Heading

Erika (ou Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein) é uma canção de marcha dos militares alemães. A canção foi composta por Herms Niel na década de 1930, e logo entrou em uso pela Wehrmacht, especialmente o Heer e, em menor medida, o Kriegsmarine. O tema da canção baseia-se no facto de “Erika” ser ao mesmo tempo um nome feminino alemão comum e o nome da planta de urze (alemão: Heide, Erika; latim: Erica), do qual os pátios de urze são considerados como um “símbolo do património natural alemão”. Em si mesma, a canção não tem temas militares, para além do facto do narrador (evidentemente um soldado, embora isto não seja explicitamente declarado) estar longe da sua amada e recorda-a ao ver a planta que tem o mesmo nome.

A canção tornou-se também tradicional pelo exército chileno altamente prussiânico. O exército finlandês teve uma versão de tradução finlandesa, Kaarina, desta canção durante a Segunda Guerra Mundial. Uma versão, com letra afrikaans, foi o hino da Força Aérea Sul Africana durante os anos do apartheid.

Origens da Canção

A letra da canção foi escrita por Niel, um compositor alemão de marchas. O ano exacto da origem da canção não é conhecido; muitas vezes a data é dada como “cerca de 1930”, uma data que, no entanto, não foi substanciada. A canção foi originalmente publicada em 1938 pela editora Louis Ortel, em Großburgwedel. Foi um grande sucesso mesmo antes do início da Segunda Guerra Mundial.

Niel, que no início de Maio de 1933 se juntou à NSDAP e se tornou, entre outros, um “líder” Kapellmeister no Reichsarbeitdienst, criou numerosas marchas que serviram em grande parte as campanhas de propaganda nacional-socialista. Em particular o Reichpropagandaminister Joseph Goebbels, como escreve Berszinski, notou cedo que canções simples e simples eram uma ferramenta de propaganda útil. Quanto mais as canções serviam como uma partida da dura realidade para a felicidade sonhadora e afectavam um idílio sentimental de canções de amor, melhor a “verdadeira face da Alemanha nazi” poderia ser escondida por detrás das alegres notas de teclas maiores. A estreita ligação do nacional-socialismo com os novos meios técnicos de comunicação social, especialmente o cinema e a rádio, veio ao contrário e garantiu rapidamente a popularidade das canções nazis.

Os êxitos e marchas militares foram a “resposta mais próxima da guerra”. No total cerca de 15.000 canções nacional-socialistas foram produzidas entre 1933 e 1945, bem como cerca de um milhão e meio de folhas de documentos que só por si estavam relacionados com música.

Fora da Alemanha

A canção foi e continua a ser vista como uma parte típica do tesouro alemão de canções e está até hoje, na sua maioria, inseparavelmente ligada à Bundeswehr alemã. Por exemplo, em 1983, no aniversário de dez anos da junta no Chile, a canção fazia parte do repertório da banda marchante de um batalhão militar chileno. Uma versão afrikaans da canção foi a marcha do Ginásio da Força Aérea Sul-Africana até 1994. Era tipicamente cantada por conscritos no final do treino básico.

Letra e tradução

>>div>

no meu armário, também floresce uma pequena flor
e chama-se Erika.
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein-
schaut’s mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch’ es laut:
“Denkst du auch an deine kleine Braut?”
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.	Na charneca, floresce uma pequena flor e chama-se Erika. Avidamente doada por cem mil abelhas pequenas, esta Erika. Para o seu coração está cheio de doçura, um aroma suave escapa ao seu vestido de flores. Na charneca, floresce uma pequena flor e chama-se Erika.
Na pátria vive uma pequena donzela e chama-se Erika: Erika. Esta donzela é a minha fiel querida e a minha felicidade, Erika. Quando a urze desabrocha vermelha-púrpura, Canto-lhe esta canção em saudação. Na urze desabrocha uma pequena flor e isso é chamado: Erika.	Volta para casa, lá vive uma donzela e chama-se Erika. Essa menina é a minha queridinha fiel e a minha felicidade. Erika! Quando a urze floresce num púrpura avermelhado, canto-lhe esta canção em saudação. Na urze, floresce uma pequena flor e chama-se Erika.
no meu armário, também, floresce uma pequena flor e chama-se Erika. /div>/td>>/tr>
Na minha pequena câmara, também floresce uma pequena flor e chama-se Erika. Ao amanhecer, olha para mim, como o faz ao anoitecer. Erika! E é como se falasse em voz alta: “Não te atrevas a esquecer a tua noivazinha. Volta para casa, uma donzela chora por ti e chama-se Erika.”

Veja também

• Königgrätzer Marsch
• Panzerlied
• Es war ein Edelweiss
• Der Hohenfriedberger

• Erika num catálogo de canções folclóricas alemãs
• A Canção “Erika” é apresentada no CD “Deutsche Marschmusik”, Vol. 4 “.

p> Esta página utiliza o conteúdo licenciado Creative Commons da Wikipedia (ver autores).