dit zeggen.
Zoals je ziet, zijn er verschillende manieren om hallo te zeggen en mensen te begroeten in het Spaans- dus verken het een beetje en zie hoe kleurrijk je Spaanse begroetingen en introducties kunnen worden!
Hoe de telefoon op te nemen in Spanje
Om de vorige lijstjes aan te vullen, leek het ons handig om te weten hoe je de telefoon opneemt in het Spaans. Je weet maar nooit of je het nodig zult hebben! Hier zijn een paar veelgebruikte manieren om de telefoon in het Spaans op te nemen als u gebeld wordt wanneer dat nodig is.
1- ¿Hola?
We hebben al geleerd dat Hola “Hallo” betekent. Deze begroeting, wanneer ze wordt omgezet in een vraag, is ook een zeer gebruikelijke manier om de telefoon te beantwoorden in het Spaans. Het is geen formele manier om het te doen, maar het kan nog steeds de meeste keren worden gebruikt.
2- ¿Diga? of ¿Dígame?
Deze twee verschillende manieren om de telefoon op te nemen zijn iets formeler dan antwoorden met ¿Hola?, vooral de tweede, ¿Dígame? Ze betekenen allebei “Vertel eens?” in het Spaans.
3- ¿Sí?
Deze laatste uitdrukking op de lijst betekent “Ja” en is een echt eenvoudige en informele manier om de telefoon te beantwoorden, hoewel het nog steeds heel gebruikelijk is in sommige regio’s in Spanje.
Groeten in andere talen die in Spanje worden gesproken
Spanje is een meertalig land, wat betekent dat, hoewel Spaans de enige officiële taal is en die overal in Spanje wordt gesproken, er een paar regio’s zijn die mede-officiële talen hebben. Hoewel iedereen (of bijna iedereen) Spaans spreekt en begrijpt, kan het handig zijn om een paar basiszinnen in deze regionale talen te kennen, afhankelijk van de stad die u wilt bezoeken. Misschien heb je nog nooit van deze talen gehoord, maar ze zijn eigenlijk best belangrijk.
Bijvoorbeeld, als u Barcelona bezoekt, moet u weten dat daar veel Catalaans wordt gesproken. Of als u Valencia bezoekt, zult u sommige mensen Valenciaans horen spreken, of borden lezen die niet in het Spaans zijn. We zullen niet in details treden, maar er is een discussie gaande over de vraag of Valenciaans en Catalaans verschillende talen zijn of dialecten van dezelfde taal. Hoe dan ook, maak je er geen zorgen over, ze zijn behoorlijk vergelijkbaar.
Een andere taal die we hebben is het Galicisch, dat je zou kunnen horen als je Santiago de Compostela bezoekt. En last but not least is er het Baskisch, dat wordt gesproken in steden als Bilbao en San Sebastián, en totaal anders is dan al die andere talen die in Spanje worden gesproken. Maar dat niet alleen: het is ook totaal anders dan alle andere talen in de wereld. WAT!? Dat is juist. We hebben geen idee hoe dit is gebeurd, maar het is niet verwant aan enige andere bekende taal.
Laten we eens snel kijken naar een aantal begroetingen in deze andere talen, samen met hun Engelse vertalingen:
- Catalaans/Valenciaans:
- Hola = “Hallo” (Gelukkig voor u hebben het Spaans, Catalaans en Valenciaans dit woord gemeen, dus dat maakt het gemakkelijker)
- Bon dia = “Goedendag”
- Bona tarda = “Goedemiddag”
- Bona vesprada = “Goedenavond” – alleen in het Valenciaans. (Opmerking: het Catalaans heeft ook een woord voor “avond”, dat vespre is, maar de uitdrukking bon vespre wordt niet meer gebruikt.)
- Bona nit = “Goedenavond”
- Galicisch:
- Ola = “Hallo” (het Galicisch heeft een iets andere spelling van het woord Hola, maar het heeft dezelfde uitspraak)
- Bos días = “Goedendag”
- Boas tardes = “Goedemiddag”
- Boas noites = “Goedenacht”
- Baskisch (ik zei toch dat deze taal totaal anders was dan de andere!):
- Kaixo = “Hallo”
- Egun on = “Goedemorgen”
- Arratsalde on = “Goedemiddag”
- Gabon = “Goedenavond”
En hé, om je nog een beetje meer te verrassen, er zijn eigenlijk nog een paar regionale talen: Aranees, Aragonees, Asturisch, en Leonees. Deze talen zijn niet officieel, behalve het Aranees, en ze worden alleen gesproken door minderheden, dus maak je geen zorgen over hen.
opelijk heeft deze aanvullende lijst u de mogelijkheid en het vertrouwen gegeven om niet alleen de Spaanse begroetingen te beheersen, maar elke andere begroeting die u nodig heeft voor uw reis naar Spanje.
Hoe SpanishPod101 u kan helpen meer Spaans te leren
Zo, nu weet u hoe u woorden als “hallo” en “goedemiddag” in het Spaans moet zeggen. Was dat te moeilijk? Wij denken van niet. Als je niet meer weet wat je de hele dag door moet zeggen, onthoud dan gewoon dat hola elke keer werkt!
En nu…wat nu?
Misschien kun je proberen nog een paar eenvoudige woorden en zinnen te leren, en heel snel, beginnen met het voeren van basisgesprekken! Bekijk de Top 15 Spaanse vragen die je moet weten voor een gesprek! Of wat dacht je van het leren hoe je jezelf voorstelt met 10 Spaanse zinnen die je nodig hebt om jezelf voor te stellen?
Op SpanishPod101.com leert u nog veel meer handige uitdrukkingen, zoals de uitdrukkingen die u zojuist heeft geleerd, en nog veel meer!
Nu dus, neem de kennis die je in deze Spaanse groetgids hebt opgedaan en werk je een weg naar de top van de taalsuccesladder!